| Arabic |
| has gloss | ara: الميل البحري هو وحدة طول. ويساوي حوالي دقيقة زاوية واحدة من دائرة عرض على أي خط الطول. الميل البحري ليس وحدة دولية، ولكن استخدامه شائع بين الملاحين في كل من النقل المائي و الطيران. يستخدم الميل البحري أيضا في القانون الدولي و المعاهدات، وخاصة في خصوص المياه الإقليمية. تستخدم العقدة لقياس السرعة حسب الميل البحري، حيث أن ميل بحري في الساعة يساوي عقدة. |
| lexicalization | ara: ميل بحري |
| Asturian |
| has gloss | ast: La milla náutica (NM, del inglés: Nautical Mile), tamién denomada milla marítima, introdúxose na náutica fai sieglos, y adoutóse con llixeres variances por tolos países doccidente. Entá susa por tolos navegantes del mundu, inclusu aquellos que tan avezaos al sistema métricu. Tamién ye d'usu na navegación aérea. |
| lexicalization | ast: milla náutica |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Марска́я мі́ля — адзінка вымярэньня адлегласьці, ужывальная ў мараплаўстве й авіяцыі. |
| has gloss | bel: Марская міля — адзінка вымярэння адлегласці, якая ўжываецца ў мараплаўстве і авіяцыі. |
| lexicalization | bel: марская міля |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Međunarodna morska milja (također se naziva međunarodna nautička milja) je jedinica za dužinu koja se koristi u pomorstvu i zrakoplovstvu. Ona sačinjava osnovu za jedinicu brzine - Čvor (brzina). |
| lexicalization | bos: morska milja |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Морска миля е единица за разстояние, обвързана със СИ, но не част от нея. Използва се по целия свят в областта на авиацията и корабоплаването. Често е използвана и в международните закони и споразумения, най-вече за определянето на границите на териториални води. |
| lexicalization | bul: морска миля |
| Catalan |
| has gloss | cat: La milla nàutica, també anomenada milla marítima, es va introduir en la nàutica fa segles, i va ser adoptada, amb molt lleugeres variacions, per tots els països occidentals. Encara és utilitzada per tots els navegants del món, fins i tot per aquells que estan acostumats al sistema mètric. És igualment usada per a la navegació aèria. |
| lexicalization | cat: milla nàutica |
| Czech |
| has gloss | ces: Námořní míle je jednotka délky, která nepatří do soustavy SI a používá se zejména v námořní a letecké dopravě. Je odvozena z délky jedné obloukové minuty zemského poledníku (tedy jedné minuty zeměpisné šířky). Dnes výhradně užívaná mezinárodní definice stanovuje délku námořní míle jako : 1 NM = 1 852 m (přesně) |
| lexicalization | ces: námořní míle |
| Danish |
| has gloss | dan: En international sømil (også kaldet international nautisk mil) er en længdeenhed benyttet til søs og ved flyvning. Den danner grundlaget for hastighedsenheden knob. |
| lexicalization | dan: sømil |
| German |
| has gloss | deu: Die Seemeile oder nautische Meile (sm, NM, seltener n. mi.) ist eine in der Schiff- und Luftfahrt gebräuchliche Maßeinheit der Länge. Die davon abgeleitete Geschwindigkeitseinheit Seemeile pro Stunde wird Knoten genannt. |
| lexicalization | deu: Seemeile |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fiziko > Mezuro > Mezurunuo > Marmejlo ---- Marmejlo estas unuo de longo, uzata de maristoj. |
| lexicalization | epo: Marmejlo |
| Estonian |
| has gloss | est: Meremiil on põhiühik kauguste mõõtmiseks merenduses ja lennunduses. |
| lexicalization | est: meremiil |
| Basque |
| has gloss | eus: Itsas milia edo milia nautikoa luzera unitate bat da, 1852 metro balio duena. Batez ere itsasontziek egindako distantziak neurtzeko erabilia : Itsas milia 1 = 1852 m |
| lexicalization | eus: Itsas milia |
| Faroese |
| has gloss | fao: Ein sjómíl (enskt: nautical mile), eisini kallað ein fjórðingur, er 1852 metrar. Ein sjómíl er ásett sum ein bogaminuttur, (tvs. 1/60) av einum stigi (eini grad) av einum stórsirkli á jørðini, td við ekvator. Bogin runt ekvator er sjálvsagt 360 stig, og ein bogaminuttur er sostatt 1/60 av 360, tvs. 1/21600 av jarðarummálinum við ekvator. Tá gingið verður út frá, at ummálið við ekvator er 40.000.000 metrar, verður ein sjómíl 40.000.000 býta við 21.600 = 1852 metrar. Óneyvleiki um ummál jarðarinnar við ekvator hevur havt við sær, at sjómíl fyrr varð mett eitt sindur ymiskt í ymsum londum, td. 1855 metrar. Í 1929 var altjóða semja gjørd um at ganga út frá 40.000 km við ekvator; og ein sjómíl er sostatt 1852 metrar. USA tók undir við hesum altjóða standardi í 1954 og Ongland í 1970. |
| lexicalization | fao: sjómíl |
| Persian |
| has gloss | fas: مایل دریایی یک واحد اندازه‌گیری طول است که اندازه تقریبی آن یک درجه جغرافیایی است. مایل دریایی در سیستم استاندارد بین‌المللی واحدها قرار ندارد و بیشتر در دریانوردی و هوانوردی استفاده می‌شود. این واحد در حقوق بین‌الملل و معاهدات مربوط به حقوق دریاها به ویژه برای تعیین آب‌های سرزمینی نیز مورد استفاده است. |
| lexicalization | fas: مایل دریایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meripeninkulma eli merimaili (lyhenne mpk, NM, M tai nmi) on pituusyksikkö, jota käytetään meri- ja ilmaliikenteessä. Yksi meripeninkulma on tasan 1 852 metriä. Kyseessä ei ole SI-järjestelmän mukainen mittayksikkö, mutta sitä saa käyttää SI-järjestelmän yksiköiden rinnalla merenkulussa ( ). Meripeninkulman kymmenesosaa (185,2 m) kutsutaan kaapelinmitaksi. Sen tuhannesosa (1,852 m) on syli. |
| lexicalization | fin: meripeninkulma |
| French |
| has gloss | fra: Le mille marin international est une unité de mesure de distance utilisée en navigation maritime et aérienne, valant . |
| lexicalization | fra: mille marin |
| Galician |
| has gloss | glg: A milla náutica é unha unidade de medida internacional, a máis común para medir as distancias no mar. |
| lexicalization | glg: milla náutica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיל ימי הוא יחידת מידה לאורך הנמצאת בשימוש נרחב למטרות ספנות ותעופה. |
| lexicalization | heb: מיל ימי |
| Hindi |
| has gloss | hin: नॉटिकल मील या समुद्री मील लम्बाई की इकाई है। यह अक्षांश रेखा के एक मिनट के बराबर है।यह गैर-SI इकाई है, जो खासकर नौसंचालकों द्वारा नौसंचालन और वैमानिकी में प्रयोग की जाती है। |
| lexicalization | hin: नॉटिकल मील |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nautička milja ili morska milja je jedinica za mjerenje duljine. Dobivena je iz udaljenosti polova zemaljske kugle, tako da je udaljenost među polovima jednaka točno 10800 nautičkih milja. Na bilo kojoj točki zemaljske kugle jedna nautička milja odgovara udaljenosti između susjednih minuta paralela, kada se ide po meridijanu. |
| lexicalization | hrv: nautička milja |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mil laut (Bahasa Inggris: nautical mile atau sea mile) adalah suatu satuan panjang yang diterima penggunaannya oleh Sistem Internasional Satuan, tapi bukan bagian dari satuan SI. Mil laut digunakan di seluruh dunia untuk keperluan maritim dan aviasi. Satuan ini biasa digunakan pada hukum dan perjanjian internasional, terutama menyangkut batas wilayah perairan. Mil laut dikembangkan dari mil geografis dengan definisi standar internasional: 1 Mil laut = tepat 1.852 km |
| lexicalization | ind: Mil laut |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sjómíla er fjarlægðaeining, sem ekki tilheyrir alþjóðlega einingakerfinu, táknuð með nm. Algengast er að nota sjómílur í siglingum og flugi, en þær eru einnig oft notaðar í alþjóðalögum og -samningum til að afmarka landhelgi. Ein sjómíla er u.þ.b. sú vegalengd sem svarar til einnar bogamínútu á yfirborði jarðar, en þar sem jörðin er ekki alveg kúlulaga er vegalengdin breytileg eftir hnattstöðu (1849 til 1855 metrar). Til að foraðst misskilning er notast við fast, alþjóðlegt gildi á sjómílu, sem er 1852 metrar. Hraðaeiningin hnútur er skilgreind sem hraðinn ein sjómíla á klukkustund. |
| lexicalization | isl: sjómíla |
| Italian |
| has gloss | ita: Il miglio marino o, più precisamente, il miglio nautico internazionale (abbreviato con il simbolo nmi, dall'inglese nautical mile) è una unità di misura di lunghezza equivalente a 1852 metri. |
| lexicalization | ita: miglio nautico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 海里、浬（かいり、nautical mile、sea mile）は、距離の単位である。海面上の長さや航海・航空距離などを表すのに使われる 。 |
| lexicalization | jpn: 海里 |
| Georgian |
| has gloss | kat: საზღვაო მილი განსხვავდება ინგლისური მილისაგან. ერთი საზღვაო მილი უდრის 1853 მეტრს. იხილეთ აგრეთვე *მილი (ერთეული) |
| lexicalization | kat: საზღვაო მილი |
| Korean |
| has gloss | kor: 해리(海里, nautical mile)는 길이의 단위로, SI 단위계에는 속하지 않지만 함께 사용할 수 있다. 이 단위는 해양 및 항공 분야에서 사용되며, 국제법과 조약, 특히 영해를 정하는 데 자주 사용된다. 1 노트(knot)는 1 해리/시간에 해당하므로 두 단위는 유사(quasi) SI 단위계에 속한다.(1kn=1nmile/h) |
| lexicalization | kor: 해리 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jūras jūdze (angliski – Nautical mile, krieviski - Морская миля) ir nemetriskās mērvienību sistēmas attāluma mērvienība. Izmanto jūrniecībā un aviācijā. Tā aptuveni atbilst 1 loka minūtei pa jebkuru meridiānu. |
| lexicalization | lav: jūras jūdze |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jūrmylė, jūrinė mylia – ne SI sistemos ilgio matavimo vienetas. Pagal tarptautinį standartinį apibrėžimą, priimtą 1929 m., 1 jūrmylė lygi 1852 metrams. Naudojama laivyboje ir aviacijoje, bei tarptautiniuose įstatymuose ar susitarimuose dėl teritorinių vandenų ribų. Išvesta iš geografinės mylios. |
| lexicalization | lit: jūrmylė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een zeemijl (Engels: Nautical mile, afgekort NM of nmi) is een lengtemaat die gelijk is aan precies 1852 meter. Een zeemijl is dus langer dan een (Engelse) mijl (1609,344 meter). |
| lexicalization | nld: zeemijl |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nautisk mil (tidlegare også kalla kvartmil) er ei måleeining for lengde som blir brukt i sjø og luftfart. Ei nautisk mil er fastsett til eksakt 1852 meter, om lag lengden på eit breiddeminutt. Eininga er i Noreg tillatt inntil vidare for bruk innan sjø- og luftfart. |
| lexicalization | nno: nautisk mil |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nautisk mil (≈ 1 breddeminutt) forkortet nm, (tidligere også kalt kvartmil) er en måleenhet for lengde som brukes til sjøs, i luften og i meteorologi. Én internasjonal nautisk mil er nøyaktig 1852 meter, som er lik den avrundete gjennomsnittlige lengden av ett breddeminutt. Én nautisk mil deles videre inn i ti kabellengder á 185,2 m. |
| lexicalization | nor: nautisk mil |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo mila marin internacional es una unitat de mesura de distància utilizada dins la navigacion maritima e aeriana, valent . |
| lexicalization | oci: mila marin |
| Polish |
| has gloss | pol: Mila morska (NM , nautical mile – NM, International Nautical Mile – INM) – jest jednostką odległości stosowaną w nawigacji morskiej. Jest to długość łuku południka ziemskiego odpowiadająca jednej minucie kątowej koła wielkiego. W rzeczywistości ze względu na kształt kuli ziemskiej (Geoida) długość łuku 1 minuty kątowej jest różna w zależności od szerokości geograficznej, dlatego umownie przyjęto długość uśrednioną. |
| lexicalization | pol: Mila morska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Milha Náutica, ou Milha Marítima, é uma unidade de medida de comprimento ou distância, equivalente a 1852 m, utilizada quase exclusivamente em navegação marítima e aérea e na medição de distâncias marítimas. A milha náutica não integra o Sistema Internacional de Unidades (SI) e o seu uso é desencorajado quando em relação com grandezas expressas em unidades do SI. Definição 1 milha náutica = 1852 metros (exactos, segundo convenção internacional, já que era, originalmente, de 1853,25 metros). |
| lexicalization | por: milha náutica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mila marină sau mila nautică, (sau mila maritimă, expresie folosită mai mult în Republica Moldova) , simbolurile fiind mn/mm sau MN/MM, este o unitate de măsură de provenienţă anglo-saxonă utilizată în marină şi în aviaţie. Mila marină internaţională măsoară 1852 metri. Este o unitate de măsură ce nu este de tipul celor ce formează mărimile fundamentale ori derivate ale Sistemului Internaţional, deşi este un multiplu exact al metrului. |
| lexicalization | ron: Milă marină |
| Russian |
| has gloss | rus: Морска́я ми́ля — единица измерения расстояния, применяемая в мореплавании и авиации. |
| lexicalization | rus: морская миля |
| Slovak |
| has gloss | slk: Námorná míľa je jednotka dĺžky, ktorá sa používa na určovanie vzdialeností v námorníctve a v letectve. Patrí medzi vedľajšie jednotky medzinárodnej sústavy jednotiek (SI). Často sa používa v medzinárodnom práve ako jednotka vzdialenosti. |
| lexicalization | slk: námorná míľa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: (Médnarodna) mòrska ali návtična mílja je enota za merjenje dolžine. Uporablja se splošno v mornarici, pomorstvu in letalstvu. |
| lexicalization | slv: morska milja |
| Castilian |
| has gloss | spa: La milla náutica, también llamada milla marítima, es una unidad de longitud empleada en navegación marítima y aérea. En la actualidad, la definición internacional, adoptada en 1929, es el valor convencional de 1852 m, que es aproximadamente la longitud de un arco de 1' de meridiano terrestre. Se introdujo en la náutica hace siglos, y fue adoptada, con muy ligeras variaciones, por todos los países occidentales. Su uso está admitido en el SI. |
| lexicalization | spa: Milla nautica |
| lexicalization | spa: Milla naútica |
| lexicalization | spa: milla náutica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Наутичка миља или морска миља је јединица за дужину, настала као следбеница географске миље. Њена употреба заједно са СИ-јединицама је прихваћена, али она сама није СИ-јединица. Користи се широм света за морнаричке и авијацијске потребе. Употреба јој је устаљена у међународноим законима и споразумима, посебно када је реч о границима територијалних вода. |
| lexicalization | srp: наутичка миља |
| Swedish |
| has gloss | swe: En nautisk mil förkortat M också uttryckt som distansminut eller det i Sverige ofta använda sjömil är den längdenhet baserat på längdmåttet meter som används internationellt inom all sjöfart och luftfart. En nautisk mil definieras som exakt 1 852 meter. |
| lexicalization | swe: nautisk mil |
| Tamil |
| has gloss | tam: கடல் மைல் (Nautical mile அல்லது Sea mile) என்பது ஒரு நீள அலகாகும். இது கிட்டத்தட்ட புவிமுனை இடைக்கோடு ஒன்றின் வழியே நிலவரைக்கோட்டின் ஒரு பாகைத்துளியைக் குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: கடல் மைல் |
| lexicalization | tam: கடல்மைல் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Морська миля — одиниця вимірювання відстані, вживана в мореплаванні і авіації. |
| lexicalization | ukr: морська миля |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hải lý hoặc dặm biển (nautical mile - NM, International Nautical Mile - INM) là một đơn vị độ dài được dùng trong hoa tiêu hàng hải. Đây là độ dài của cung kinh tuyến trên bề mặt Trái Đất, tương ứng với một phút góc trên đường tròn lớn của nó. |
| lexicalization | vie: Hải lý |
| Võro |
| has gloss | vro: Meremiil om pikkusmõõt. 1 meremiil om 1,852 kilomiitrit. |
| lexicalization | vro: Meremiil |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 海哩，又叫浬，係一個用喺航海或航空嘅長度單位，通常等於1.852公里。簡稱nm或nmi。中國大陸就叫海里。 |
| lexicalization | yue: 海哩 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海里，是一个用于航海或航空的长度单位，通常相等于国际单位制1,852米。没有统一符号，通常为nm（也可以是纳米），NM和nmi。《中华人民共和国法定计量单位》所用的符号是n mile。中文有时以一个雙音節漢字-浬}-（读音：lǐ或hǎilǐ ）代表，中華民國台灣地區仍有使用，但中国大陆地区在1977年7月20日，中国文字改革委员会、国家标准计量局联合发出的《关于部份计量单位名称统一用字的通知》规定仅用海里，淘汰-浬}-和海-浬}-。 |
| lexicalization | zho: 海里 |
