| Bulgarian |
| has gloss | bul: Емпиризъм или биогенетизъм е дискусията за ролята на възпитанието, както и съответно личното развитие на база на собствения опит срещу природните фактори във формирането на характера и способностите на човека. Друг вид определение за тази дискусия е, че се спори за значимостта по отношение на наследените качества (физически, умствени) срещу личните опитности. |
| lexicalization | bul: Емпиризъм или биогенетизъм |
| Danish |
| has gloss | dan: Diskussionen om arv og miljø er en generel diskussion, der føres indenfor mange fagområder, og handler om hvorvidt den medfødte arv eller påvirkningen fra opvækstmiljøet er vigtigst for udviklingen af et individs psykologi og adfærd; dette gælder f.eks. personlighed, kriminalitet, intelligens, seksuel orientering og seksuelle afvigelser (parafilier). Tidligere drejede diskussionen sig i reglen om hvorvidt en egenskab var medfødt eller tillært, men forskning har siden vist, at begge faktorer spiller en rolle i udviklingen. Mange moderne psykologer betegner derfor spørgsmålet om arv eller miljø? som naivt og udtryk for en forældet opfattelse af psykologi. . Psykologen Donald Hebbs svar til en journalists spørgsmål, hvad der bidrager mest til personligheden, arv eller miljø?, var angiveligt: ”Hvad bidrager mest til arealet af en rektangel, dens længde eller dens bredde?” . |
| lexicalization | dan: arv og miljø |
| German |
| has gloss | deu: Extrinsisch bedeutet von außen her (angeregt), nicht aus eigenem Antrieb erfolgend. Der Gegenbegriff lautet intrinsisch (von innen her, durch in der Sache liegende Anreize bedingt). |
| lexicalization | deu: extrinsisch |
| Persian |
| has gloss | fas: پرورش یا طبیعت اشاره‌ای است به سلسله بحثهایی قدیمی است در مورد رفتارهای بشری. عده‌ای معتقد به اینند که نوزاد با حالت "تهی" وارد دنیا می‌شود و این عوامل محیطی و تجربه فردی اش است که رفتارهایش را تعیین می‌کند یا به عبارت دیگر پرورش نقش اساسی را دارد. دیگر متفکرینی هستند که قائل به این نبودند. |
| lexicalization | fas: پرورش یا طبیعت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luonto vastaan kasvatus on yhteiskuntatieteissä käytetty vastakkainasettelu, jolla pyritään ilmentämään kiistaa siitä, mikä määrä ihmisen käyttäytymisestä on selitettävissä synnynäisillä biologisilla ominaisuuksilla kuten geeneillä ja mikä puolestaan kulttuurilla ja kasvatuksella. |
| lexicalization | fin: Luonto vastaan kasvatus |
| French |
| has gloss | fra: Un caractère biologique est dit inné lorsquil est déterminé dès la naissance de lindividu. Cela nimplique pas que ce caractère soit observable dès la naissance. En effet, il peut sagir dun trait qui ne sexprime que dans certaines conditions ou à certaines périodes au cours de lontogenèse dun organisme. Par exemple, la pilosité est un caractère inné qui napparaît véritablement quà la puberté chez lêtre humain. En général, un caractère inné est contrôlé par un ou plusieurs gènes, mais il peut aussi être lié à des facteurs liés à lenvironnement biophysique et biochimique rencontré par le fœtus pendant la grossesse. |
| lexicalization | fra: Inne |
| lexicalization | fra: inné |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生得的（しょうとくてき、せいとくてき）は、心理学などにおいて「本来備わっている先天的なもの」という意味の用語である。 |
| lexicalization | jpn: 生得的 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het nature-nurture-debat (aanleg-opvoeding-debat) is de discussie omtrent de oorsprong van de eigenschappen van een individu. In deze discussie bestaan meerdere standpunten, die variëren tussen twee extremen: * Nature: alle eigenschappen van het individu zijn bepaald door aanleg, bijvoorbeeld het genetisch materiaal. * Nurture: alle eigenschappen van het individu zijn bepaald door opvoeding, met name door de leefomgeving. |
| lexicalization | nld: Nature nurture-debat |
| lexicalization | nld: Nature-nurture-debat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arv og miljø påvirker alle egenskaper ved alle organismer. I den offentlige debatt møter man ofte oppfatningen om at en gitt egenskap må påvirkes av enten arv eller miljø, noe som (biologisk sett) er en uholdbar forestilling. Denne «arv eller miljø»- eller «natur eller kultur»-debatten er sannsynligvis påvirket av at det fantes psykologiske strømninger som bare fokuserte på miljøfaktorene (se behaviorisme). |
| lexicalization | nor: arv og miljø |
| Polish |
| has gloss | pol: Nature versus nurture (z języka angielskiego, także nature vs. nurture, nature or nurture, termin tłumaczony na polski różnie: "natura czy wychowanie" , "natura czy kultura" ; termin angielski jest często stosowany w języku polskim bez tłumaczenia ) – spór naukowy dotyczący tego, czy w procesie kształtowania się osobowości bardziej istotny jest wpływ środowiska (wychowanie, kultura, itp.) czy biologia (hormony, geny, itp.). |
| lexicalization | pol: Nature versus nurture |
| Portuguese |
| has gloss | por: Inato ou adquirido é uma expressão referente ao debate acerca da importância relativa das faculdades inatas de um indivíduo versus suas experiências pessoais, em ser a causa determinante de seus traços físicos ou de comportamento. |
| lexicalization | por: Inato ou adquirido |
| Russian |
| has gloss | rus: Социогенетизм или биогенетизм — дискуссия о роли воспитания и природных факторов в формировании характера и способностей человека. Дискуссии между сторонниками двух противоположных подходов были особенно острыми в XX в. до конца 1970-х гг., после чего они постепенно идут на спад в связи с серьёзным прогрессом психогенетики и отпадением в связи с этим многих из дискуссионных предположений. |
| lexicalization | rus: Социогенетизм или биогенетизм |
| Castilian |
| has gloss | spa: Innato o adquirido es una expresión referente al debate acerca de la importancia relativa de las facultades innatas de un individuo ver sus experiencias personales, en ser la causa determinante de sus rasgos físicos o de comportamiento. |
| lexicalization | spa: innato o adquirido |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arv eller miljö (även benämnt med engelska nature (versus) nurture) är en klassisk debatt inom samhälls- och beteendevetenskaperna om huruvida, och i vilken utsträckning, medfödda egenskaper (arv) eller yttre påverkan genom personliga erfarenheter (miljö) bestämmer eller orsakar individuella skillnader i människors beteende. Perspektivet att människan föds helt eller nästan helt utan medfödda drag kallas tabula rasa (latin: "tom tavla"; som ett oskrivet blad). |
| lexicalization | swe: arv eller miljö |
| Urdu |
| lexicalization | urd: خلقی |
| Chinese |
| has gloss | zho: 先天与后天是心理学上，争论个人的天生品质（先天）与个人经验（后天）在决定个人心理和行为特性中的重要性或因果关系的问题。以前，当讨论到这个问题时主要是考虑自主行为（主观意愿）与非自主行为（大自然、神等）之间的界限。这种说法是：以自身为中心的，而顺从个人意愿的说法；即宗教或神学。随着科学的发展，舊说法逐渐被抛弃，取而代之的是站在人类的角度上观察此问题。 |
| lexicalization | zho: 先天与后天 |
