| Catalan |
| has gloss | cat: National Rail (NR) és el nom utilitzat per una associació d'empreses "Association of Train Operating Companies" (ATOC) com a terme genèric per definir els serveis de transport de viatgers per ferrocarril a la Gran Bretanya. ATOC és una associació formada per companyies de transport de passatgers de la Gran Bretanya que serveix els serveis que abans eren prestats per British Rail (BR). |
| lexicalization | cat: National Rail |
| Czech |
| has gloss | ces: National Rail je označení železniční dopravní služby provozované sdružením privatizovaných železničních společností – Association of Train Operating Companies (ATOC). Tyto společnosti vznikly privatizací státního, nyní již zrušeného, železničního dopravce British Rail. |
| lexicalization | ces: National Rail |
| German |
| has gloss | deu: National Rail ist ein unternehmensübergreifender Markenname der in der Association of Train Operating Companies vertretenen britischen Eisenbahngesellschaften. Der Markenname und die Verwertungsgesellschaft sind im gemeinsamen Besitz dieser Gesellschaften, die nach der Privatisierung der Staatsbahn British Rail entstanden sind. Der Begriff wird üblicherweise verwendet, um sich von jenen Bahnangeboten abzuheben, die ihren Ursprung nicht bei British Rail haben. Diese Unterscheidung ist wichtig, da die Mitgliedsgesellschaften von National Rail ein gemeinsames Tarifsystem besitzen und ihre Fahrscheine untereinander anerkennen (deren Gültigkeit erstreckt sich normalerweise zwar nicht auf die Angebote von Nichtmitgliedern, vereinzelt werden aber auch auf den eigentlich nicht durch das Angebot abgedeckten Strecken geltende, durchgehende Tickets angeboten). |
| lexicalization | deu: National Rail |
| French |
| has gloss | fra: National Rail est, au Royaume-Uni, la marque désignant les services ferroviaires voyageurs qui étaient assurés précédemment, avant la privatisation du système ferroviaire britannique, par le réseau national de British Rail, société publique supprimée à partir de 1994. Cette marque permet de distinguer ces services des autres services voyageurs qui nétaient pas liés à lentreprise nationale. Cette distinction est importante parce que les services « National Rail » ont une structure de billetterie commune et proposent aux voyageurs des billets interchangeables, ce qui nest pas nécessairement le cas des autres services. En somme, National Rail maintient à légard des usagers et clients un minimum d'unité commerciale au réseau éclaté lors de la privatisation. |
| lexicalization | fra: National rail |
| Hindi |
| has gloss | hin: नैश्नल रेल रेलगाड़ी संचालन समवाय संघ (एसोसिएशन ऑफ़ ट्रेन ऑपरेटिंग कंपनीस (एटीओसी)) के लिए प्रयुक्त किया जाने वाला शीर्षक है। एटीओसी एक अनिगमित संघ है जिसकी सदस्यता में ग्रेट ब्रिटेन की वे कंपनियां हैं जो अब यात्री रेल सेवाओं का संचालन करते हैं जो पहले ब्रिटिश रेलवे बोर्ड (बीआरबी) द्वारा संचालित था (१९६५ के बाद से बोर्ड ने ब्रिटिश रेल शीर्षक का उपयोग किया)। बीआरबी एक वैधानिक निगम है जो यातायात अधिनियम (ट्रांसपोर्ट एक्ट) १९६२ के अंतर्गत बनाया गया। तबसे इसे बीआर रेसिडुअरी लि. पुनर्नामित किया जा चुका है जिसे अभी तक समाप्य किया जाना बाकी है। |
| lexicalization | hin: नैश्नल रेल |
| Italian |
| has gloss | ita: National Rail è un titolo usato dalle Association of Train Operating Companies . ATOC è una associazione di imprese che operano nel trasporto passeggeri in tutta la Gran Bretagna utilizzando la rete ferroviaria che faceva capo alla British Rail. |
| lexicalization | ita: National Rail |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナショナル・レール (National Rail) は、アソシエーション・オブ・トレイン・オペレーティング・カンパニーズ（ATOC、イギリスの旅客列車運行会社の代表団体）のブランド名であり、英国鉄道 と訳されることがある。 |
| lexicalization | jpn: ナショナル・レール |
| Dutch |
| has gloss | nld: National Rail is een merknaam van de Association of Train Operating Companies. Dit merk is een gezamenlijk eigendom van de bedrijven die ontstaan zijn na de privatisering van British Rail, de voormalige Britse staatsspoorwegen. In tegenstelling tot wat de naam zou kunnen doen vermoeden is National Rail dus geen staatseigendom. |
| lexicalization | nld: National Rail |
| Norwegian |
| has gloss | nor: National Rail (ikke å forveksle med Network Rail) er navnet som brukes i forretningsvirksomheten til Association of Train Operating Companies (ATOC), en britisk sammenslutning av privatiserte jernbaneselskaper som ble opprettet ut fra persontogtjenestene til British Rail, det nå nedlagte statlige jernbaneselskapet. |
| lexicalization | nor: National Rail |
| Portuguese |
| has gloss | por: National Rail é o termo genérico para os serviços de transporte de passageiros da Associação das Companhias Operadoras de Trens ("ATOC", Association of Train Operating Companies, em inglês). ATOC é uma associação cujos membros providenciam os serviços anteriormente feitos pelo Conselho Britânico de Ferrovias ("British Railway Board)", esta durante algum tempo operou sob o nome British Rail. |
| lexicalization | por: National Rail |
