| German |
| has gloss | deu: Das Parlamento Nacional de Timor-Leste (deutsch: Nationalparlament von Osttimor) ist das gesetzgebende Organ in der Verfassung von Osttimor. Es wurde 2001, als das Land noch unter der Aufsicht der Vereinten Nationen stand, eingerichtet. Die Partei, die am ehesten eine regierungsfähige Mehrheit aufweisen kann, wird vom Staatspräsident beauftragt die Regierung zu bilden. Die Abgeordneten des Parlaments wählen den Premierminister. Die Sitzungen finden im Parlamentsgebäude in der Landeshauptstadt Dili statt. Im Bezug auf die Gesetzgebung hat der Staatspräsident, als direkt gewähltes Staatsoberhaupt, in manchen Bereichen ein Vetorecht, hat aber sonst eher eine zeremonielle Bedeutung. Aufgrund der Entscheidung, die nächsten Wahlen erst Anfang 2007 abzuhalten, hatte das Parlament in der ersten Legislaturperiode 88 Mitglieder, davon 13 direkt gewählte Distriktsabgeordnete. Für spätere Legislaturperioden wurde eine Abgeordnetenzahl zwischen 52 und 65 festgelegt, die alle fünf Jahre gewählt werden. |
| lexicalization | deu: Parlamento Nacional de Timor-Leste |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Parlamento Nacional (PN) adalah salah satu dari empat lembaga tinggi negara di Timor-Leste, merupakan lembaga perwakilan rakyat yang berwenang atas legislasi atau membuat undang-undang, pengawasan dan kebijakan politik. Anggota PN terdiri atas 54 hingga 65 orang yang dipilih untuk masa jabatan lima tahun melaui pemilu yang bersifat langsung, umum, bebas, rahasia dan perorangan, sekarang terdapat 65 orang anggota. Ketua Parlemen saat ini adalah Fernando de Araújo “Lasama” |
| lexicalization | ind: Parlamento Nacional |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国民議会（こくみん ぎかい、英語National Parliament）は、東ティモール共和国の一院制議会。独立とともにそれまで国連統治下での「制憲議会」から移行した。 概要 *設置年：2002年 *任期：5年（解散あり） *定数：65 *選挙制度：拘束名簿式比例代表制 最新の国会選挙 *最新の選挙 2007年6月30日 | class="wikitable" |- ! colspan=2 align="center"|党派別議席数 |- ! align="center"|党派 ! align="center"|議席数 |- | align="center"|東ティモール独立革命戦線(フレティリン) | align="center"|21 |- | align="center"|東ティモール再建国民会議（CNRT） | align="center"|18 |- | align="center"|ティモール社会民主協会（ASDT）、社会民主党（PSD）の連立 | align="center"|11 |- | align="center"|民主党（PD） | align="center"|8 |- | align="center"|国民統一党(PUN) | align="center"|3 |- | align="center"|ティモール闘士連合（KOTA）とティモール大衆党（PPT）の連立 | align="center"|2 |- | align="center"|ティモール民族抵抗民主国民連帯党（UNDERTIM） | align="center"|2 |}... |
| lexicalization | jpn: 国民議会 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Parlimen Kebangsaan Timor Leste (Portugis: Parlamento Nacional de Timor-Leste) ialah badan perundangan di Timor Leste. Ia diasaskan pada tahun 2001 dan dikenali sebagai Perhimpunan Perlembagaan ketika berada dibawah pengawasan PBB, tetapi kemudian menukar namanya kepada Parlimen Kebangsaan selepas kemerdekaan negara itu pada 20 Mei 2002. |
| lexicalization | msa: Parlimen Kebangsaan Timor Leste |
| Polish |
| has gloss | pol: Parlament Narodowy jest to unikameralny parlament Timoru Wschodniego. Parlament został stworzony w 2001 roku pod nazwą Zgromadzenie Konstytucyjne, wówczas Timor podlegał jeszcze administracji ONZ. Wraz z uzyskanie pełnej niepodległości, 20 maja 2002 roku nazwa parlamentu została przemianowana na obecną. |
| lexicalization | pol: Parlament Narodowy Timoru Wschodniego |
| Tetum |
| has gloss | tet: Parlamentu Nasionál (iha portugés: Parlamento Nacional de Timor-Leste) mak órgaun soberania Repúblika Timór-Leste nian ne’ebé reprezenta ema Timór-oan tomak, iha kbiit atu halo lei, atu fiskaliza no atu halo desizaun polítika. (Konstituisaun, Artigu 92) |
| lexicalization | tet: Parlamentu Nasionál |
