| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Narin Vilayəti. Qırğızıstanda vilayət. |
| lexicalization | aze: Narin vilayəti |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: <th colspan="2" align=center bgcolor=#FADFAD>Наринска областНарын областы |
| lexicalization | bul: Наринска област |
| Czech |
| has gloss | ces: Narynská oblast (, ) je jednou ze sedmi oblastí Kyrgyzstánu. Nachází se v centrální části země. Byla založena 11. prosince 1970 v rámci Kyrgyzské SSR. Předtím existovala v letech 1939-62 pod názvem Ťan-šanská oblast. Má rozlohu 45 200 km². Má 269 700 obyvatel (2005). Hlavním městem je Naryn. |
| lexicalization | ces: Narynská oblast |
| German |
| has gloss | deu: Das Gebiet Naryn (kirgis. ) ist eines von sieben Gebieten der Republik Kirgisistan in Zentralasien. Es liegt im Zentrum des Landes und wird von den Gebieten Tschüi, Yssykköl, Osch und Dschalalabat sowie von China begrenzt. Das Gebiet hat eine Fläche von 45.200 km² und etwa 270.000 Einwohner. Die Bevölkerungsdichte des größten kirgisischen Gebietes ist mit 6 Einwohnern pro km² die niedrigste des Landes . Naryn hat zudem die höchste Geburtenrate in Kirgisistan . Der Name leitet sich vom Fluss Naryn und der gleichnamigen Stadt ab. |
| lexicalization | deu: Gebiet Naryn |
| Estonian |
| has gloss | est: Narõni oblast on 1. järgu haldusüksus Kõrgõzstanis. |
| lexicalization | est: Narõni oblast |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— استان نارین — |
| lexicalization | fas: استان نارین |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Narynin alue |
| French |
| has gloss | fra: La province de Naryn (en kirghize : Нарын областы, Naryn oblasty) est une des 7 provinces de la République du Kirghizistan, en Asie centrale. Sa capitale administrative est la ville de Naryn. |
| lexicalization | fra: province de Naryn |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Provinsi Naryn adalah sebuah provinsi Kirgizstan dengan luas wilayah 45.200 km² dan populasi 269.700 jiwa (2005). Ibu kotanya adalah Naryn. |
| lexicalization | ind: Provinsi Naryn |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia di Naryn (in chirghiso: Нарын областы) è una provincia (oblast) del Kirghizistan con capoluogo Naryn; nel suo territorio sono presenti il passo Torugart e i laghi Čatyr-Köl e Songköl. |
| lexicalization | ita: Provincia di Naryn |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Нарын облысы,- Қырғызстандағы облыс. Орталығы — Нарын қаласы. |
| lexicalization | kaz: Нарын облысы |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: Нарын областы |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Naryno sritis yra Kirgizstane. Srities administracinis centras yra Narynas. TSRS laikais sritis vadinosi Tian Šanio sritimi, dėl Tian Šanio kalnų. |
| lexicalization | lit: Naryno sritis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah Naryn adalah sebuah wilayah di Kyrgyzstan dengan keluasan wilayah 45,200 km² dan populasi 269,700 orang pada tahun (2005). Ibu kotanya adalah Naryn. |
| lexicalization | msa: Wilayah Naryn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Naryn (Kirgizisch: Нарын областы; Russisch: Нарынская область) is een oblast in Kirgizië. Naryn telt 249.115 inwoners op een oppervlakte van 45.200 km². |
| lexicalization | nld: Naryn |
| Polish |
| has gloss | pol: Obwód naryński (kir. Нарын областы) - obwód w centralno-wschodnim Kirgistanie, ze stolicą w Naryniu. |
| lexicalization | pol: Obwód naryński |
| Portuguese |
| has gloss | por: A província de Naryn (Нарын областы, quirguiz) é uma das sete províncias do Quirguistão. Possui uma área de 45.200 km² e população de 269.700 habitantes (2005). Sua capital é Naryn. |
| lexicalization | por: província de Naryn |
| Russian |
| lexicalization | rus: Нарынская область |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Provincia de Naryn (kirguís: Нарын областы, ruso: Нарынская область) es una provincia en Kirguiztán. La capital es Naryn. |
| lexicalization | spa: Provincia de naryn |
| Swedish |
| has gloss | swe: Naryn (kirgiziska: Нарын областы, Naryn oblasty) är en provins (oblast) i centrala Kirgizistan. Huvudort är Naryn. Provins har en yta på 45 200 km² och 269 700 invånare (2005), vilket gör den till landets till ytan största provins, men samtidigt dess mest glest befolkade, med en folktäthet på 6 invånare per km²; provinsen har dock det högsta födelsetalet i Kirgizistan, med 25,2 födda per tusen invånare år 2005. Den gränsar i norr till provinsen Tjüj, i öst till provinsen Issyk-Kul, i väst till provinsen Dzjalal-Abad, i sydväst till provinsen Osj, och i söder till Kina. Provinsen styrs av en guvernör, för närvarande Askar Salymbekov. |
| lexicalization | swe: Naryn |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Нарин яке аз вилоятҳои Қирғизистон аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Нарин |
| Turkish |
| has gloss | tur: Narın İli.(Kırgızca: Нарын областы). Kırgızistan'da Oblast olarak adlandırılan vilayetlerden biri. |
| lexicalization | tur: Narin İli |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 納倫州 |
