| Afrikaans |
| has gloss | afr: Náftali (Hebreeus נַפְתָּלִי;|"My Stryd"), volgens Genesis, is die tweede gebore seun van Jakob en Bilha. Hy is die stamvader van die Israelitiese Stam van Náftali. Sommige Bybelkenners voer ewenwel aan dat dit as ’n ‘‘postdiksie’’ gereken moet word; as ’n naamgeër-beeldspraak wat ’n oorsaakleer verskaf hoe die stam met al die ander stamme van die Israelitiese bondgenootskap mee verband hou. . |
| lexicalization | afr: Náftali |
| Danish |
| has gloss | dan: Naftali er den syvende af patriarken Jakobs tolv sønner, og en af de tolv stammer. Navnet Naftali betyder på Hebraisk (hebraisk: נַפְתָּלִי) "at kæmpe", ligesom det står: Og Rakel sagde: "Gudskampe har jeg kæmpet med min Søster og sejret." Derfor gav hun ham Navnet Naftali. (Første Mosebog 30:8). |
| lexicalization | dan: Naftali |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Νεφθαλί (εβρ.:נַפְתָּלִי) υπήρξε Βιβλικό πρόσωπο και πατριάρχης του λαού Ισραήλ. |
| lexicalization | ell: Νεφθαλί |
| Basque |
| has gloss | eus: Neftali (hebreeraz נַפְתָּלִי, "nire borroka") Bibliako pertsonaia bat da. Hasiera izeneko liburuaren arabera, Jakob eta Bilharen bigarren semea eta Israeleko hamabi tribuetako baten sortzailea izan zen. Bere izenak Rakelek eta Leahk Jakoben mesedea lortzeko izan zuten borrokari erreferentzia egiten dio. Bilha Rakelen neskamea zen, antzua zela uste zuena eta Jakob berarekin seme bat izateko konbentzitzen zuena. |
| lexicalization | eus: Neftali |
| Persian |
| has gloss | fas: نفتالی(عبری:נַפְתָּלִי به معنی نبرد من) پسر ششم یعقوب از بلهه کنیز راحیل بود. برادر بزرگ‌تر وی از مادرش بلهه، دان نام داشت. راحیل با خواهرش لیه در حال کشمکش بود، لیله صاحب بچه شده بود ولی راحیل نازا بود؛ تا این‌که راحیل کنیزش بلهه را به یعقوب بخشید، و راحیل نام دومین فرزند بلهه را نفتالی(به معنی کشتی یا نبرد من) گذاشت. یعقوب زمانی که نزد پسرش یوسف به مصر آمد، در مورد نفتالی چنین پیشگویی کرد: نفتالی غزال آزادیست که سخنان نیکو بار خواهد داد. دبوره و باراق از سبط نفتالی برای نجات قوم اسرائیل برخاستند. ناحیه‌ای که تحت تسلط سبط نفتالی درآمد فلسطین شمالی بود گه از سمت شرق به دریای جلیل و از سمت شمال به اردن محدود می‌گردید. مرز جنوبی آن را یساکار و زبولون و مرز غربی را زبولون و اشیر در اختیار داشتند. حاصور، قادش،حموت دور و قرتان از شهرهای فلسطین است که به سبط تفتالی تعلق داشت. |
| lexicalization | fas: نفتالی |
| French |
| has gloss | fra: Nephtali (en hébreu:נַפְתָּלִי - "Mon combat") est le sixième fils de Jacob et le second fils de sa troisième épouse Bilha. Sa naissance est racontée dans le livre de la Genèse. Ses descendants forment la tribu de Nephtali. |
| lexicalization | fra: Nephtali |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Naphtali |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נפתלי הוא בנו השישי של יעקב, והוא נולד לבלהה, שפחתה של רחל. צאצאיו של נפתלי הפכו לשבט נפתלי. |
| lexicalization | heb: נפתלי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Naftali (נַפְתָּלִי "Pergumulanku", bahasa Ibrani Standar Naftali, bahasa Ibrani Tiberias Nap̄tālî) adalah anak keenam Yakub dan pendiri suku Naftali, seperti yang disebutkan dalam Kitab Kejadian. |
| lexicalization | ind: Naftali |
| Dutch |
| has gloss | nld: Naftali was de 6e van de twaalf zonen van Jakob oftewel Israel. In de bijbel staat dat de moeder van Naftali Bilha was, de dienstmaagd van Jakob's tweede vrouw Rachel. Naftali was de tweede zoon van Bilha, met wie hij mee naar bed moest van zijn vrouw Rachel omdat zij geen kinderen kon baren (Genesis 30). |
| lexicalization | nld: Naftali |
| Polish |
| has gloss | pol: Naftali, Neftali - postać biblijna z Księgi Rodzaju. |
| lexicalization | pol: Naftali |
| Portuguese |
| has gloss | por: Naftali (em hebreu: נַפְתָּלִי) : Quinto filho de Jacó, sua mãe foi a criada de Raquel e se chamava Bila. A descrição de Naftali é como uma gazela solta, e poderia destacálo como homem de corrida ligeira. O targum do pseudo-Jônatas lhe confere uma vida de 132 anos |
| lexicalization | por: Naftali |
| Russian |
| has gloss | rus: Неффалим (, Нафтали́ — «мой спор, борьба») — шестой сын Иакова, родоначальник колена Неффалимова . Его мать, Валла (Бил’ха), была служанка Рахили. Это имя было дано ему Рахилью, как знак победы над сестрой. |
| lexicalization | rus: Неффалим |
| Castilian |
| has gloss | spa: Neftalí (en hebreo: נַפְתָּלִי; " Mi lucha"), personaje bíblico. Fue, de acuerdo con el Génesis, el segundo hijo de Jacob, el patriarca de Israel, y Bilha, y fundador de una de las doce tribus de Israel. Su nombre hace referencia a la lucha entre Raquel y Lea por el favor de Jacob. Bilha era la criada de Raquel, que se creía estéril y convenció a Jacob para que engendrara un hijo de aquélla. |
| lexicalization | spa: Neftali |
| lexicalization | spa: Neftalí |
| Swedish |
| has gloss | swe: Naftali var Jakobs andre son med bihustrun Bilha och sjätte totalt. Han namngavs av Rakel. Han var en av grundarna till Israels tolv stammar. |
| lexicalization | swe: Naftali |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拿弗他利 (נַפְתָּלִי标准希伯来语 Naftali, Tiberian 希伯来语 Nap̄tālî)是雅各的第六个儿子，是拉结的使女 辟拉所生，意思是 "我的争斗"，是以色列拿弗他利支派的祖先。(创世纪30:8) |
| lexicalization | zho: 拿弗他利 |
