| Catalan |
| has gloss | cat: La toponímia de Mèxic data del segle XIV. Mèxic rebé el mateix nom de la seva capital, la ciutat de Mèxic, el nom oficial de la qual era México-Tenochtitlán, en referència al nom nàhuatl de la tribu asteca que la fundà, els mexiques. El nom oficial del país és els "Estats Units Mexicans" (Estados Unidos Mexicanos, en castellà), des de 1824, ja que és una federació integrada per trenta-un estats. Informalment, tanmateix, també s'utilitza el nom de República Mexicana. |
| lexicalization | cat: Toponímia de Mèxic |
| French |
| has gloss | fra: La toponymie du Mexique date de la Mésoamérique du . Le Mexique a été nommé daprès le nom de sa capitale, Mexico, dont le nom original était Mexico-Tenochtitlan, en référence au nom de la tribu Aztèque Nahua, les Mexicas. Le mot Nahuatl Mexiko ou Mexihko est composé de la racine Mexi et du suffixe -co qui signifie "lieu" ou "cité." Le nom complet de la ville, Mexico-Tenochtitlan, signifie "le lieu du Mexica sur le cactus" en référence à limage l'aigle perché sur le cactus poussant sur un rocher, au milieu du lac Texcoco. Cette image est representé sur les armoiries et le drapeau. Origine du nom Il existe diverses hypothèses sur la signification du mot México. Ce qui est certain c’est qu’il s’agit d’un vocable d’origine nahuatl, avec lequel les Mexicas désignaient la capitale de leur État. L’hypothèse la plus communément admise est celle qui indique que le nom du pays a pour origine les vocables metztli = lune, xictli = nombril ou centre, et -co = suffixe de lieu. |
| lexicalization | fra: Toponymie du Mexique |
| Castilian |
| has gloss | spa: La toponimia de México procede principalmente de dos fuentes: topónimos de origen náhuatl, tanto de origen prehispánico como más tardíos, y topónimos de origen hispánico. Además, en ciertas regiones de México existe gran abundancia de topónimos procedentes de otras lenguas autóctonas diferentes del náhuatl. |
| lexicalization | spa: Toponimia de Mexico |
| lexicalization | spa: toponimia de México |
