| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: [ ȝƿ ] [ gw ] [ ᚱᚢᚾ ] Niht is in Þēodiscum Hǣðenscipe sēo gyden nihttīde ȝemannƿorden. Hēo is mōdor Ēðles, Dæȝes, and Eorðan and rīdeþ þæt hors Hrímfaxi. |
| lexicalization | ang: niht |
| Czech |
| has gloss | ces: Nótt je bohyní ztělesňující noc. Je dcerou obra Nörra (zvaným též Nörfi, Nárfi), byla matkou Dagra a ženou boha Delinga. Halila se do černých závojů a její černý vůz táhne kůň Hrímfaxi („kůň černý jako saze“-dar od Odina). |
| lexicalization | ces: Nótt |
| Danish |
| has gloss | dan: I nordisk mytologi er Nat datter af jætten Narfe. Har med Delling sønnen Dag. |
| lexicalization | dan: Nat |
| German |
| has gloss | deu: Nott (altnordisch Nótt "Nacht") ist in der nordischen Mythologie eine dunkle schwarze Riesin, die die Nacht personifiziert. Sie ist die Tochter von Narfi und reitet auf dem Pferd Hrímfaxi, dessen Schaum vom Biss als Tau zur Erde fällt. |
| lexicalization | deu: Nott |
| lexicalization | deu: Nótt |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην Σκανδιναβική μυθολογία η Νοττ (Nótt)είναι η προσωποποίηση της νύχτας. |
| lexicalization | ell: Νοττ |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskandinaviar mitologian Nott gauaren pertsonifikazioa da. Narfi (Norfi edo Norr ere deitua) erraldoiaren alaba da. Naglfariren emaztea izan zen, honekin Aud izeneko seme bat izan zuelarik. Ondoren Annarrekin Jörd izeneko alaba bat izan zuen eta azkenik Delling jainkoarekin ezkondu zen, honekin Dagr izeneko bat seme bat izan zuelarik. |
| lexicalization | eus: Nott |
| French |
| has gloss | fra: Nótt ou Nuit (en vieux norrois ) est la personnification de la nuit, dans la mythologie nordique, . Son origine et sa nature sont décrits par Snorri Sturluson dans l’Edda de Snorri. |
| lexicalization | fra: Nott |
| lexicalization | fra: Nótt |
| Galician |
| has gloss | glg: Na mitoloxía nórdica, Nótt é a personificación da noite. É filla do xigante Nörfi (tamén Narfi ou Nörr). Foi esposa de Naglfari con quen tivo un fillo chamado Aud, logo con Annar tivo unha filla chamada Jörd e finalmente casou con Delling que era un dos deuses, e con quen tivo un fillo chamado Dagr. |
| lexicalization | glg: Nótt |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nott ili Nótt je nordijska boginja noći. |
| lexicalization | hbs: Nott |
| lexicalization | hbs: Nótt |
| Italian |
| has gloss | ita: Nótt è una divinità della mitologia norrena, più esattamente era la personificazione della notte. |
| lexicalization | ita: Nòtt |
| lexicalization | ita: Nótt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノート （ノット 、ノーット とも。）とは、北欧神話で「夜」を意味する女神。 |
| lexicalization | jpn: ノート |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skandinavų mitologijoje Notė – nakties personifikacija. |
| lexicalization | lit: Notė |
| Polish |
| has gloss | pol: Nótt (również Nott lub Not) - w mitologii nordyckiej ciemnowłosa córka giganta Narfiego, bogini ciemności nocnych. Miała trzech mężów. Pierwszym był Naglfari, miała z nim syna imieniem Aud. Z drugim mężem, Annarem miała córkę Jörd (Ziemię). Trzecim mężem był Delling (Zmierzch), pochodzący z rodu Asów. Z nim miała syna, Dag (Dzień). Odyn oddał Maniego pod opiekę Nott. |
| lexicalization | pol: Nótt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, Nótt é a personificação da noite e filha de gigante Nörfi (também Narfi ou Nörr). Foi esposa de Naglfari com quem teve um filho chamado Aud, logo com Annar teve uma filha chamada Jörd e finalmente se casou com Delling que era um dos deuses com quem teve um filho chamado Dagr. |
| lexicalization | por: Nótt |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nótt (însemnând Noapte în limba nordică veche) este o personificare a nopţii în mitologia nordică. Originile şi natura ei sunt descrise în Edda prozaică de către Snorri Sturluson. |
| lexicalization | ron: Nott |
| lexicalization | ron: Nótt |
| Russian |
| has gloss | rus: Нотт — богиня ночи в германо-скандинавской мифологии. |
| lexicalization | rus: Нотт |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Nótt es la personificación de la noche. Es hija del gigante Nörfi (también Narfi o Nörr). Fue esposa de Naglfari con quien tuvo un hijo llamado Aud, luego con Annar tuvo una hija llamada Jörd y finalmente se casó con Delling que era uno de los dioses, y con quien tuvo un hijo llamado Dagr. |
| lexicalization | spa: Nott |
| lexicalization | spa: Nótt |
| Swedish |
| has gloss | swe: Natt, (fornöstnordiska Nátt) eller Måne är den gudom som personifierar natten i Nordisk mytologi. Hon är dotter till Nörfe, en jätte i Jotunheim. |
| lexicalization | swe: Natt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 諾特（，Nótt），在北歐神話中，她是代表「夜」的女神。 |
| lexicalization | zho: 諾特 |
