| Arabic |
| has gloss | ara: أسطورة سيزيف هي مقالة فلسفية من 120 صفحة ألفها ألبير كامو و تم نشرها سنة 1942. تنتمي هذه المقالة إلى دورة العبث، إلى جانب الغريب (رواية، 1942)، كاليغولا (مسرحية، 1944) و سوء التفاهم (مسرحية، 1944). |
| lexicalization | ara: أسطورة سيزيف |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সিসিফাস-পুরাণ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Митът за Сизиф“ (Le Mythe de Sisyphe) е есе на Албер Камю, публикувано през 1942 г. С „Чужденецът“ (l'Étranger - роман, 1942) , „Калигула“ (Caligula - театрална пиеса 1944) и „Недоразумението“ (Le Malentendu) това есе е част от цикъла посветен на темата за абсурдността на съществуванието. |
| lexicalization | bul: Митът за Сизиф |
| German |
| has gloss | deu: Der Mythos des Sisyphos (französischer Originaltitel: „Le mythe de Sisyphe“) ist ein philosophischer Essay von Albert Camus aus dem Jahr 1942. |
| lexicalization | deu: Der Mythos des Sisyphos |
| French |
| has gloss | fra: Le Mythe de Sisyphe est un essai rédigé par Albert Camus, publié en 1942. Il fait partie du cycle de labsurde, avec lÉtranger (roman, 1942), Caligula (pièce de théatre, 1944) et Le Malentendu. |
| lexicalization | fra: Le mythe de sisyphe |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mit o Sizifu (franc. Le Mythe de Sisyphe) je knjiga filozofskih eseja francuskog egzistencijalističkog filozofa Alberta Camusa. Djelo je prvi put objavljeno 1942. |
| lexicalization | hrv: Mit o Sizifu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mitos Sisifus adalah sebuah esai filsafat karya Albert Camus. Buku ini terdiri dari sekitar 120 halaman dan aslinya diterbitkan pada 1942 dalam bahasa Perancis dengan judul Le Mythe de Sisyphe; terjemahan bahasa Inggris dikerjakan oleh Justin O'Brien terbit pada 1955. |
| lexicalization | ind: Mitos Sisifus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mito di Sisifo è un saggio pubblicato da Albert Camus nel 1942, quando non aveva ancora trentanni. È una presa di coscienza del sentimento dellassurdo. |
| lexicalization | ita: Il mito di Sisifo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『シーシュポスの神話』（はアルベール・カミュの随筆。出版社によっては『シシュポスの神話』とも表記される。 |
| lexicalization | jpn: シーシュポスの神話 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mīts par Sīsifu — Albēra Kamī 1942. g. eseja. Esejas pamatā ir grieķu mīts par Sīsifu, kuru Dievi ir sodījuši-sīsifam ir mūžīgi jāveļ bluķis stāvā kalnā, kad vinš pietuvojas kalna virsotnei, bluķis izslīd no rokām un noveļas kalna pakājē,Sīsifam tam ir jādodas pakaļ, lai turpinātu savu iesākto. Sīsifs uzvar likteni tad, kad akmens ir noripojis lejā, viņš tam todas pakaļ un ripina atpakaļ kalnā. Sīsifs nepadodas gŗutību priekšā, izjūt atbildību par sev uzticēto darbu, viņam ir brīva izvēle-velt vai nevelt akmeni-gara brīvība, apliecinājums tam, ka cilvēkam ir garīgā izvēle jeb kurā brīdī.Sīsifs pieņem dzīvi ar grūtībām, zinādam, ka savu mērķi nekads arī nesasniegs. Ceļš uz mērķi ir daudz svarīgāks nekā mērķis, jo ceļa mēs gustam ļoti daudz mācību kas turpmāk dzivē noder. Svarīgi ir sevi pārvarēt, būt spējīgam iet pāri savām grūtībām. |
| lexicalization | lav: Mīts par Sīsifu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Myten om Sisyfos: essay om det absurde (fransk: Le mythe de Sisyphe) er et av den fransk-algeriske forfatteren og filosofen Albert Camus' mest kjente verk. Det er filosofisk essay første gang utgitt på fransk i 1942. |
| lexicalization | nor: ''Myten om Sisyfos'' |
| lexicalization | nor: Myten om Sisyfos |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mito de Sísifo é um ensaio filosófico escrito por Albert Camus, em 1942. É composto por cerca de 120 páginas. |
| lexicalization | por: O mito de Sísifo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mito de Sísifo es un ensayo filosófico de Albert Camus, originalmente publicado en francés en 1942 como Le Mythe de Sisyphe. El ensayo se abre con la siguiente cita de Píndaro: |
| lexicalization | spa: El Mito de Sisifo |
| lexicalization | spa: El Mito de Sísifo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sisifos Söyleni, Fransız yazar ve düşünürü Albert Camus`nün II. Dünya Savaşı ortasında yayımlanan deneme kitabıdır. 1942 yılında Fransa`da Le Mythe de Sisyphe adıyla basılmıştır. Kitap, adını Yunan mitolojisinden alır. Yaşamı ve intiharı sorgularken, saçmayı başka bir deyişle uyumsuzu anlatır. |
| lexicalization | tur: Sisifos Söyleni |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《西绪弗斯神话》（法語：Le Mythe de Sisyphe；英語：The Myth of Sisyphus）是加缪的一篇短文，全文長120頁，法语版於1942年出版，之后于1955年发表英文版，由查斯丁·歐伯令（Justin O'Brien）翻譯。短文的题目来自希腊神话中的一则故事。短文中，加缪用西绪弗斯神话来比喻生命本身，探讨了自杀的问题及生命的价值。借此他引入了荒诞主义哲学，此哲学认为生命没有意义，除了我们构建出的价值外没有价值。他向人们发问，在这样一个琐细的世界上，除了自杀还能做什么？ |
| lexicalization | zho: 西绪弗斯神话 |
