| Arabic |
| has gloss | ara: التنافع أو التكافل التبادلي (باللغة الإنجليزية: Mutualism) هو عبارة عن علاقة تعاونية حيوية بين نوعين أو أكثر من أنواع الكائنات الحية بحيث يستفيد الطرفان من هذا التعاون. ويمكن أن تكون ضرورية للنوعين (مجبرة) لا يستطيعان الاستغناء عنها أو اختيارية، وعندها تسمى بالتعايش التعاوني. |
| lexicalization | ara: تنافع |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мутуализъм е тип междувидова връзка, при която и двата индивида имат полза. Те извличат обща полза от взаимоотношенията си, като тяхното съществуване зависи от това (преживните животни и целулозоразграждащите бактерии в стомаха им). Протокооперация е вид мутуализъм при който индивидите изличат обща полза от взаимоотношенията си, но те не са задължителни за тяхното съществуване. |
| lexicalization | bul: Мутуализъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El mutualisme és una teoria econòmica socialista llibertària, que pertany al segment individualista de l'anarquisme, aquest propugna que els individus han de rebre el producte complet del seu treball. És favorable al mercat i lliure intercanvi entre productors i a la propietat entesa com ús personal i usdefruit. La seva fi és aspirar a una societat lliure, horitzontal i igualitària. |
| lexicalization | cat: mutualisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Mutualismus je vzájemné ovlivňování či soužití mezi jakýmikoliv dvěma či více organismy, které je pro všechny zúčastněné organismy prospěšné. Je jedním z druhů symbiózy. |
| lexicalization | ces: mutualismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Mutualisme er inden for økologien et tæt samvirke, som begge organismer har en vis fordel af. Mutualisme er sædvanligvis ikke nødvendig for organismerne, og forholdet er ofte kortvarigt. |
| lexicalization | dan: Mutualisme |
| German |
| has gloss | deu: Mutualismus oder auch mutualistische Symbiose bezeichnet in der Ökologie eine Wechselbeziehung zwischen Lebewesen zweier Arten, aus der im Gegensatz zur Konkurrenz oder Räuber-Beute-Beziehung beide Partner Nutzen ziehen. Das im US-amerikanischen gebräuchliche Wort mutualism wird synonym zur deutschen Bezeichnung Symbiose im engen Sinne gebraucht. Einige Autoren differenzieren zwischen einem symbiontischen Mutualismus, bei dem beide Partner dauerhaft räumlich zusammenleben, und einem nichtsymbiontischen Mutualismus, (z. B. bei der Zoogamie oder der Zoochorie), bei der die Symbiosepartner nur sporadisch zusammentreffen. |
| lexicalization | deu: Mutualismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mutualismo signifas en la ekologio reciproke utilajn, avantaĝajn rilatojn (simbiozon) inter divers-speciaj organismoj. Ĝi estas necesa min. por unu pro normala funkciigo de vivprocesoj, vivtenado. Plej konata estas la rilato inter la jukao kaj jukatineo, kiam la tineo polenigas la planton kaj demetas la ovojn en la ovarion. La elkoviĝintaj larvoj nutras sin per la grajnoj, sed ne voras ĉiujn. |
| lexicalization | epo: mutualismo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mutualism on kahe erinevat liiki organismi vaheline suhte tüüp ökosüsteemis, millest mõlemad liigid saavad kasu (näiteks suureneb nende ellujäämus), kusjuures see on neile obligatoorne – ehk üks ilma teise liigita ei saa elada. Sarnane organismidevaheline suhe on ka protokooperatsioon, kus liikidevaheline suhe on ajutine ja fakultatiivne. |
| lexicalization | est: Mutualism |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mutualismilla tarkoitetaan kahden osapuolen välistä fysiologista suhdetta, joka on kummallekin positiivinen. |
| lexicalization | fin: Mutualismi |
| French |
| has gloss | fra: Le mutualisme est une interaction entre deux ou plusieurs espèces, dans laquelle le symbiote et l’hôte tirent tous les deux profit de cette relation qui est obligatoire pour les deux espèces. Le mutualisme est une forme de symbiose. À l’inverse du commensalisme, il y a adaptations chez les deux espèces associées, car la modification de l’une peut influer sur la survie et la reproduction de l’autre. |
| lexicalization | fra: mutualisme |
| Galician |
| has gloss | glg: Comensalismo é, en Bioloxía e Ecoloxía, unha relación interespecífica na que dous organismos benefícianse mutuamente. Precisamente, o concepto mutualismo deriva da axuda mutua que poden brindarse dous individuos que pertencen a diferentes especies. A relación de comensalismo é a miúdo temporal e, a diferenza da simbiose, a relación de mutualismo non é obrigada. |
| lexicalization | glg: mutualismo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mutualizam je interaktivnost dvije ili više različitih vrsta od kojih svi imaju korist. Mutualizam se često pojmovno miješa s pojmom simbioze. Iako se mutualizmu povijesno posvećivalo puno manje pažnje nego drugim oblicima interaktivnosti, kao odnosu između grabežljivaca i lovine ili biljoždera i biljki , to je vrlo važan element ekologije. |
| lexicalization | hbs: mutualizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוטאליזם (הדדיות) הוא אחד משלושת הסוגים העיקריים של יחסי גומלין סימביוטיים. במצב זה, שני יצורים ממינים שונים מפיקים תועלת מהסימביוזה (לדוגמה: יכולת טובה יותר לשרוד). סוג זה של יחסים נפוץ מאוד במערכות אקולוגיות ומהווה חלק חשוב מהן. |
| lexicalization | heb: מוטואליזם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mutualizam je interaktivnost dvije ili više različitih vrsta od kojih svi imaju korist. Mutualizam se često pojmovno miješa s pojmom simbioze. Iako se mutualizmu povijesno posvećivalo puno manje pažnje nego drugim oblicima interaktivnosti, kao odnosu između grabežljivaca i lovine ili biljoždera i biljki , to je vrlo važan element ekologije. |
| lexicalization | hrv: mutualizam |
| Italian |
| has gloss | ita: In biologia, il mutualismo o rapporto mutualistico è una forma di interazione tra due individui di specie diversa, grazie alla quale entrambi riescono a ricevere dei benefici.Questo concetto si è esteso anche alla sfera sociale, venendo ad indicare un'associazione fra due o più individui che si basa su regole di reciprocità. |
| lexicalization | ita: mutualismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 相利共生（Mutualism）とは、異なる生物種が同所的に生活することで、互いに利益を得ることができる共生関係のことである。ここでいう利益には、適応力や生存能力などが含まれる。同じ種内で双方が利益を得るような関係は、協力として知られる。相利共生を共生と同義とされることもあるがこれは誤りで、実際には共生というと片利共生や片害共生、寄生などが含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 相利共生 |
| Korean |
| has gloss | kor: 상리공생(相利共生, Mutualism)이란 생물학에서 편리공생과 상반되는 용어로 서로 다른 종의 동물이 서로 상호 작용을 통하여 서로 이익을 주고 맏는 것을 말한다. 넓은 뜻으로는 공생과 같은 뜻이다. 예로, 악어새와 악어(악어는 이빨에서 기생충이 제거되고 악어새는 먹이를 얻는다)와 흰개미와 흰개미의 내장속에 사는 원생동물(원생동물이 흰개미가 먹는 섬유질을 소화시켜주고 흰개미에게서 먹이와 집을 얻는다)이 있다. |
| lexicalization | kor: 상리 공생 |
| lexicalization | kor: 상리공생 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mutualismus est coniunctio symbiotica inter duos organismos, ubi uterque beneficium habilitatis lucratur, exempli gratia habilitatem superesse. Coniunctiones similes intra speciem appellantur cooperatio. Mutualismus cum certamine interspecifico discrepat, in quo uterque species habilitatem imminutam experitur, et cum exploitatione, in quo quaedam species beneficia incommodo aliae lucratur. Mutualismus et symbiosis aliquando tractantur si sint synonymi, sed hoc accurate est falsum: symbiosis est lata categoria, quae coniunctiones mutualistica, parasitica, vel commensales comprehendit. Mutualismus solum est quoddam harum coniunctionum genus. |
| lexicalization | lat: mutualismus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mutualizmas ( – abipusiškas) – dviejų skirtingų rūšių individų abipusiai naudingas sugyvenimas. Pavyzdžiui, kerpės simbiontai yra grybas ir dumblis. Abu šie organizmai vienas kitą papildo. Kerpės, paprastai augančios ant plikų uolų, iš tikrųjų sudarytos iš dviejų kartu gyvenančių organizmų: grybų ir dumblių. Dumbliai fotosintetina maisto medžiagas grybui, o grybienos gijos surenka ir išlaiko dumbliui reikalingą drėgmę. |
| lexicalization | lit: Mutualizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mutualisme is in de ecologie een interactie tussen twee organismen, waarbij beide voordeel hebben van die interactie. Het is een vorm van symbiose, andere vormen van symbiose zijn commensalisme en parasitisme. |
| lexicalization | nld: Mutualisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mutualisme er ein symbiose mellom ulike organismar, kor begge partar får eit positivt utbytte av tilhøvet. Døme på dette kan t.d. vera oksehakkarar som lever av parasittiske insekt dei plukkar av store pattedyr, maur som passar på bladlus og til gjengjeld får sukker, klovnefisk som fangar mat til sjøanemonene dei bur i eller for den saks skuld tilhøvet mellom mennesket og hunden. |
| lexicalization | nno: mutualisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mutualisme i biologi er en vekselvirkning, sameksistens eller samarbeid mellom to arter der begge arter drar nytte av det. Mutualisme klassifiseres som en form for symbiose, der symbiose er en fellesbetgnelse på alle sameksistenser inkludert parasittisme. Alternativt kan «mutualisme» brukes om grader av tett sameksistens, der den tetteste er symbiose og mutualisme brukes om sameksistens som ikke er livsnødvendig for artene. |
| lexicalization | nor: mutualisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Mutualizm - jedna z interakcji protekcjonistycznych między populacjami, charakteryzująca się obopólnymi korzyściami o takim stopniu, który praktycznie wzajemnie uzależnia istnienie obu populacji. |
| lexicalization | pol: mutualizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mutualismo é a interação entre duas espécies que se beneficiam reciprocamente, o que pode acontecer em várias modalidades: |
| lexicalization | por: Mutualismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Мутуали́зм — взаимовыгодные отношения между организмами. Более общим понятием является симбиоз, который представляет собой сосуществование различных биологических видов. Но в отличие от мутуализма, симбиоз может быть и не выгоден одному из партнеров, например, в случае паразитизма. |
| lexicalization | rus: мутуализм |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mutualízem je sožitje dveh ali več vrst, kjer imajo vse udeleženke korist; zveza jim omogoča preživetje v okolju z neugodnimi življenjskimi pogoji (npr. mikoriza pri lišajih) ali učinkovitejšo izrabo hrane (bakterije in praživali v vampu prežvekovalcev, bakterije v prebavilu medicinske pijavke itd.) |
| lexicalization | slv: Mutualizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mutualismo es una interacción biológica entre individuos de diferentes especies, en donde ambos se benefician y mejoran su aptitud biológica. Las acciones similares que ocurren entre miembros de la misma especie se llaman cooperación. El mutualismo se diferencia de otras interacciones en las que una especie se beneficia a costas de otra; éstos son los casos de explotación, tales como parasitismo, depredación, etc. |
| lexicalization | spa: Mutualismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мутуализам је тип еколошких интеракција између јединки различитих врста којим обе јединке повећавају своју адаптивну вредност. При том, јединке нису током целог живота упућене једна на другу. Мутуализам се описује као однос ( + / + ), тј. обе врсте имају користи (позитиван ефекат) од интеракције. Интеракције сличне мутуализму су симбиозе, или у оквиру једне врсте кооперације, и понекад их је тешко разликовати у екосистемима. |
| lexicalization | srp: Мутуализам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mutualism beskriver förhållandet att djur kan dra nytta av varandra. Till exempel myror som skyddar bladlusen från att bli uppäten och i gengäld får druvsocker till föda. Detta kallas ett mutualiskt förhållande. |
| lexicalization | swe: Mutualism |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mutualizim, iki canlının karşılıklı yardımlaşması her iki tarafa da yarar sağlamasına dayalı olan bir ortakyaşam biçimidir. Kendi başlarına da hayatlarını devam ettirme becerisine sahip olan iki canlı bir araya gelerek daha kolay besin bulmasına dayanan bir simbiyotik yaşam biçimidir. Mantarlar ve yosunların oluşturdukları liken birlikleri bunun en bilinen örneğidir. Mantarlar ve kara yosunları bir arada bulunurlar ve mantarın gereksinim duyduğu glikoz sağlanırken, yosunun glikoz sentezlemede ihtiyaç duyduğu karbon dioksit sağlamış olur. Termitler odunla beslendikleri halde kendi başlarına bunu hazmedemezler, ancak bağırsaklarında yaşayan kamçılılar salgıladıkları enzimlerle odunu parçalayarak hem kendilerinin hem de termitlerin beslenmesini sağlarlar. |
| lexicalization | tur: Mutualizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мутуалізм - тип співіснування різних видів, від якого вони взаємно дістають користь. (одноклітинні джутики мешкають у кишечниках тарганів, термітів) |
| lexicalization | ukr: Мутуалізм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 互利共生(Mutualism)，是指在生物界中某两物种间的一种互相依赖、双方获利的专性共生关系。这些关系可以是长期的，包括物质接触或者生化联系： |
| lexicalization | zho: 互利共生 |
