| Bulgarian |
| has gloss | bul: Mutter е третият студиен албум на немската индъстриал-метъл група Rammstein. Той излиза на 2 април 2001 година. Този албум понякога е считан от феновете като най-добрия албум на бандата. |
| lexicalization | bul: Mutter |
| Czech |
| has gloss | ces: Mutter (německy matka) je třetí album německé hudební skupiny Rammstein. Album bylo vydáno 2. dubna 2001 divizí (německy) vydavatelství (německy). Jejich skladba Feuer frei se dokonce objevila ve filmu xXx (triple x) ve kterém si i sami zahráli. Později byl přidán klip se záběry z filmu. |
| lexicalization | ces: Mutter |
| Danish |
| has gloss | dan: Mutter er det tredje album fra det tyske Neue Deutsche Härte-band Rammstein der blev udgivet i 2001. |
| lexicalization | dan: Mutter |
| German |
| has gloss | deu: Mutter ist das dritte Studioalbum der Band Rammstein. Es erschien am 2. April 2001, weshalb die Bandmitglieder dieses Datum „Muttertag“ nannten, welcher bekanntlich erst im Mai liegt. |
| lexicalization | deu: Mutter |
| Estonian |
| has gloss | est: Mutter (saksa keeles "Ema") on Saksa ansambli Rammstein kolmas stuudioalbum. See avaldati 2. aprillil 2001.a. Mõned fännid peavad seda Rammsteini parimaks albumiks. |
| lexicalization | est: Mutter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mutter on Rammsteinin kolmas studioalbumi. Sen äänitys tapahtui vuonna 2000, ja se julkaistiin huhtikuussa 2001. Levyllä lauletaan muun muassa lapsen kuolemasta (Spieluhr), äidittömyydestä (Mutter) ja itsemurhasta (Adios). Levy oli julkaistaessaan arvostelumenestys, ja monet Rammstein-fanit pitävät sitä yhtyeen parhaana tuotoksena. Sen kuuluisimpia kappaleita ovat listahitit "Sonne", "Ich will", "Feuer frei!", "Links 2-3-4" ja "Mutter", jotka julkaistiin kaikki singleinä ja niistä tehtiin musiikkivideot. Sen lisäksi "Mein Herz Brennt" päätyi elokuvan Lilja 4-ever ja "Feuer Frei" xXx:n soundtrackille. Levyn kannessa on kuollut lapsi. Kuvan ovat ottaneet Daniel ja Geo Fuchs. Mm. Bild on kutsunut kuvaa sairaaksi, Rammsteinille se on vain kuva. |
| lexicalization | fin: Mutter |
| French |
| has gloss | fra: Mutter (mot allemand signifiant Mère) est le troisième album du groupe de metal industriel allemand Rammstein. Sorti le 2 avril 2001, il est considéré par de nombreux fans comme le meilleur album du groupe. C'est cet album qui révéla Rammstein sur la scène internationale et notamment américaine. |
| lexicalization | fra: Mutter |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mutter je treci studijski album njemačkog sastava Rammstein. Objavljen je 2. travnja 2001. |
| lexicalization | hrv: Mutter |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mutter (németül anya) a Rammstein harmadik stúdióalbuma, egyben negyedik nagylemeze. A megjelenés napját a csapat tagjai „Anyák napjá”-nak nevezik, miközben a hivatalos Anyák napja májusban van. |
| lexicalization | hun: Mutter |
| Armenian |
| has gloss | hye: «Mutter» (գերմաներենից թարգմանաբար նշանակում է «Մայր») գերմանական «Rammstein» Neue Deutsche Härte խմբի 3-րդ ստուդիական ալբոմն է: Գերմանիայում թողարկվել է 2001 թվականի ապրիլի 2-ին Motor Music-ի կողմից։ |
| lexicalization | hye: Mutter |
| Italian |
| has gloss | ita: Mutter (in tedesco Madre) è il terzo album della industrial metal band Rammstein. |
| lexicalization | ita: Mutter |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mutter — vācu grupas "Rammstein" trešais studijas albums. Izdots 2001. gada 4. martā. |
| lexicalization | lav: Mutter |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Mutter (во превод: мајка) е четвртиот албум на Rammstein и е издаден во 2001. Албумот ги има следните 11 песни: |
| lexicalization | mkd: Mutter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mutter (Duits voor "moeder") is het derde studio-album van de Duitse Tanz-Metallband Rammstein. Het album verscheen op 2 april 2001. Verschillende nummers uit het album werden als single uitgebracht. De eerst uitgegeven single van het album genaamd Sonne wordt na Engel (1997) gezien als de grote doorbraak van Rammstein bij het grote publiek. Met de tweede single van het album Links 234 zegt Rammstein af te willen raken van de geruchten dat de band rechtsgeoriënteerde politieke gedachten zou hebben. De derde single Ich will heeft betrekking tot de media, welke volgens de tekst wil dat iedereen naar hun pijpen danst wij willen dat je ons vertrouwt, wij willen dat je van ons alles gelooft, etc. De aan het album gelijknamige vierde single Mutter is meer gevoelig en melodieus en gaat over een persoon welke nooit een moeder gehad heeft niemand gaf mij een naam, ik heb geen navel op mijn buik. |
| lexicalization | nld: Mutter |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: For andre tydingar av oppslagsordet mutter, sjå mutter (fleirtyding) Mutter (tysk for mor) er det tredje albumet til det tyske industrimetallbandet Rammstein. Det blei utgjeve den 2. april 2001 |
| lexicalization | nno: Mutter av Rammstein |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mutter (tysk: mor) er det tyske industrimetallbandet Rammsteins tredje album. Det kom ut i 2001. Sporliste |
| lexicalization | nor: Mutter |
| Polish |
| has gloss | pol: Mutter jest trzecim albumem studyjnym grupy Rammstein, wydanym w roku 2001. |
| lexicalization | pol: Mutter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mutter (do alemão, Mãe) é o terceiro álbum de estúdio da banda alemã de metal industrial Rammstein. Foi lançado em 2001. |
| lexicalization | por: Mutter |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mutter este al treilea album muzical al trupei germane Rammstein. Albumul a fost lansat la data de 2 aprilie 2001. |
| lexicalization | ron: Mutter |
| Russian |
| has gloss | rus: «Mutter» — третий альбом группы Rammstein. Дата его выхода 2 апреля 2001 года. |
| lexicalization | rus: Mutter |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mutter je tretí štúdiový album nemeckej metalovej skupiny Rammstein, ktorý vyšiel v roku 2001. Ako singel vyšla až pätica piesní: „Sonne“, „Links 2-3-4“, „Ich will“ , „Mutter“ a „Feuer frei!“. Vyšiel vo formátoch CD, LP a MC. |
| lexicalization | slk: Mutter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mutter ("madre" en alemán) es el tercer álbum de estudio de la banda alemana de metal industrial Rammstein. Fue lanzado el 2 de abril de 2001 y apareció en tres ediciones distintas: la europea se vendió en un digipack con un sólo CD. La norteamericana consistió en una edición de dos CD, con el vídeo de Sonne y la canción Hallelujah. La versión japonesa, de sólo un CD, contiene también esta última canción sólo que escondida tras dos minutos después del último título. |
| lexicalization | spa: Mutter |
| Serbian |
| has gloss | srp: Списак песама - *"Mein Herz brennt" ("Моје срце гори") – 4:39 *"Links 2, 3, 4" ("Лево 2, 3, 4") – 3:36 *"Sonne" ("Сунце") – 4:32 *"Ich will" ("Желим") – 3:37 *"Feuer frei!" ("Отвори паљбу!") – 3:08 *"Mutter" ("Мајка") – 4:28 *"Spieluhr" ("Музичка кутија") – 4:46 *"Zwitter" ("Хермафродит") – 4:17 *"Rein, raus" ("Унутра, Ван") – 3:10 *"Adios" ("Збогом") – 3:48 *"Nebel" ("Магла") – 4:54 }- |
| lexicalization | srp: Mutter |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mutter (moder på svenska ) är Rammsteins tredje studioalbum, utgivet i mars och april 2001. Albumet är producerat av Jacob Hellner och Rammstein själva och spelades in i Studio Miraval i Frankrike. |
| lexicalization | swe: Mutter |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mutter (Almanca "Anne"), Alman Endüstriyel metal grubu Rammstein'ın üçüncü albümüdür. 2 Nisan 2001 tarihinde satışa sunulmuştur. |
| lexicalization | tur: Mutter |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Mutter - третій номерний альбом німецького рок-гурту Rammstein. Реліз відбувся 2 квітня 2001 року. Цей альбом, назва котрого перекладається як "Матір", традиційно вважається кращим релізом в історії гурту, а також визначальним альбомом в історії музичного стилю індастріал. |
| lexicalization | ukr: Mutter |
