| Arabic |
| lexicalization | ara: أورغ كهربائي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un teclat musical és el conjunt de palanques abatibles adjacents, anomenades tecles, en un instrument musical, especialment el piano. |
| lexicalization | cat: teclat |
| Czech |
| has gloss | ces: Klaviatura je soustava kláves, která které slouží pro ovládání hudebního nástroje. Stisknutím klávesy se rozezní určitý tón. Nástroje, pro jejichž ovládání slouží klaviatura, jsou označovány jako klávesové nástroje. K nejznámějším patří klavír, varhany či syntetizér. |
| lexicalization | ces: klaviatura |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhes o drosolion bach (allweddi) ar rai offeryn cerdd yw allweddell. Maer piano, yr harpsicord, yr organ ar claficord i gyd yn offerynnau allweddell. |
| lexicalization | cym: allweddell |
| Danish |
| has gloss | dan: Klaviatur (fra latin "klaves" - nøgle) bruges som regel om de samlede taster på musikinstrumenter som klaverer, synthesizere, orgler og harmonikaer (se tasteinstrument for en samlet oversigt). Tasterne på et klaviatur kaldes tangenter eller taster. Det kan også bruges om skrivemaskiner eller computeres tastesæt, men da bruger man oftest ordet tastatur. På musikinstrumenter med flere rækker af klaviaturer kaldes disse for manualer (af latin manus for "hånd") - dette gælder især for orgel, hvor 3 el. 4 manualer ikke er ualmindelige, men også for cembalo, hvor 2 manualer er almindelige på større instrumenter. |
| lexicalization | dan: klaviatur |
| German |
| has gloss | deu: Eine Klaviatur [] (v. lat. clavis „Schlüssel“ oder „Schloss") ist eine besondere Anordnung von Tasten, die über eine dem jeweiligen Instrument entsprechende Mechanik oder Traktur zur Tonerzeugung führt. Von einer Klaviatur spricht man bei jener Anordnung der Tasten, deren bekanntestes Beispiel das moderne Klavier ist. Andere Tastenanordnungen – wie etwa auf dem Akkordeon – werden im Deutschen als Tastatur bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Klaviatur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Klavaro (de lat. clavis „ŝlosilo“ aŭ „seruro") estas speciala aranĝo de klavoj, kiu ĉe klavarinstrumento sekvigas trans respektiva mekaniko aŭ traktilaro songeneradon. |
| lexicalization | epo: klavaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Muusikas on klaviatuur ehk klahvistik klahvpilli osa, millel olevaid klahve vajutades tekitatakse heli. |
| lexicalization | est: klaviatuur |
| Persian |
| has gloss | fas: صفحهکلید در سازهای کلاویهای موسیقی به شستیها و اهرمهایی گفته میشود که به ترتیب ویژهای کنار هم قرار دارند و با فشردن آنها صدایی با بسامد مشخص تولید میشود. |
| lexicalization | fas: صفحهکلید |
| French |
| has gloss | fra: En musique, et plus précisément, en organologie, le clavier est un ensemble de touches que lon enfonce en général à laide des doigts (soit d'une seule main, soit des deux mains) pour jouer de certains instruments. |
| lexicalization | fra: Clavier |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Klavijature su dio nekih glazbenih instrumenata, a sastoje se od većih bijelih i manjih crnih tipki. Bijelih je tipki uvijek više, a crnih manje. Njihov ukupan broj može varirati ovisno o pojedinom glazbalu. Bijele tipke služe za izvođenje cijelih tonova, a crne za izvođenje polutonova. |
| lexicalization | hrv: klavijatura |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kibor (Inggris: Keyboard) adalah sebuah alat musik yang dimainkan seperti piano, hanya kibor bisa memainkan beragam suara, seperti terompet, suling, gitar, biola, sampai perkusi-perkusian. Dengan kibor, kita juga bisa bermain layaknya sebuah band. Dengan kibor, kita juga bisa bermain seperti kita bermain organ atau piano dan lebih praktis karena lebih mudah dibawa ke mana-mana. |
| lexicalization | ind: Kibor |
| Italian |
| has gloss | ita: La tastiera è un insieme di tasti che vengono premuti in generale con l'aiuto delle dita delle due mani per suonare determinati strumenti musicali: *Fisarmonica *Celesta *Clavicembalo *Virginale *Spinetta *Clavicordo *Harmonium *Regale *Organo *Fortepiano *Pianoforte ed altri. Inoltre, la maggior parte dei sintetizzatori elettrici o elettronici usa una tastiera per controllare la generazione del suono, anche se non mancano sintetizzatori controllati da corde pizzicate (chitarra) o da pad o pulsanti (perlopiù drum machine) e sintetizzatori controllabili solo in remoto (per lo più tramite tecnologia MIDI). |
| lexicalization | ita: tastiera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鍵盤（けんばん）は、楽器の演奏機構の一つ。鍵盤楽器の操作部。 |
| lexicalization | jpn: 鍵盤 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een klavier, ook wel manuaal genoemd, is een toetsenbord van een muziekinstrument, bijvoorbeeld van een piano, orgel, harmonium, klavecimbel, celesta, klavieraccordeon, beiaard of synthesizer. |
| lexicalization | nld: klavier |
| lexicalization | nld: Manuaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et klaviatur er en eller flere rekker med tangenter eller taster på et musikkinstrument. Et klaviatur blir spilt med hendene (manual) eller føttene (pedal). Det første instrumentet med klaviatur var vannorgelet, som var et viktig instrument i Antikkens Roma. |
| lexicalization | nor: klaviatur |
| Polish |
| has gloss | pol: Klawiatura muzyczna - występują w instrumentach muzycznych, m.in. w fortepianach, pianinach, organach (tzw. manuały), klawesynach, akordeonach, melodykach, a także w instrumentach elektronicznych. |
| lexicalization | pol: Klawiatura muzyczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O teclado é um instrumento musical eletrônico, temperado, no qual se executam melodias e notas, formando uma harmonia. É composto por um conjunto de teclas adjacentes pretas e brancas, que quando pressionadas produzem os sons . |
| lexicalization | por: Teclado |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Klaviatura je skupina črnih in belih tipk, razvrčenih v točno določenem zaporedju. Pojavlja se pri glasbenih instrumentih, pri katerih so tipke sestavni del mehanizma za proizvajanje zvoka (instrumenti s tipkami). Pritisk na posamezno tipko povzroči, da glasbilo zaigra točno določen ton. Osnovni vzorec klaviature obsega 12 tonov (7 diatoničnih in 5 kromatičnih), v okviru ene oktave. |
| lexicalization | slv: Klaviatura |
| Swedish |
| has gloss | swe: En klaviatur är en sammanfattande benämning på samtliga (på ett bräde vilande och inom en ram sammanhållna) tangenter på klaverinstrument. Det används även om rad av tangentliknande plattor eller knappar på andra instrument. En klaviatur spelas med händerna (manualklaviaturklaviatur) eller fötterna (pedalklaviatur). Det första instrumentet med klaviatur var vattenorgeln, som var ett viktigt instrument i Antikens Rom. |
| lexicalization | swe: klaviatur |
| Thai |
| has gloss | tha: ลิ่มนิ้ว หรือ คีย์บอร์ด คือชุดของก้านเสียงหรือคีย์ที่อยู่ติดกันซึ่งสามารถกดด้วยนิ้วได้ เป็นส่วนประกอบของเครื่องดนตรีหลายชนิด ปกติลิ่มนิ้วมักจะมีคีย์ในการเล่นชุดละ 12 ก้านเสียงสำหรับบันไดเสียงแบบตะวันตก มีทั้งอันสั้นและอันยาวประกอบกันและวนซ้ำกันไปเรื่อยในช่วงอ็อกเทฟ การกดคีย์บนลิ่มนิ้วจะทำให้เครื่องดนตรีนั้นส่งเสียงออกมา ไม่ว่าจะด้วยวิธีการเคาะสายสตริงหรือเดือยแหลม (สำหรับเปียโน เปียโนไฟฟ้า แคลฟวิคอร์ด) การดีดสายสตริง (ฮาร์ปซิคอร์ด) การทำให้อากาศไหลผ่านท่อ (ออร์แกน) หรือการตีระฆัง (แคริลลอน) ส่วนในเครื่องดนตรีไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ การกดคีย์จะทำให้เกิดการเชื่อมต่อในแผงวงจร (แฮมมอนด์ออร์แกน เปียโนดิจิทัล ซินทีไซเซอร์) และเนื่องจากเครื่องดนตรีประเภทลิ่มนิ้วที่เป็นแบบสามัญที่สุดคือเปียโน ผังลิ่มนิ้วจึงอาจเรียกว่าเป็น คีย์บอร์ดเปียโน |
| lexicalization | tha: ลิ่มนิ้ว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Klavye Bazı müzik aletleri ve cihazlarında bulunan, çoğunlukla kaldıraç mekanizmasına sahip tuşlardan oluşan takım. Klavye aynı zamanda klavyeye sahip elektronik müzik cihazları için de kullanılan genel bir terimdir. |
| lexicalization | tur: klavye |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鍵盤是組成鍵盤樂器的一部分，也可以指使用鍵盤的樂器，如鋼琴、數位鋼琴或電子琴等。 |
| lexicalization | zho: 鍵盤 |
