| Arabic |
| lexicalization | ara: أفلام موسيقية |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Musiqili |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Musikfilm |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Музычнае кіно |
| Bengali |
| has gloss | ben: সঙ্গীতধর্মী চলচ্চিত্র চলচ্চিত্রের একটি ধরণ যাতে চরিত্রগুলো কিছু গান গাওয়ার মাধ্যমে বর্ণনামূলক কাহিনীতে সংযুক্ত হয়। সঙ্গীতগুলো ব্যবহার করার মূল কারণ হয়ে থাকে কাহিনীকে উচ্চতর পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া বা চিত্রের মধ্যকার চরিত্রগুলোকে সুসংহতরূপে গঠন করা। এই ধরণের মধ্যে আরেকটি উপ-ধরণ আছে যার নাম সঙ্গীতধর্মী কমেডি। এতে সঙ্গীত, নৃত্য এবং সাধারণ গল্পকাহিনীর সাথে রঙ্গরস যুক্ত করা হয়। সঙ্গীতধর্মী চলচ্চিত্র হচ্ছে মূলত মঞ্চ সঙ্গীতের চলচ্চিত্ররূপ। চলচ্চিত্র এবং মঞ্চ সঙ্গীতের মধ্যে প্রধান পার্থক্য হচ্ছে চলচ্চিত্রে বিভিন্ন রকমের পটভূমি চিত্র উপস্থাপন করা হয় যা মঞ্চে উপস্থাপন করা আবাস্তব। তবুও সঙ্গীতধর্মী চলচ্চিত্রের মধ্যে মঞ্চ সঙ্গীতের কিছু উপাদান সক্রিয়ভাবে উপস্থিত থাকে। যেমন ,এ ধরণের চলচ্চিত্রে চরিত্রগুলো মাঝে মাঝেই সরাসরি ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে কথা বলে, যেন তার সামনে কোন দর্শক আছে যাকে সে অভিনয় করে দেখাচ্ছে। এক্ষেত্রে চলচ্চিত্রের দর্শকও মঞের দর্শকের মত সরাসরি দর্শনের ভূমিকা পালন... |
| lexicalization | ben: সঙ্গীতধর্মী চলচ্চিত্র |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Музикални филми |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cinema musical és un gènere cinematogràfic que es caracteritza per pel·lícules que contenen interrupcions en el seu desenvolupament, per donar un breu recés per mitjà dun fragment musical cantat o acompanyats duna coreografia. |
| lexicalization | cat: Cinema musical |
| lexicalization | cat: Pel·lícules musicals |
| Czech |
| lexicalization | ces: Filmové muzikály |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Ffilmiau cerddorol |
| Danish |
| lexicalization | dan: Musicalfilm |
| German |
| lexicalization | deu: Musikfilm |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ταινίες μιούζικαλ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Muzikaj filmoj |
| Estonian |
| lexicalization | est: Muusikafilmid |
| Persian |
| lexicalization | fas: فیلمهای موزیکال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elokuvamusikaali tai musikaalielokuva on elokuvalajityyppi jossa lukuisat hahmojen laulamat laulut ja musiikki kuljettevat tarinaa eteenpäin. Monet elokuvamusikaalit perustuvat musikaaleihin joita näytelty mm. Broadwaylla. Ensimmäiset elokuvamusikaalit ilmestyivät heti äänielokuvan tulon aikoihin 20-luvun lopulla. Aikaa 30-luvulta aina 50-luvulle pidetään elokuvamusikaalien kulta-aikana jolloin ilmestyivät mm. Fred Astairen ja Ginger Rogersin tähdittämät elokuvat. |
| lexicalization | fin: Elokuvamusikaalit |
| lexicalization | fin: elokuvamusikaali |
| French |
| has gloss | fra: Le film musical est un genre de cinéma qui contient de la musique, des chansons et de la danse. Il peut être confondu avec la comédie musicale, forme de théâtre où ont été ajoutées de la musique, des chansons et de la danse. |
| lexicalization | fra: Film Musical |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סרט מוזיקלי ("מיוזיקל"), הוא ז'אנר של סרטים בהם משולבים שירים המושרים על ידי השחקנים וריקודים אותם רוקדים השחקנים. בדרך כלל השירים משמשים לקידום העלילה, לאפיון או פיתוח הדמויות בסרט או חשיפת העולם התת-מודע של הדמויות. |
| lexicalization | heb: סרט מוזיקלי |
| lexicalization | heb: סרטים מוזיקליים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Glazbeni filmovi |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Musicalfilmek |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Film musikal |
| Italian |
| lexicalization | ita: Film musicali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミュージカル映画（）は、映画のジャンルの一つで、物語に混在して俳優が歌を歌う形式を指す。一般的に歌によって筋を発展させたり、映画上の配役を特徴付けたりする。ミュージカル映画のサブジャンルはミュージカルコメディであり、通常の音楽、ダンス、筋書きに加えて、強いユーモアの要素を持つ。 |
| lexicalization | jpn: ミュージカル映画 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მუსიკალური ფილმები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 뮤지컬 영화 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Pelliculae musicales |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Miuziklas – muzikos žanras, beveik niekuo nesiskiriantis nuo šiuolaikinių muzikinių filmų ar roko operų, atsiradęs Amerikoje. Miuziklo siužetas ir muzika yra pramoginio, estradinio pobūdžio, daug šokama. |
| lexicalization | lit: Miuziklai |
| lexicalization | lit: Miuziklas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Filem muzikal ialah sejenis genre filem yang menjalinkan beberapa lagu dinyanyikan oleh watak-wataknya dalam sebuah penceritaan. Lagu-lagunya sebenarnya digunakan untuk memajukan plot atau mengembangkan watak-watak filem. |
| lexicalization | msa: Filem muzikal |
| Low German |
| lexicalization | nds: Musikfilm |
| Dutch |
| has gloss | nld: De musicalfilm, filmmusical of muziekfilm is een filmgenre waarin een mengelmoes van dans en gezongen liederen (die door de personages worden gezongen) in het verhaal worden verweven (soort van zangspel). De liedjes worden gebruikt om het plot vooruit te helpen of om de ontwikkeling van de karakters te verduidelijken. Een subgenre van de musicalfilm is de musicalkomedie, die een sterk humoristisch element toevoegt aan het verhaal. |
| lexicalization | nld: musicalfilm |
| lexicalization | nld: Muziekfilm |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Musikalfilmer |
| Polish |
| has gloss | pol: Film muzyczny to filmowa odmiana musicalu; gatunek typowy dla kina amerykańskiego. Jego początki wiążą się z zastosowaniem dźwięku w kinach. Pierwszy film dźwiękowy to właśnie musical - Śpiewak Jazzbandu ze słynnym Alem Jolsonem. W musicalu filmowym, podobnie jak w teatralnym, w fabule ważne miejsce zajmują śpiewane przez bohaterów piosenki. Najpopularniejszym podgatunkiem są musicalowe komedie, w których obok piosenek i układów tanecznych ważną rolę pełnią gagi. Musical to najpopularniejszy gatunek współczesnego kina hinduskiego (zob. Bollywood), jednak filmy z Indii są prawie zupełnie nieznane w Europie. |
| lexicalization | pol: Film muzyczny |
| lexicalization | pol: Filmy muzyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Filme musical é um gênero de filme, no qual a narrativa se apóia sobre uma sequência de músicas coreografadas, utilizando música, canções e coreografia como forma de narrativa, predominante ou exclusivamente. |
| lexicalization | por: Filme musical |
| lexicalization | por: Filmes musicais |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Filme muzicale |
| Russian |
| has gloss | rus: Музыка́льный фильм — жанр киноискусства, особенность которого состоит в том, что актёры фильма не только участвуют в диалогах, но и исполняют песни, содержание которых дополняет сюжет. Множество музыкальных фильмов снимается по следам мюзиклов и оперетт. Также музыкальные фильмы часто становятся удобным форматом для профессиональных певцов, приглашённых играть главные роли. К музыкальным также относят фильмы, в которых актёры не поют, а танцуют под музыку, причём эти танцы являются частью сюжета (например, х/ф «Зимний вечер в Гаграх»). |
| lexicalization | rus: Музыкальные фильмы |
| lexicalization | rus: Музыкальный фильм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cine musical es un género cinematográfico que se caracteriza por películas que contienen interrupciones en su desarrollo, para dar un breve receso por medio de un fragmento musical cantado o acompañados de una coreografía. |
| lexicalization | spa: Cine musical |
| lexicalization | spa: Películas musicales |
| Serbian |
| has gloss | srp: Филмски мјузикл (често се изговара само мјузикл) је филмски жанр у коме ликови из филма изводе или певају песме развијајући ток радње. Поджанр филмског мјузикла је музичка комедија која садржи у себи хумористичку радњу, песме и сами начин извођења. |
| lexicalization | srp: Филмски мјузикл |
| Swedish |
| has gloss | swe: Musikalfilm, en typ av film där sång och musik ingår, vid sidan av konventionell dialog. |
| lexicalization | swe: Musikalfilmer |
| lexicalization | swe: musikalfilm |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Musikal ay isang uri ng Pelikula kung saan ang mga bidang lalake at babae ay nagsisipag-awitan. Ang isang Musikal na pelikula ay matatawag din kung ang mga bida ay nagsisipagsayawan sa maka-klasikong kaugalian man o makabagong panahon sa tunog at indak ng Musika. |
| lexicalization | tgl: Musikal |
| Thai |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์เพลง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Müzikal film öykü biçimde birbirine karışmış karakterlerin çeşitli şarkılar söylediği bir film türüdür. Şarkılar genelde senaryoyu ilerletmek ya da filmin karekterlerini geliştirmek için kullanılır. Müzikalin alt türü müzikal komedi, müziği, dansı ve öyküsündeki gibi güçlü mizahi parçalar içerir. |
| lexicalization | tur: Müzikal film |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Музичний фільм — жанр кіномистецтва, який є намаганням виразними засобами кінематографу знайти візуальний еквівалент музиці. Це рідко вдається тому що за формою ці два мистецтва дуже відмінні, проте образність є основою для кожного з них. Тому якщо до музичного ряду вдало знайдена драматургія, монтажна ритміка, тональність, колорит та композиція кадрів це створює ще більш хвилюючі образи. Ці образи є симбіозом візуального та музичного мистецтва. |
| lexicalization | ukr: Музичний фільм |
| lexicalization | ukr: Музичні фільми |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Phim ca nhạc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歌舞片（）是種以歌唱與舞蹈貫串劇情的電影類型。說起歌舞片的創始與發展，應該要從1920年代末期有聲電影被發明出來之後開始。 |
| lexicalization | zho: 歌舞片 |
