| Bulgarian |
| has gloss | bul: :Тази статия се отнася за музикалния термин. За други значения вижте Цикъл. Луп (от английското loop) в музиката е звуков откъс, който може да бъде повторен многократно използвайки съответните технически средства (хардуерни или софтуерни). Има и плочи, които съдържат готови лупове – иглата на грамофона може да се върти само в една бразда, свирейки един и същи откъс. |
| lexicalization | bul: Лууп |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Loop (englisch: Schleife) bezeichnet ursprünglich ein an beiden Enden zusammengeklebtes Stück eines Tonbandes. Heute wird er von Musikern synonym für ein Sample benutzt, das so geschnitten ist, dass man es ohne Brüche mehrfach hintereinander abspielen kann. Das sind insbesondere Schlagzeugsamples und Begleitrhythmen, aber auch Basslinien oder kurze Melodiephrasen. Musikalisch handelt es sich beim Loop um eine Art Ostinato. Die Verwendung von Loops kann als Grundlage für Repetitives Arrangement eingesetzt werden. |
| lexicalization | deu: Loop |
| French |
| has gloss | fra: En musique, une boucle ("loop" en anglais) est une partie dune séquence musicale ou dune onde répétée plusieurs fois. Souvent utilisé dans la musique électronique, il peut aussi être créé à partir d'un sample. |
| lexicalization | fra: Boucle |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, un loop è un sample, cioè un campionamento di un suono registrato e ripetuto, tramite l'utilizzo di specifici nastri, effetti audio, un campionatore o dei software appositi. |
| lexicalization | ita: loop |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een loop is een kort geluidsfragment dat meerdere malen herhaald wordt. Bij het langdurig herhalen van het geluidsfragment wordt de loop een ritme. Na verloop van tijd kunnen er verschuivingen ontstaan die niet werkelijk plaatsvinden maar waarbij er voor het gehoor veranderingen optreden: geluiden op de voorgrond verschuiven naar de achtergrond en het lijkt net alsof er nieuwe geluiden opkomen. Ook kan het begin- en eindpunt van een geluidsfragment voor het gehoor verschuiven waardoor het net lijkt alsof de loop verandert. |
| lexicalization | nld: loop |
| Polish |
| has gloss | pol: Loop (ang. pętla) to w muzyce elektronicznej sampel, który jest słyszany na okrągło w utworze, który go wykorzystuje. Loop zwykle zawiera zapis dłuższego fragmentu oryginalnego utworu, a nie pojedynczego dźwięku. |
| lexicalization | pol: loop |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na música electrónica, um loop é um sample que é repetido. Pode ser produzido por exemplo com recurso a cassetes, delay, ou software de composição de música electrónica, como o FL Studio. |
| lexicalization | por: loop |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término loop es un anglicismo que en música electrónica consiste en uno o varios samples sincronizados que ocupan generalmente uno o varios compases musicales exactos y son grabados o reproducidos enlazados en secuencia una vez tras otra dando sensación de continuidad. El término se puede traducir como "bucle". |
| lexicalization | spa: loop |
