| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Multinasionale korporasie is n maatskappy wat in meer as een (of selfs die meeste) lande teenwoordig is deur produksie en/of verkope. |
| lexicalization | afr: Multinasionale Korporasie |
| Arabic |
| has gloss | ara: الشركات المتعددة الجنسيات ، هي الشركات التي ملكيتها تخضع لسيطرة جنسيات متعددة كما يتولى إدارتها أشخاص من جنسيات متعددة وتمارس نشاطها في بلاد أجنبية متعددة على الرغم من أن إستراتيجياتها وسياساتها وخطط عملها تصمم في مركزها الرئيسي الذي يوجد في دولة معينة تسمى الدولة الأم Home Country، إلا أن نشاطها يتجاوز الحدود الوطنية والإقليمية لهذه الدولة وتتوسع في نشاطها إلى دول أخرى تسمى الدول المضيفة Host Countries. ولكن في مرحلة لاحقة رأت لجنة العشرين، والتي شكلتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة في تقريرها الخاص بنشاط هذا النوع من الشركات إن يتم استخدام كلمة Transnational بدلا ًمن كلمة Multinational وكلمة Corporation بدلاً من كلمة Enterprise، واتضح بأن هذه الشركات تعتمد في أنشطتها على سوق متعدد الدول، كما أن استراتيجياتها وقراراتها ذات طابع دولي وعالمي، ولهذا فهي تكون شركات متعددة الجنسيات، حيث تتعدى القوميات، ذلك لأنها تتمتع بقدر كبير من حرية تحريك ونقل الموارد ومن ثم عناصر الإنتاج من رأس المال والعمل فضلاً عن المزايا التقنية أي نقل التكنولوجيا بين الدول المختلفة وهي مستقلة في هذا المجال عن القوميات أو فوق القوميات Supra National، وهي بالتالي تساهم ومن خلال تأثيرها في بلورة خصائص وآليات النظام الاقتصادي العالمي الجديد والتأكيد على عالميته وتعد من العوامل الأساسية في ظهور... |
| lexicalization | ara: شركة متعددة الجنسيات |
| Asturian |
| has gloss | ast: Una empresa multinacional o tresnacional ye la que non sólo safita nel so país dorixe, sinón que tamién fai presencia n'otros países, non sólo na vienta de los sos productos sinón con establecimientos que faen los sos productos nestes otres naciones. |
| lexicalization | ast: multinacional |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Transmilli şirkət |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Транснацыянальныя карпарацыі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Транснационалните компании (ТНК) са огромни финансови корпорации, които разпростират дейността си в поне 2 държави и капиталите им са с наднационално значение. |
| lexicalization | bul: Транснационална компания |
| Czech |
| has gloss | ces: Nadnárodní korporace (řídčeji mnohonárodní korporace, transnárodní korporace, mezinárodní korporace nebo nadnárodní podnik) je korporace nebo podnik, který řídí výrobu produktů nebo distribuci služeb ve více než jedné zemi. |
| lexicalization | ces: nadnárodní korporace |
| lexicalization | ces: Nadnárodní společnosti |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Cwmnïau amlwladol |
| Danish |
| has gloss | dan: Et multinationalt selskab er et firma, som har en omfattende økonomisk virksomhed i flere lande, i form af ejerskab til eller kontrol over produktionsselskaber (og/eller distributionsnet). |
| lexicalization | dan: Multinationalt selskab |
| German |
| has gloss | deu: Multinationale Unternehmen (MNU, englisch: Multi National Corporation, MNC) sind grenzüberschreitend tätige Unternehmen. Es gibt vier Haupttypen dieser seit dem 19. Jahrhundert existierenden Organisationsform. |
| lexicalization | deu: Multinationales Unternehmen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Transnacia firmao (aŭ multnacia firmao) estas translime pruduktanta, komercanta kaj investanta entrepreno. |
| lexicalization | epo: Transnacia firmao |
| Basque |
| has gloss | eus: Enpresa multinazionalak, edo besterik gabe multinazionalak, jatorri duten herrialdeaz gain, beste herrialde batzuetan ere ekoizpen, erosketa edo salmenta iharduerak egiten dituzten enpresak dira. Globalizazio fenomeno ekonomikoarekin batera, botere handia hartu duten erakundeak dira: ekoizpen eta salmenta itzelak dituzte eta gobernu nazionalekin negoziazio ahalmen nabaria dute, bertan lantegiak eta lanpostuak sortu, mantendu edo beste herrialde batera ez aldatu edo deslokalizatzeko baldintza gogorrak inposatzen dituztenak, mesede politikoak eta diru laguntzak jaso eta zerga gutxiago ordaintzeari buruz askotan. |
| lexicalization | eus: Enpresa multinazionalak |
| lexicalization | eus: multinazional |
| Persian |
| lexicalization | fas: شرکتهای چندملیتی |
| French |
| has gloss | fra: Une multinationale ou transnationale est une entreprise de grande dimension (en fait sous forme de groupe d'entreprises) implantée dans de nombreux pays par le biais de très nombreuses filiales, opérant soit sur une zone géographique déterminée, soit sur le monde entier. |
| lexicalization | fra: multinationale |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha empresa multinacional (pódese dicir tamén unha multinacional) é unha empresa de grande dimensión (en feito en forma de grupo de empresas) implantada en numerosos países polo nesgo de moi numerosas filiais, obrando ou ben sobre unha zona xeográfica determinada, ou ben sobre o mundo enteiro. As empresas multinacionais realizan as súas actividades mercantís tanto de venda e compra como de produción en países diferentes. O conxunto das actividades dunha multinacional, mesmo os máis estratéxicos, pode ser desprazado por cuestións de custo ou de estratexia ou aínda pola xestión ou contabilidade. É así a miúdo vantaxoso producir alí onde a man de obra é remunerada máis debilmente - a condición de que se mostre suficientemente produtiva, de vender sobre os mercados os máis rendibles, e de buscar unha tributación menor. Estas empresas caracterízanse polo emprego de traballadores tanto do país de orixe como do país no que se estableceron. |
| lexicalization | glg: Empresa multinacional |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Multinacionalna ili transnacionalna korporacija je naziv za korporaciju ili poslovni pothvat koji proizvodi robu ili pruža usluge u više od jedne zemlje. Za njega se ponekad koristi i izraz međunarodna korporacija. Prema definicija Međunarodne organizacije rada pod multinacionalnom korporacijom se podrazumijeva svaka korporacija ili poduzeće čije se sjedište nalazi u jednoj, odnosno matičnoj zemlji, a poslovni pogoni i druge radne jedinice u drugim, tzv. zemljama-domaćinima. |
| lexicalization | hbs: Multinacionalna korporacija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תאגיד רב-לאומי הוא תאגיד שמשתרע על פני אומות רבות, כשלו מפעלי משנה, משרדים או סניפים בארצות שונות. לרוב, יש לתאגיד כזה משרד ראשי מרכזי, בו מתואם הניהול העולמי של התאגיד. רוב התאגידים הרב-לאומיים הם בינוניים וקטנים, אך רוב התאגידים הגדולים במונחים של הכנסה כספית או נתח שוק הם תאגידים רב-לאומיים. התאגיד הרב-לאומי הראשון שהוקם היה "חברת הודו המזרחית ההולנדית, בשנת 1602. |
| lexicalization | heb: תאגיד רב לאומי |
| lexicalization | heb: תאגיד רב-לאומי |
| lexicalization | heb: תאגידים רב-לאומיים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बहुराष्ट्रीय कम्पनी |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A multinacionális vállalat (magyar közbeszédben multi) kifejezés olyan vállalatot jelöl, amely számos országban (gyakran több földrészen) rendelkezik telephellyel. Gyakran merül fel az a vád ezen vállalatokkal szemben, hogy a gazdasági versenyt korlátozni törekszenek. |
| lexicalization | hun: multinacionális vállalat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perusahaan multinasional atau PMN adalah perusahaan yang berusaha di banyak negara; perusahaan ini biasanya sangat besar. Perusahaan seperti ini memiliki kantor-kantor, pabrik atau kantor cabang di banyak negara. Mereka biasanya memiliki sebuah kantor pusat di mana mereka mengkoordinasi manajemen global. |
| lexicalization | ind: Perusahaan multinasional |
| Italian |
| has gloss | ita: In ambito economico una multinazionale è un'impresa, di norma una società, che organizza la sua produzione in almeno due paesi diversi. |
| lexicalization | ita: multinazionale |
| lexicalization | ita: Multinazionali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 多国籍企業（たこくせききぎょう、multinational corporation, MNC）とは、活動拠点を一つの国家に置かずに複数の国にわたって世界的に活動している営利企業。 |
| lexicalization | jpn: 多国籍企業 |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Transnatsional korporatsiyalar (TNK) BMSh ekspertlerinin pikirinshe "Dunya ekonomikası dvigateli" bolıp tabıladı. Bunday etip BMShnın transnatsional korporatsiyalar haqqındagı dokladında aytılgan edi. 90-jıllar ortasında dunyada 40 mın TNK funktsiyalastırıldı. Olar ozlerinin mamleketi shegarasındagı 250 mın karxananı qadagalap turadı. Olardın sanı songı jıllarda (1970-jılda 7 mın firma bolg'an) 5 esege shekem astı. |
| lexicalization | kaa: transnatsional korporatsiyalar |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტრანსნაციონალური კომპანია (კორპორაცია) — კომპანია, რომელიც რამდენიმე ქვეყანაში ფლობს საწარმოო ქვედანაყოფებს ან მინიმუმ ორ ქვეყანაში მაინც აწარმოებს მომსახურებას. ზოგიერთ ვრცელ ტრანსნაციონალურ კომპანიას ბიუჯეტი მრავალ ქვეყანაზე მეტი აქვს. ამგვარ კომპანიებს ძლიერი გავლენა აქვს საერთაშორისო ურთიერთობებზე და ადგილობრივ ეკონომიკებზე. ეს კომპანიები ასევე მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ გლობალიზაციაში; ზოგიერთის მტკიცებით გლობალიზაციის საპასუხოდ ამჯამად ტრანსნაციონალური კორპორაციის ახალი ფორმა ვითარდება - "გლობალურად ინტეგრირებული საწარმო". |
| lexicalization | kat: ტრანსნაციონალური კომპანია |
| Korean |
| has gloss | kor: 다국적 기업(多國籍企業, ; 약자: MNC)는 활동 거점을 한 국가에 두지 않고 복수의 나라에 건너 세계적으로 활동하고 있는 영리 기업이다. 대한민국에서는 삼성그룹이 대표적이다. |
| lexicalization | kor: 다국적 기업 |
| lexicalization | kor: 다국적기업 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Daugiašalė bendrovė (multinacionalinė bendrovė, nevart. transnacionalinė kompanija, , MNC; transnational corporation, TNC) – tarptautinėje aplinkoje, kelių valstybių teritorijoje veikianti bendrovė. |
| lexicalization | lit: Tarptautinė bendrovė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мултинационална корпорација е трговско друштво во повеќе земји. |
| lexicalization | mkd: Мултинационална корпорација |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Үндэстэн дамнасан корпораци (ҮДК, ) гэж хоёр болон түүнээс олон улсад үйлдвэрлэлийн салбартай юм уу үйлчилгээгээ явуулдаг корпораци (компани) юм. |
| lexicalization | mon: Үндэстэн дамнасан корпораци |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perusahaan multinasional atau PMN adalah perusahaan yang berusaha di banyak negara; perusahaan ini biasanya sangat besar. Perusahaan seperti ini memiliki pejabat-pejabat, kilang atau pejabat cabang di banyak negara. Mereka biasanya memiliki sebuah pejabat pusat di mana mereka mengkoordinasi pengurusan global. |
| lexicalization | msa: Perbadanan multinasional |
| Nepali |
| lexicalization | nep: बहुराष्ट्रिय कम्पनी |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een multinational of (minder gebruikt) transnationaal bedrijf is een onderneming die in meerdere landen vestigingen heeft. |
| lexicalization | nld: multinational |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit fleirnasjonalt eller transnasjonalt selskap er ei verksemd som er økonomisk aktivt i fleire land, men som har ei sentral leiing. Slike selskap kan ofte vera vanskelege å kontrollera for styresmaktene i einskilde land, ettersom dei lett kan flytta middel og produksjon andre stader. |
| lexicalization | nno: Fleirnasjonalt selskap |
| lexicalization | nno: Internasjonale føretak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et multinasjonalt selskap driver produksjon av varer eller tjenester i minst to land. De fleste større selskaper med kjente merkenavn er multinasjonale. Slike selskaper deles grovt opp i tre typer etter organisering: |
| lexicalization | nor: Multinasjonalt selskap |
| Polish |
| has gloss | pol: Korporacje międzynarodowe - przedsiębiorstwa o globalnej skali działania, zwykle o wielomiliardowym potencjale finansowym, rozproszonej, anonimowej własności. Ze względu na powyższe cechy, korporacje międzynarodowe korzystają z uprzywilejowanej pozycji mogąc: przenosić swoje zakłady tam, gdzie znajdują tanią siłę roboczą, niskie podatki, możliwości uzyskania przewagi konkurencyjnej. Mogą wpływać na proces tworzenia prawa, osoby i instytucje. Z jednej strony są w stanie oferować dobra i usługi po konkurencyjnych cenach a z drugiej gdy konkurencji już nie ma, mogą stosować praktyki monopolistyczne. Przez operacje finansowe na rynkach całego świata mogą powodować kryzysy gospodarcze, walutowe, handlowe na skalę globalną. Korporacje międzynarodowe stać na zatrudnienie najlepiej wykwalifikowanych fachowców od public relation PR, aby kreować swój pozytywny wizerunek w oczach konsumentów. |
| lexicalization | pol: Korporacje międzynarodowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Multinacionais, também conhecidas como transnacionais, são empresas que possuem matriz num país e possuem atuação em diversos países. São grandes empresas que instalam filiais em outros países em busca de mercado consumidor, energia, matéria-prima e mão-de-obra baratas. |
| lexicalization | por: Multinacionais |
| lexicalization | por: multinacional |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Companii multinaţionale |
| Russian |
| has gloss | rus: Транснациональная компания (корпорация) — компания (корпорация), владеющая производственными подразделениями в нескольких странах. По другим источникам определение транснациональной компании звучит так: компания, международный бизнес которой является существенным. А также компания, на зарубежную деятельность которой падает около 25-30% ее общего объема и имеющая филиалы в двух и более странах. |
| lexicalization | rus: Транснациональная компания |
| lexicalization | rus: Транснациональные корпорации |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las empresas multinacionales son las que no sólo están establecidas en su país de origen, sino que también se constituyen en otros países, para realizar sus actividades mercantiles tanto de venta y compra como de producción en los países donde se han establecido. |
| lexicalization | spa: Empresa Multinacional |
| lexicalization | spa: Empresas multinacionales |
| lexicalization | spa: multinacional |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Мултинационалне компаније |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett multinationellt företag (engelska: multinational corporation, MNC, eller transnational corporation, TNC) har verksamhet i flera länder (exempelvis en koncern med dotterbolag). Sådana företag kan vara mycket stora, och har i några fall en årsomsättning som är jämförbar med ett litet lands bruttonationalprodukt. |
| lexicalization | swe: Multinationella företag |
| lexicalization | swe: Multinationellt företag |
| Thai |
| has gloss | tha: บริษัทข้ามชาติ หรือ บรรษัทข้ามชาติ มาจากภาษาอังกฤษคำว่า multinational company หรือบางที่ก็เรียก multinational corporation |
| lexicalization | tha: บริษัทข้ามชาติ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çok uluslu şirket en az iki ülkede üretim ve hizmet sunan şirket. Bazı büyük çok uluslu şirketin bütçeleri pek çok küçük ülkeyi geçmektedir. Dünyanın en büyük 100 ekonomisinden 51'i çok uluslu şirketlerdir. Uluslararası ilişkilerde, ekonomik güçleri, geniş finansal kaynakları ve lobi çalışmaları sayesinde güçlü bir etkileri bulunmaktadır. |
| lexicalization | tur: çok uluslu şirket |
| lexicalization | tur: Çokuluslu şirketler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Транснаціональна компанія (корпорація) або ж скорочено ТНК - компанія (корпорація), що володіє виробничими підрозділами в декількох країнах. |
| lexicalization | ukr: Транснаціональна корпорація |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Công ty đa quốc gia, thường viết tắt là MNC (từ các chữ Multinational corporation) hoặc MNE (từ các chữ Multinational enterprises), là khái niệm để chỉ các công ty sản xuất hay cung cấp dịch vụ ở ít nhất hai quốc gia. Các công ty đa quốc gia lớn có ngân sách vượt cả ngân sách của nhiều quốc gia. Công ty đa quốc gia có thể có ảnh hưởng lớn đến các mối quan hệ quốc tế và các nền kinh tế của các quốc gia. Các công ty đa quốc gia đóng một vai trò quan trọng trong quá trình toàn cầu hóa; một số người cho rằng một dạng mới của MNC đang hình thành tương ứng với toàn cầu hóa – đó là xí nghiệp liên hợp toàn cầu. |
| lexicalization | vie: Công ty đa quốc gia |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 跨國公司 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 跨國公司（英文：multinational corporation，MNC），又稱跨國企業（英文：multinational enterprise，MNE）或超國家公司（英文：transnational corporation，TNC），是在多个国家或地區有业务，通常规模很大的公司。这些公司在不同的国家或地區设有办事处、工厂或分公司，通常还有一个总部用来协调全球的管理工作。 |
| lexicalization | zho: 跨国公司 |
| lexicalization | zho: 跨國公司 |
