| Catalan |
| has gloss | cat: La família de peixos dels mugílids (Mugilidae) pertany a l'ordre dels mugiliformes i les seues espècies són conegudes amb el nom genèric de llísseres o llisses. |
| lexicalization | cat: Mugílids |
| lexicalization | cat: mugílid |
| Danish |
| has gloss | dan: Multe er en subtropisk fisk, der kommer til Danmark særligt om sommeren. I forbindelse med det varmere klima her i landet de senere år er fisken også begyndt at yngle her. |
| lexicalization | dan: multe |
| German |
| has gloss | deu: Die Familie der Meeräschen (Mugilidae) lebt mit 80 Arten in 17 Gattungen weltweit in tropischen und subtropischen Regionen an Meeresküsten und im Brackwasser. Einige Arten wandern auch in Flüsse. So lebt beispielsweise Liza abu ausschließlich im Süßwasser, im Indus, in den Flüssen des Iran, im Euphrat und im Tigris. Einige Arten haben als Speisefische wirtschaftliche Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Meeräschen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όνομα Μουγιλίδαι, ή Μουγιλίδες, (Mugilidae), φέρεται οικογένεια ψαριών της οποίας κύριος αντιπρόσωπος είναι το γένος Μουγίλος (Mugil), ο γνωστός κέφαλος. |
| lexicalization | ell: Μουγιλίδαι |
| lexicalization | ell: Μουγιλίδες |
| Persian |
| has gloss | fas: خانواده کفال ماهی شکلانماهیانی طویل هستند که معمولا سر پهن و پوزهای کند دارند. بدن به شکل استوانه‌ای بوده و یا کمی از دو پهلو فشرده شده‌است.چشم‌ها تا حدی به وسیله بافت چربی پوشیده شده‌است و دارای دهانی کوچک ، انتهایی و کمی تحتانی می‌باشند.دندان‌ها در این خانواده کوچک ، ضعیف و پنهان بوده و یا اینکه اصلا وجود ندارد. کفال ماهیان دارای دو باله پشتی جدا از هم هستند که شعا ع‌های سخت اولین باله پشتی آنها ۴ عدد می‌باشد.سطح پشتی بدن اینها به رنگ آبی یا سبز زیتونی و پهلوها و شکم نقره‌ای می‌باشد و غالبا ۹-۳ رگه طولی بر روی پشت ، پهلو و شکم انها دیده می‌شود. |
| lexicalization | fas: ماهی کفال |
| French |
| has gloss | fra: Les Mugilidae sont une famille de poissons dont plusieurs espèces (mais pas toutes) sont communément appelées mulet ou muge. |
| lexicalization | fra: Mugilidae |
| lexicalization | fra: Mugilidé |
| Irish |
| has gloss | gle: Is fine nó teaghlach d'iasc ga-eiteach é an milléad nó an lannach glas (nó liath) (Mugilidae) a aimsítear i gnáthóga ar an gcósta, in aigéin thrópaiceacha agus mheasartha an domhain agus i gcásanna áirithe aimsítear roinnt speicis i bhfíoruisce freisin. |
| lexicalization | gle: milléad |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tengeripérfélék (Mugilidae) a csontos halak (Osteichthyes) főosztályának sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályába és a tengeripérhal-alakúak (Mugiliformes) rendjébe tartozó egyetlen család. |
| lexicalization | hun: Tengeripérfélék |
| Ido |
| has gloss | ido: Surmuleto esas rozatra fisho longa 30 cm kun granda squami e du barbeti. |
| lexicalization | ido: Surmuleto |
| Italian |
| has gloss | ita: I Mugilidae sono una famiglia di pesci dacqua salata e salmastra, appartenenti allordine dei Mugiliformes. |
| lexicalization | ita: Mugilidae |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボラ科（Mugilidae）は、硬骨魚類の分類群の一つ。ボラ目（Mugiliformes）に所属する唯一の科で、ボラ・メナダなど17属72種が含まれる。 |
| lexicalization | jpn: ボラ科 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კეფალისებრნი (Mugilidae), თევზების ოჯახი კეფალისნაირთა რიგისა. აქვთ ფართო ქერცლით დაფარული წაგრძელებული 35-40 სმ, იშვიათად 70-90 სმ-მდე სიგრძის და 6-7 კგ-მდე სხეული, ძალიან წვრილი კბილები, პატარა პირი. ზურგზე 2 ფარფლი. ოჯახში 15 გვარის 100-ზე მეტი სახეობაა. ბინადრობენ უმთავრესად ტროპიკული და თბილი ზღვების სანაპირო მომლაშო წყალში. შავ ზღვაში ბინადრობს კეფალი (Mugil cephalus), ოქროსფერი კეფალი (Mugil auratus), მახვილცხვირა კეფალი (Mugil saliens) და სხვა. შავი ზღვის საქართველოს სანაპიროზე რაოდენობით ყველაზე მეტია კეფალი. კეფალისებრნი რეწვისა და სპორტის ჭერის ობიექტია. |
| lexicalization | kat: კეფალისებრნი |
| Korean |
| has gloss | kor: 숭어과(-科)는 물고기의 한 과이다. 17속에 80종이 있다. 보통 숭어목으로 따로 분류하지만 농어목이나 색줄멸목으로 분류하는 학자도 있다. |
| lexicalization | kor: 숭어과 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kefalinės (, , ) – kefalžuvių (Mugiliformes) šeima, kuriai priklauso žuvys su žvynuotais galvos šonais ir mažomis žiotimis. Turi smulkius dantis. Gyvena sekliose jūrose. Minta detritu. |
| lexicalization | lit: Kefalinės |
| Dutch |
| has gloss | nld: De harders of harderachtigen vormen een orde Mugiliformes *Familie: Mugilidae **Geslacht: Agonostomus **Geslacht: Aldrichetta **Geslacht: Chaenomugil **Geslacht: Chelon ***Soort: Chelon labrosus (Diklipharder) **Geslacht: Cestraeus **Geslacht: Crenimugil **Geslacht: Joturus ***Soort: Joturus pichardi **Geslacht: Liza ***Soort: Liza aurata (Goudharder) ***Soort: Liza ramada (Dunlipharder) **Geslacht: Moolgarda **Geslacht: Mugil ***Soort: Mugil curema (Harder) **Geslacht: Myxus **Geslacht: Neomyxus **Geslacht: Oedalechilus **Geslacht: Rhinomugil **Geslacht: Sicamugil **Geslacht: Valamugil **Geslacht: Xenomugil |
| lexicalization | nld: Harders |
| lexicalization | nld: Harder |
| lexicalization | nld: Mugilidae |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen handler om en gruppe fisk. For å lese om planten, se multe. Multer er en gruppe strålefinnede fisker. De lever i fersk-, brakk- og sjøvann i tropiske og tempererte områder. |
| lexicalization | nor: Multer |
| Polish |
| has gloss | pol: Mugilowate, cefalowate (Mugilidae) – rodzina ryb mugilokształtnych (Mugiliformes). Poławiane jako ryby konsumpcyjne o smacznym mięsie. |
| lexicalization | pol: Mugilowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tainha (a grafia "taínha" é errada, embora frequente) é a designação vulgar de vários peixes da família dos mugilídeos. A maior parte das espécies pertence ao gênero Mugil, mas a designação estende-se a outros géneros (e mesmo a algumas espécies da ordem dos Perciformes). Distribuem-se por todo o mundo, ocupando águas costeiras temperadas ou tropicais, existindo algumas espécies que vivem também em água doce. É um peixe largamente utilizado na alimentação humana: por exemplo, desde o Império Romano que faz parte da dieta mediterrânica-europeia. A família dos Mugilidae inclui cerca de 80 espécies divididas por 17 géneros. Muitas das espécies são ainda conhecidas pelos nomes de muge, mugem, fataça, etc. |
| lexicalization | por: Mugilidae |
| lexicalization | por: Tainha |
| lexicalization | por: Taínha |
| Russian |
| has gloss | rus: Кефалеобразные — отряд костных рыб (Osteichthyes). Включает одно семейство — кефалевых . |
| lexicalization | rus: Кефалевые |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ciplji (znanstveno ime Mugilidae) so družina morskih rib, ki je razširjena v obalnih vodah zmernega in tropskega pasu, pogosto pa zaidejo tudi v reke . Za ciplje je značilno tudi, da nimajo pobočnice . |
| lexicalization | slv: Ciplji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lisas (Mugilidae) son una familia de peces incluida en el orden Mugiliformes, con especies tanto de río como marinas, distribuidas por mares templados y tropicales, cercanas a la costa. |
| lexicalization | spa: Mugilidae |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang agwas ay isang pamilya ng mga isda (Mugilidae). |
| lexicalization | tgl: agwas |
| Thai |
| has gloss | tha: ปลากระบอก เป็นชื่อของปลาชนิดหนึ่งที่อยู่ในวงศ์ Mugilidae โดยมีชื่อสามัญว่า The mullet fish ปลากระบอกนั้นมีอยู่ทั่วไปในทะเลและน้ำกร่อย |
| lexicalization | tha: ปลากระบอก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kefal, Mugilidae familyasını oluşturan balık türlerine verilen ad. |
| lexicalization | tur: kefal |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Кефалеві |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鯔科（學名Mugilidae）為輻鳍魚綱鯔形目(Mugiliformes)的唯一一科。 分布 本科魚類廣泛分布在全世界溫、熱帶海域。 深度 棲息於水深0~40公尺。 特徵 本科魚類頭略平扁，斷成三角形，體呈圓柱形，向後多少側扁。口橫裂，端位或下位。眼大或中型，生於頭側，脂性眼瞼發達或不發達。吻短，口小，上下唇薄或厚，或有許多的小突起。鰓耙細長，形成一過濾器，可自泥沙中濾取有機物以供食用。 分類 鯔科下分19屬，如下： 圓口鯔屬(Agonostomus) **卡氏圓口鯔(Agonostomus catalai) **球首圓口鯔(Agonostomus globiceps) **大棘圓口鯔(Agonostomus macracanthus) **長體圓口鯔(Agonostomus monticola) **特氏圓口鯔(Agonostomus telfairii) 厚唇鯔屬(Aldrichetta) **福氏厚唇鯔(Aldrichetta forsteri) 斧鯔屬(Cestraeus) **高氏斧鯔(Cestraeus goldiei) **尖吻斧鯔(Cestraeus oxyrhynchus) **斧鯔(Cestraeus plicatilis) 裂鯔屬(Chaenomugil) **裂鯔(Chaenomugil proboscideus) 龜鯔屬(Chelon) **雙棘龜鯔(Chelon bispinosus) **龜鯔(Chelon chelo) **鮻(Chelon haematocheilus) **粗唇龜鯔(Chelon labrosus) **澎湖鮻(Chelon macrolepis) **桃龜鯔(Chelon persicus) **里氏龜鯔(Chelon richardsonii) **三峰龜鯔(Chelon tricuspidens) 粒唇鯔屬(Crenimugil) **粒唇鯔(Crenimugil crenilabis) **異唇粒唇鯔(Crenimugil heterocheilos) 鋸齒鯔屬(Joturus) **鋸齒鯔(Joturus pichardi) 鮻屬(梭魚屬)(Liza) **波斯鮻(Liza abu) **前鱗鮻(Liza affinis) **竹筒鮻(Liza alata)：又稱寶石鮻。 **銀鮻(Liza argenteus) **金鮻(Liza aurata) **棱鮻(Liza carinata) **杜氏鮻(Liza dumerili) **粗鱗鮻(Liza dussumieri) **犁鰭鮻(Liza falcipinnis) **少鱗鮻(Liza grandisquamis) **多耙鮻(Liza klunzingeri) **南非鮻(Liza lichardsoni) **叉尾鮻(Liza... |
| lexicalization | zho: 鯔科 |
