| Catalan |
| has gloss | cat: Mont Sion (en hebreu ציון = Cion, que significa erm o sequeral) fou una fortalesa o turó situat a les afores de les actuals murades de la ciutat antiga de Jerusalem, però que en temps bíblics era part íntegra de la Ciutat. El mot Sion es convertí en un sinònim de Jerusalem i dIsrael pels jueus que en vivien lluny. Hi ha raons per creure que en temps bíblics el nom de Mont Sion es referia a làrea, que actualment és coneguda pels jueus com la Ciutat de David, i no el turó que actualment porta aquest nom i que és just a la vora occidental de la Vall de Guehinnom que la separa de la Ciutat de David. |
| lexicalization | cat: Mont Sion |
| German |
| has gloss | deu: Der Berg Zion oder Zionsberg ( Har Zijon; ; englisch „Mount Zion“) ist ein Hügel in Jerusalem. Er liegt südwestlich vor der alten Stadtmauer. |
| lexicalization | deu: Berg Zion |
| Basque |
| has gloss | eus: Sion Mendia (hebreeraz הר צִיּוֹן, Har Tziyyon transliteratua) Jerusalemeko muino baten izena da, Jerusalemeko Hiri Zaharretik kanpo dagoena. Sion hitza, antzinateko garaietatik, Jerusalemeko hiri osoari eta Israelgo Lurraldeari osorik erreferentzia egiteko erabili den sinekdoke bat da. |
| lexicalization | eus: Sion Mendia |
| French |
| has gloss | fra: Le mont Sion (en hébreu: הר צִיּוֹן) est une des collines de Jérusalem souvent prise comme symbole de Jérusalem. Il est situé au sud ouest de la Vieille Ville de Jérusalem. |
| lexicalization | fra: mont Sion |
| Italian |
| has gloss | ita: Il monte Sion è una altura che non raggiunge i 700 metri sul livello del mare, sulla quale è nato il nucleo originario dell'attuale città di Gerusalemme. |
| lexicalization | ita: Sion |
| Korean |
| has gloss | kor: 시온산(Mt. Zion)은 예루살렘 성전의 시온문(다윗의 문) 밖에 위치한 산이다. 이곳은 제2 성전 시대의 예루살렘 위쪽의 도시 남단에 해당하는 지역으로 구약성서에 이 지명이 자주 언급되고 있으며, 유대인에게도 예루살렘이나 성지를 일컫는 단어이기도 하다. 시온산에는 다윗 왕의 무덤, 최후의 만찬 장소, 마가의 다락방, 베드로 통곡교회 등의 유적이 있다. |
| lexicalization | kor: 시온 산 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сионската гора (хебрејски:הר צִיּוֹן, Har Tzion) е планина која се наоѓа во близината на стариот дел од Ерусалим. |
| lexicalization | mkd: Сионска гора |
| Castilian |
| has gloss | spa: Monte Sion (en hebreo: הר צִיּוֹן transliterado Har Tziyyon) es el nombre de una colina en Jerusalén en las afueras de la Ciudad Vieja. El término Sion se convirtió desde tiempos antiguos en un sinécdoque referida a la ciudad entera de Jerusalén y a la Tierra de Israel. |
| lexicalization | spa: Monte Sion |
| lexicalization | spa: Monte Sión |
| Chinese |
| has gloss | zho: 锡安山（希伯来语：הר צִיּוֹן，Har Tzion；英语：Mount Zion），又稱郇山，天主教聖經稱為熙雍，是耶路撒冷老城南部一座山的名称。这个名称经常用来隐喻耶路撒冷全城和以色列全地，经常简称为“锡安”。 |
| lexicalization | zho: 锡安山 |
