| Bengali |
| has gloss | ben: ইডা পর্বতমালা (তুর্কি ভাষায়: Kazdağı কাজ দাও) উত্তর-পশ্চিম তুরস্কে অবস্থিত একটি পর্বতমালা। এটি প্রাচীন ট্রয় নগরীর অবস্থানের দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত। যদিও এটিকে কেউ কেউ একটিমাত্র পর্বত হিসেবে ধরেন, আসলে এটি অনেকগুলি চূড়াবিশিষ্ট একটি পর্বতমালা। সর্বোচ্চ চূড়া গারগারুস পর্বতশৃঙ্গ (বা Kaz Daği কাজ দাও) ১,৭৬৭ মিটার উঁচু এবং এখান থেকে মার্মারা ও ইজীয় সাগরের সুন্দর দৃশ্য দেখা যায়। এখানে প্রাচীন দেবী সিবেল-এর পূজা করা হত এবং বলা হয় এখানেই ট্রয়ের রাজপুত্র প্যারিস হেরা, আথেনা ও আফ্রোদিতির সৌন্দর্য তুলনা করেছিলেন, এখানে ট্রোজান রাজপুত্র গানিমেদিকে দেবতা জেউস বয়ে নিয়ে আসেন এবং এখানেই ট্রোজান যুদ্ধ দেখার জন্য দেবতারা অবস্থান করছিলেন। |
| lexicalization | ben: ইডা পর্বতমালা |
| Breton |
| has gloss | bre: Menez Ida a oa ur menez en Anatolia, nepell diouzh kêr Troia, * ma oa bet graet e varnidigezh gant Paris * ma voe savet kêr Dardania gant Dardanos. |
| lexicalization | bre: Menez Ida Troia |
| lexicalization | bre: Menez Ida |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mynydd yng ngogledd-orllewin Anatolia yn Nhwrci yw Mynydd Ida, Twrceg Kazdağı. Saif gerllaw Gwlff Edremit, ac ir de-ddwyrain a adfeilion Caerdroea. Maen 1774 m (5,820 troedfedd) o uchder. |
| lexicalization | cym: Mynydd Ida, Twrci |
| German |
| has gloss | deu: Das Ida-Gebirge (türkisch Kaz Dağı „Gänseberg“) befindet sich in der nordwestlichen Türkei, in der Landschaft Troas. Seine höchste Erhebung, die in der Antike den Namen Gargara (griechisch Γάργαρα; auch Gargaros oder Γάργαρον Gargaron) trug, beträgt 1.774 m. |
| lexicalization | deu: Ida-Gebirge |
| lexicalization | deu: Ida |
| Basque |
| has gloss | eus: Ida mendia Troadean (Kretako Ida mendiaren oposizioz), egungo Kaz Dag, mendikate bat da (1774 metro punturik garaienean), Misian, Turkian dagoena, Troiako lurraldea mugatzen duena. Tontorrik garaienak Cotyle eta Gargaro dira. Azken hau, sarri elurtuta egoten da. Troaden aurrera egiten duen gainak, Lekto izena hartzen du. |
| lexicalization | eus: Ida |
| French |
| has gloss | fra: Le mont Ida (en ionien-attique / , en dorien / ) en Troade (ou Ida phrygien, par opposition à lIda crétois), actuel Kaz Dag (en turc Kaz Dağı), est une chaîne montagneuse (1774 m daltitude au point culminant) de Mysie, en Asie mineure, délimitant la région de Troie. Ses plus hauts sommets sont le Cotyle et le Gargare. Ce dernier est souvent enneigé. Le promontoire qui s'avance en Troade est nommé le Lectos. |
| lexicalization | fra: mont Ida |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ida ili Kazdağı (Kaz Dağları, Karataş Tepesi: "guščja planina") je planina u Turskoj, jugoistočno od ruševina Troje. |
| lexicalization | hrv: Ida |
| Italian |
| has gloss | ita: Monte Ida (in turco: Kazdağı) è un monte nei pressi dellantica Troia, nellattuale provincia di Balıkesir, nel nordovest della Turchia. È qui che Paride visse da giovanetto tra i pastori, ed è da qui che Zeus avrebbe rapito Ganimede per farne il suo amante. La cima più alta è il Gargaro, menzionato anche nell'Iliade (Γάργαρον). |
| lexicalization | ita: Monte Ida |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カズ・ダー（カズ山、トルコ語：、発音：kɑzdɑɰɯ）またはイダ・ダー（イダ山、トルコ語：）とは、トルコ北西部、トロイア遺跡の南東、エドレミット湾の北海岸に位置する山。古代ギリシアでは、「イーデー山（イデ山、古アテナイ方言：, Idê）」あるいは「イーダ山（イダ山、ドーリア方言：, Ida）」という名で知られていた。 |
| lexicalization | jpn: カズ・ダー |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ida in Anatolië in Turkije ligt vlakbij het oude Troje. Op deze berg hoedde eens de herder en koningszoon Paris zijn schapen, toen hem gevraagd werd welke godin de mooiste was: Hera, Athene of Aphrodite. Paris koos Aphrodite en daarom koos zij de Ida voortaan als één van haar favoriete plekjes. Nadat zij met de Trojaan Anchises naar bed was geweest, baarde zij op de Ida haar zoon Aeneas. De meest vereerde godin op deze berg was Cybele, of de Magna Mater. Deze van oorsprong inheemse godin verspreidde zich naar het Westen, maar de Ida bleef één van haar meest belangrijke cultusplaatsen: ze zou er geboren zijn. |
| lexicalization | nld: Ida |
| Portuguese |
| has gloss | por: As montanhas Ida ou Kaz Daği situam-se no noroeste da Turquia, a sudeste das ruínas de Tróia. Em épocas antigas, a montanha era dedicada ao culto de Cíbele – ou Mãe da Montanha. Na guerra de Tróia pode ter sido a casa do Luqqa que eram seus aliados. Em turco moderno seu nome é Kaz Dağı (pronunciado "Kaz DA-u"). |
| lexicalization | por: Monte ida |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Monte Ida (en jónico-ático Ἴδη, Idê, en dórico Ἴδα, Ida) en Tróade (o Ida frigio, por oposición al Monte Ida de Creta), actual Kaz Dag (turco Kaz Dağı), es una cadena montañosa (1774 m de altitud en el punto culminante) de Misia, en Asia Menor, que delimita la región de Troya. Sus cimas más altas son el Cotyle y el Gárgaro. Este último a menudo está nevado. El promontorio que avanza en Tróade es llamado Lecto. |
| lexicalization | spa: Monte Ida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ida (grekiska: Ἰδα, turkiska: Kazdağı, som betyder "Gåsberget", Kaz Dağları, eller Karataş Tepesi) är ett berg i nordvästra Turkiet, inom de forna landskapen Troas, Frygien och Mysien, längs den norra kusten av Edremitviken. Berget är ännu i dag till stor del skogbevuxet och ger upphov åt en mängd källsprång, vilket gav redan Homeros anledning att beteckna det som "det källrika Ida". Dess högsta topp höjer sig 1 770 m.ö.h. |
| lexicalization | swe: Ida |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kaz Dağı ya da İda Dağı, Edremit Körfezi'nin kuzeyinde Çanakkale ve Balıkesir illeri arasında yer alan bir dağ sırasıdır. |
| lexicalization | tur: Kaz Dağı |
| lexicalization | tur: Kazdağı |
