| Arabic |
| has gloss | ara: جبل إيدا (باليونانية:Ίδη) عرف سابقا بإيديا وحاليا يسمى جبل سيلوريتس Psiloritis وتعني "الأعلى". هو أعلى جبل ارتفاعا في جزيرة كريت في جنوب اليونان، حيث يوجد بمقاطعة ريثيمنو. |
| lexicalization | ara: جبل إيدا |
| Breton |
| has gloss | bre: Menez Ida a oa ur menez e Kreta ma oa bet desavet an doue Zeus gant an nimfenn Ida. |
| lexicalization | bre: Menez Ida Kreta |
| lexicalization | bre: Menez Ida |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Mont Ida (grec Ίδη), també conegut com Idha, Ídhi, Idi, Ita i, modernament, Psiloritis (grec Ψηλορείτης o mont pelat, sense arbres), és una muntanya de Creta i el seu punt més elevat, amb 2.456 metres. Es troba a la prefectura de Réthimno, a la meitat oest de l'illa. Fou un lloc sagrat per als minoics, i més endavant, per als grecs antics. |
| lexicalization | cat: Mont Ida |
| Czech |
| has gloss | ces: Idi je horský masiv nacházející se na ostrově Kréta, patřícího Řecku. Nejvyšším vrcholem je Psiloritis (2456 m), podle kterého se někdy nazývá celá skupina hor. Je zároveň nejvyšší horou ostrova. Pohoří se nachází takřka přesně ve středu ostrova a je tvořeno výhradně vápencem. |
| lexicalization | ces: Idi |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mynydd Ida, hefyd Idha, Ídhi, Idi, Ita ac yn awr Psiloritis, yw'r mynych uchaf ar ynys Creta yng Ngwlad Groeg. Saif yn nome Rethymno. |
| lexicalization | cym: Mynydd Ida, Creta |
| German |
| has gloss | deu: Das Psiloritis-Massiv oder Idagebirge (, Idi ) ist eines der drei über 2.000 Meter hohen Gebirgsmassive der griechischen Mittelmeerinsel Kreta. Es liegt in Zentralkreta, südwestlich der Hauptstadt Iraklio. Der westliche Teil gehört verwaltungsmäßig zur Präfektur Rethymno, der östliche zur Präfektur Iraklio. Der höchste Gipfel des Massivs ist der Psiloritis mit 2.456 Metern (gr. Ψηλωρείτης , dt. „Der Höchste“, nach der Gipfelkapelle auch Timios Stavros (Τίμιος Σταυρός, „Ehrwürdiges Kreuz“) genannt. Er ist umgeben von vier weiteren Berggipfeln mit über 2.200 Metern Höhe: dem Agathias (ο Αγκαθιάς) mit 2.424 Metern, dem Stolistra (η Στολίστρα) mit 2.325 Metern, dem Voulomenou (η Βουλομένου) mit 2.267 Metern und dem Koussakas (ο Κούσσακας) mit 2.209 Metern. |
| lexicalization | deu: Psiloritis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ψηλορείτης (Ίδη) είναι το ψηλότερο βουνό της Κρήτης με 2456 μ. ύψος. Έχει 5 κορυφές οι οποίες ξεπερνούν τα 2000 μέτρα: ο Τίμιος Σταυρός (2456 μ.), ο Αγκαθιάς (2424 μ.), η Στολίστρα (2325 μ.), η Βουλομένου (2267 μ.) και ο Κούσσακας (2209 μ.). Η πρόσβαση στις κορυφές γίνεται από αρκετά μονοπάτια. Το πιο συνηθισμένο και καλά σημαδεμένο μονοπάτι (Ε4) είναι από το οροπέδιο της Νίδας (η πεζοπορία υπολογίζεται στις 5 ώρες περίπου). |
| lexicalization | ell: Ψηλορείτης |
| Finnish |
| has gloss | fin: Psiloritis (; aiemmin Ida tai Ide) on Kreetan korkein vuori, joka sijaitsee pääkaupunki Iraklionin lounaispuolella. Sen korkein huippu ulottuu 2 456 metriin, ja vuorijonossa on neljä muuta yli 2200-metristä huippua, Timios Stavros (2 456 m), Agathias (2 424 m), Stolistra (2 325 m), Vulomenu (2 267 m) ja Kussakas (2 209 m). |
| lexicalization | fin: Psiloreitis |
| French |
| has gloss | fra: Le mont Ida en Crète (ou Ida crétois, par opposition à lIda phrygien), actuel mont Psiloritis (en grec moderne ), est le plus haut sommet de lîle, culminant à . Son imposant massif occupe la partie centrale de lîle, sur les territoires des préfectures de Héraklion et Réthymnon. De nombreuses grottes présentes en son flanc servirent du XIe au IXe siècle avant J.-C. de sanctuaires avant lapparition des temples. |
| lexicalization | fra: Mont Ida |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Psiloritis ("najviši") je planina u Grčkoj, koja je prije bila poznata kao Ida (pisano i kao Idha, Ídhi, Idi, Ita). To je najviša kretska planina. |
| lexicalization | hrv: Ida |
| Italian |
| has gloss | ita: Il monte Psiloritis (in greco: Ψηλορείτης, "monte Calvo") è il più alto dell'isola di Creta (2.456 m). |
| lexicalization | ita: Monte Ida, Creta |
| lexicalization | ita: Monte Ida |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イディ山（イデ山、イーデー山、イダ山、, Idi ）またはプシロリティス（ギリシャ語：、意味は「（木のない）すべすべした山」）とは、ギリシャのクレタ島で一番高い山。レティムノ県に位置する。ギリシア神話のレアーを祀る山として知られる。伝説によると、斜面にある洞窟でゼウスが生まれたとされる。ギリシャ最高の突出地形 （ ）である。興味深い特徴は、ニダ高原（ ）と東側のRuvaの森である。クレタ大学の天文台が第二の高峰スキナカスにある。 |
| lexicalization | jpn: イディ山 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이디 산(Ίδη)은 크레타 섬에서 가장 높은 산으로 높이는 2,456미터이다. 여신 레아가 제우스를 이 곳의 동굴에서 숨겨 길렀다고 전해진다. |
| lexicalization | kor: 이다 산 |
| lexicalization | kor: 이디 산 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Ol mut Ida (cognusìt ach cóme mut Idha, Ídhi, Idi, Ita e Psiloritis) l’è ‘l mut piö ólt de l’ìsola de Creta, l’ se tróa ‘n de la prefetüra de Retimo e l’è ólt 2.456 méter söl lièl del mar. |
| lexicalization | lmo: Ida |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ida Psiloritis (ook wel Ida of Psiloritis; Grieks psèloreitès, hoogste) is met haar 2456 meter hoogte de hoogste berg op het eiland Kreta. De bergtop ligt in het Idagebergte, in het departement Rethimnon. Zij is 35 kilometer verwijderd van Minoïsche opgraving Knossos en werd in de oudheid gebruikt voor de winning van goud, koper en ijzer. Verder werd Aphrodite hier vereerd. Ook Zeus werd hier vereerd; hij zou op deze berg gevoed zijn toen hij nog een baby was. |
| lexicalization | nld: Ida Psiloritis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Psiloritis, tidlegare kalla Ida, Idha, Idhi, Idi eller Iti (gresk Ψηλορείτης), er med 2 456 meter det høgaste fjellet på Kreta i Hellas. I tillegg er fjellet det høgaste i Hellas ut frå primærfaktor. Fjelltoppen ligg i fjellområdet Ida, i prefekturet Rethimnon. Det ligg berre 35 kilometer frå Knossos og vart i oldtida brukt for å vinne ut gull, kopar og jarn. Både Afrodite og Zevs vart dyrka her. I følge ei legende fekk Zevs mat og husly her då han framleis var eit spebarn. |
| lexicalization | nno: Psiloritis |
| lexicalization | nno: Psilorítis |
| Polish |
| has gloss | pol: Ida – nazwa grecka odnosząca się do dwóch gór w starożytnym świecie greckim: jednej we Frygii, a drugiej na Krecie. Nazwa ta w greckiej mitologii odnosi się do gór poświęconych Bogini – Matce, prastarej bogini której kult sięga epoki przedgreckiej. Etymologia nazwy pochodzi od greckiego pierwiastka da który pojawia się również w imieniu bogini Demeter (De + meter /=matka/), a jest związany z wyobrażeniem wielkiej bogini. Góra Ida we Frygii była poświęcona bogini – matce Kybele, zwanej Matką Bogów, stanowiąc ojczyznę i ośrodek jej kultu, który z czasem rozprzestrzenił się aż do Rzymu. Właśnie stąd Zeus uprowadził Ganimedesa. Druga góra o nazwie Ida znajdowała się na wyspie Krecie, stanowiła jej najwyższy szczyt i była poświęcona bogini Rei. Wedle wierzeń greckich w zboczu tej góry znajdowała się grota, w której wychował się władca bogów Zeus. |
| lexicalization | pol: Ida |
| Portuguese |
| has gloss | por: O monte Ida, conhecido variadamente como Idha, Ídhi, Idi e hoje Psiloritis , é a mais alta montanha da ilha de Creta, sagrado à deusa grega Reia, e onde situa-se a caverna na qual Zeus foi criado. O monte homônimo turco é sagrado para a deusa Cíbele, a deusa-mãe freqüentemente chamada A Mãe Ideana. Tem 2456 m de altitude no topo. |
| lexicalization | por: Monte Ida |
| Russian |
| has gloss | rus: Высочайшая точка острова Крит — гора Ида (2456 м над уровнем моря). Также есть и другие названия: Иди, Ита, Псилоритис. |
| lexicalization | rus: Ида |
| Castilian |
| has gloss | spa: El monte Ida o Ida cretense, por oposición al Monte Ida de Turquía (o Ida frigio), actual monte Psiloritis (griego moderno Ψηλωρείτης "sin árboles"), se alza en el valle de Amari, en el centro de la isla griega de Creta. Es el pico más elevado de la isla, con una altura de 2.456 metros. Es el monte con la más alta prominencia de Grecia. Las meseta de Nida y el bosque de Ruva sest´na en el lado esteobre el equipo del este. El observatorio de la universidad de Creta está ubicado en el pico secundario Skinakas. Su imponente macizo ocupa la parte central de la isla, en los territorios de las prefecturas de Heraklion y Rétino Zeus. |
| lexicalization | spa: Monte Ida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Psiloritis (på grekiska Ψηλωρείτης), även känt som Ida, är den grekiska ön Kretas högsta berg, beläget i Idamassivet i Rethymnons prefektur. Toppen är på 2456 meter över havet. Enligt antikens mytologi så växte guden Zeus upp på berget. Senare vallade Iliadens Paris får där. |
| lexicalization | swe: Psiloritis |
| Turkish |
| has gloss | tur: İda, Giritte bulunan ve Yunan mitolojisinde baş tanrı Zeusun doğduğu dağdır. Mitolojiye göre Paris bu dağda ayılar tarafından büyütülmüştür. Dünyanın ilk güzellik yarışması yine Parisin jüriliğinde Hera, Athena ve Afrodit arasında bu dağda yapılmıştır. Zeusun Truva Savaşı'nı bu dağdan yönettiği sanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: İda Dağı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іда, також Псилоретіс — найвища гора Криту. |
| lexicalization | ukr: Іда |
| Urdu |
| lexicalization | urd: عیدی پہاڑیاں |
