| Arabic |
| has gloss | ara: رجل العث مخلوق غريب وغامض يشبه الإنسان ولكنه يمتلك مايشبه الأجنحة. |
| lexicalization | ara: الرجل العثة |
| lexicalization | ara: رجل العث |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мотман или Човека-молец е името дадено на мистериозно създание, което е било забелязано между 12 ноември 1966 и декември 1967 в районите на Чарлстън и Пойнт Плезънт в Западна Вирджиния. Повечето очевидци го описват като същество с размерите на човек, което има големи рефлектиращи червени очи и огромни криле като на молец. Други го опсиват като безглаво, като очите му се намират на гърдите. |
| lexicalization | bul: Мотман |
| Danish |
| has gloss | dan: Mølmanden (engelsk: mothman) er et mystisk væsen, der efter sigende blev set i områderne nær byerne Charleston og Point Pleasant i den amerikanske stat West Virginia fra november 1966 til december 1967. Væsnet blev set af flere forskellige mennesker, men trods det var der ingen beviser for væsnets eksistens. Historien om Mølmanden blev senere til filmen The Mothman Prophecies fra 2002. I 1976-1978 i England var der tale om et lignende væsen kaldet uglemanden. |
| lexicalization | dan: mølmanden |
| German |
| has gloss | deu: Der Mottenmann oder Mothman ist ein sagenhaftes, geflügeltes Wesen, welches rote Augen und statt Füßen Vogelkrallen besitzt, keinen Hals und eine Flügelspannweite von etwa 3 m haben soll. Es soll in den USA in verschiedenen Bundesstaaten vor allem in den Jahren 1966 und 1967 gesichtet worden sein. Eine Nebenerscheinung zu dem Mothman bilden die Men in Black, die manche Zeugen des Mothman heimgesucht haben sollen. Einige Menschen, so die New York Post, berichteten von einem Engel mit Fledermausflügeln oder einem Wesen, das menschliche Gestalt, aber Flügel besitzen soll. Aus der Zeit der großen Mothman-Sichtungen stammt auch der Bericht zweier Ehepaare, die eine Zeit lang in der Nähe einer Sprengstofffabrik von einem dieser Wesen verfolgt worden sein sollen. |
| lexicalization | deu: Mothman |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mothman on merkillinen, aavemainen olento, jonka kerrotaan vuosina 1966-67 ilmestyneen yli sadalle ihmiselle Point Pleasantin pikkukaupungin alueella Länsi-Virginiassa, Yhdysvalloissa. |
| lexicalization | fin: Mothman |
| French |
| has gloss | fra: Lhomme-papillon (ou homme-phalène) est une créature ailée mystérieuse qui aurait été observée dans plusieurs pays, notamment à Point Pleasant dans lÉtat de la Virginie-Occidentale, aux États-Unis, en 1966. Connue en Amérique du Nord sous le nom de Mothman, cette créature mythique, photographiée à quelques reprises, semble apparaître durant les derniers instants précédant une catastrophe. |
| lexicalization | fra: homme-papillon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "איש העש" (Mothman) הוא השם שניתן ליצור שכביכול נראה מספר פעמים באזור פוינט פלזנט שבמערב וירג'יניה, ליד הגבול עם מדינת אוהיו, בין חודש אוקטובר 1966 לחודש נובמבר 1967. השם מבוסס על תאוריהם של כמה אנשים, שטענו כי ראו יצור מכונף שגודלו כשל אדם, ועיניו גדולות ואדומות, ובוהקות או מחזירות אור. |
| lexicalization | heb: איש העש |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mothman berarti manusia ngengat, tetapi Mothman lebih dekat menyerupai beberapa jenis burung yang biasa digambarkan sebagai sesosok makhluk bersayap dan setinggi manusia, bermata merah, kadang muncul tanpa kepala dengan mata merahnya ada di dada. Mothman merupakan satu urban legend yang cukup terkenal di Virginia. Seperti yang telah tercatat dalam buku berjudul The Mothman Prophecies karangan John A. Keel, makhluk aneh yang mempunyai sayap ini terkenal mempunyai bentuk badan seperti manusia dan berwarna abu-abu. Nama Mothman sendiri diambil dari tokoh jahat dalam cerita komik Bathman. |
| lexicalization | ind: Mothman |
| Italian |
| has gloss | ita: Uomo falena o Mothman, dallinglese, è il nome con cui viene chiamata una misteriosa creatura che sarebbe stata ripetutamente avvistata in West Virginia, Charleston, Point Pleasant e nella regione dellOhio fra il novembre 1966 e il dicembre 1967. I testimoni hanno descritto l'entità come un essere delle dimensioni di un uomo, con le ali e grandi occhi rossi rifrangenti o luminosi, è dotato inoltre di una velocità innaturale. |
| lexicalization | ita: Uomo falena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モスマン (Mothman) は、1966年ごろアメリカ合衆国ウェストバージニア州ポイント・プレザント一帯を脅かした謎の未確認動物(UMA)。宇宙人のペットであるとの説（エイリアン・ペット説）もある。 |
| lexicalization | jpn: モスマン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mothman is een fenomeen in de cryptozoölogie. Er zijn geen aantoonbare bewijzen voor het bestaan van de mothman. |
| lexicalization | nld: Mothman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Møllmannen (engelsk: Mothman) er et mystisk vesen som ble observert og rapportert første gang i Charleston og Point Pleasant - begge i West Virginia - mellom september 1966 og desember 1967. Men den har også blitt observert utenom dette, også så sent som i 2007. |
| lexicalization | nor: Møllmannen |
| Polish |
| has gloss | pol: Mothman (ang. człowiek-ćma, rzadziej Birdman, człowiek-ptak ) to zagadkowe stworzenie, które według zeznań licznych świadków rzekomo pojawiało się w Wirginii Zachodniej, w szczególności w Point Pleasant i okolicach rzeki Ohio jesienią 1966 i na początku 1967 roku (John Keel podaje, że ponad 100 osób utrzymuje, iż obserwowało stworzenie w tym czasie ). Nazwa dotyczy też podobnych istot widzianych w innych miejscach. |
| lexicalization | pol: Mothman |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mothman (Homems Mariposa, Homem Borboleta ou Homem Traça) é uma suposta criatura Sobrenatural, que segundo relatos, apareceu em Charleston e Point Pleasant, entre novembro de 1966 e dezembro de 1967. Sua aparição está associada ao acontecimento de futuros desastres. A suposta criatura é estudada e investigada pela Criptozoologia, sendo portanto um criptóide. |
| lexicalization | por: Mothman |
| Russian |
| has gloss | rus: Mothman (англ. «Moth» + «Man») — существо-криптид, якобы неоднократно наблюдавшееся в Пойнт-Плезант (Западная Виргиния) в 1960-х годах. Очевидцы описывают его как серое существо высотой приблизительно 2 метра с цилиндрическим торсом, напоминающим туловище человека. Головы у существа не наблюдалось, но отмечалось наличие двух горящих красным светом огоньков (так называемых «глаз») спереди. На плечах у этого способного летать существа отмечалось наличие крыльев (размах — 3 метра). Ноги, как утверждалось, похожи на человеческие, а рук не наблюдалось. |
| lexicalization | rus: Человек-мотылек |
| lexicalization | rus: Человек-мотылёк |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mothman je pošast, ki so jo večkrat videli v vzhodni Virginiji in v Point Pleasant od 12 novembra, 1966, do decembra 1967. Večina opazoalcev je opisalo Mothmana kot krilato pošast podobni človeku z velikimi odsevnimi rdečimi očmi in velikimi usti. Včasih so ga opazili brez glave, z očmi na prsnem košu. |
| lexicalization | slv: Mothman |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Mothman es un ser críptido, denominado en español "hombre-polilla", cuya aparición, según la leyenda en Estados Unidos, suele estar asociada con futuras catástrofes personales o generales. |
| lexicalization | spa: Hombre polilla |
| lexicalization | spa: Hombre-polilla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Malmannen (engelska: Mothman) är namnet på en varelse som sägs ha blivit sedd i Charleston och Point Pleasant i West Virginia, USA mellan november 1966 och december 1967. Vittnen som såg Malmannen beskriver honom som en två meter lång man med skinande röda ögon och vingar som liknar mal-vingar. Vissa vittnen rapporterade även varelsen som huvudlös med ögonen i brösten. Många hypoteser finns för att förklara ögonvittnenas syn, vissa anser att det de egentligen såg var en prärietrana som är vanlig i området där händelserna ägde rum. |
| lexicalization | swe: Malmannen |
| Thai |
| has gloss | tha: มอธแมน (อังกฤษ: Mothman) หรือ มอธแมน แห่ง พอยต์ เพลสเซนต์ (อังกฤษ: The Mothman of Point Pleasant) เป็นสิ่งมีชีวิตลึกลับที่มีผู้อ้างว่าพบเห็นที่ พอยต์ เพลสเซนต์ ในเมืองชาร์ลส์ตัน รัฐเวสต์เวอร์จิเนีย สหรัฐอเมริกา ระหว่างวันที่ 12 พฤศจิกายน ค.ศ. 1966 ถึงวันที่ 16 ธันวาคม ค.ศ. 1967 โดยมอธแมนนั้นแปลว่า "มนุษย์ผีเสื้อกลางคืน" เนื่องจากผู้ที่อ้างว่าพบเห็น กล่าวว่ารูปร่างคล้ายมนุษย์ที่มีความสูงกว่า 6 ฟุต มีตาสีแดงสว่างไสวในความมืด มีปีกขนาดใหญ่ 2 ปีก มีคอสั้นมาก ศีรษะใหญ่ มอธแมนบินโฉบไปมาในหลายสถานที่บริเวณนั้นเพียง 2-3 วัน แต่จากนั้นมาก็ได้มีผู้ที่อ้างว่าพบเห็นมอธแมนนับกว่า 100 ราย โดยเฉพาะที่โรงงานผลิตระเบิดทีเอ็นที สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 และมีทฤษฎีสมคบคิดว่ามอธแมนอาจจะเกี่ยวข้องกับจานบินและมนุษย์ต่างดาวด้วย เนื่องจากที่พอยต์ เพลสเซนต์มีรายงานการพบจานบินอยู่บ่อยครั้งในช่วงเวลานั้น |
| lexicalization | tha: มอธแมน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 天蛾人（Mothman）是一種傳說中的生物。傳說中出沒於美國西維吉尼亞州的森林。狀似人，有翼，有一對可怕的會發紅光的眼。有人說蛾人沒有頭，該是人類雙肩的位置各有一隻大眼。1960年代即有報告。 |
| lexicalization | zho: 天蛾人 |
