| German |
| has gloss | deu: Der mos maiorum (lateinisch wörtlich „Sitte der Vorfahren“) war im alten Rom (sowohl während der Republik als auch noch in der Kaiserzeit) die Bezeichnung für traditionelle Verhaltensweisen und Gebräuche, die als Grundlage der beispiellosen Erfolgsgeschichte des Aufstiegs Roms zur Weltmacht galten und von all denen, die öffentliche Ämter anstrebten, zu beachten und möglichst getreu einzuhalten waren. Das bedeutete unter Umständen die strikte Einhaltung römischer Rechtsnormen (z. B. bei Magistraten das Prinzip der Annuität), religiöser (Treue zum Staatskult und Teilnahme an Feiern zu Ehren der Staatsgötter, mitunter auch die Übernahme priesterlicher Ämter durch Angehörige des Patriziats), militärischer (z. B. Übernahme militärischer Verantwortung für alle, die ein Consulat anstrebten) oder öffentlicher (sacrosanctitas der Tribunen, Einhaltung des pomeriums usw.) Pflichten. |
| lexicalization | deu: mos maiorum |
| French |
| has gloss | fra: Le mos majorum, littéralement « mœurs des anciens » ou « coutumes des ancêtres », désigne dans la Rome antique le mode de vie et le système des valeurs ancestrales. Il est souvent pris comme une référence, et est à opposer au spectacle de la décadence du temps présent. |
| lexicalization | fra: Mos Majorum |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנהג אבות ברומא העתיקה (לטינית: Mos Maiorum) היו שורה של נורמות חברתיות ששלטו במעמדות הגבוהים של רומא העתיקה בתקופת הרפובליקה והקיסרות. |
| lexicalization | heb: מנהגי אבות ברומא העתיקה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine mos (plurale mores, più utilizzato, che tradotto letteralmente significa "costumi", in alcune opere specialmente retoriche e storiche nominati come mos maiorum o mores maiorum cioè "costumi dei padri") identifica l'uso e costume di Roma antica e il nucleo della tradizione romana. I mores già presenti nel periodo protostorico delle tribù stanziate nel territorio laziale e vicini erano usanze e usi di tipo magico-religioso. Questa è la definizione che ci dà Festo: |
| lexicalization | ita: Mos Maiorum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mos Maiorum is een term uit het Latijn die zede van de voorouders betekent. |
| lexicalization | nld: mos maiorum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mos maiorum (forfedrenes skikk) var de grunnleggende, uskrevede, tradisjonene, eller normene, i Romerriket. Det institusjonaliserte kulturelle tradisjoner, så vel som skikker og politikk. |
| lexicalization | nor: Mos maiorum |
| Castilian |
| has gloss | spa: La locución latina Mos maiorum o su equivalente en plural, Mores maiorum se traduce como «la costumbre de los ancestros». De allí se entiende por Mos maiorum a un conjunto de reglas y de preceptos que el ciudadano romano apegado a la tradición debía respetar. |
| lexicalization | spa: Mos maiorum |
