| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A mortar and pestle are two tools used with each other to mill (grind) and mix substances. |
| has gloss | eng: A mortar and pestle is a tool used to crush, grind, and mix substances. The pestle is a heavy bat-shaped stick whose end is used for pounding and grinding, and the mortar is a bowl, typically made of hard wood, marble, clay, or stone. The substance is ground between the pestle and the mortar. |
| lexicalization | eng: mortar and pestle |
| instance of | (noun) a retail shop where medicine and other articles are sold chemist's, pharmacy, apothecary's shop, chemist's shop, drugstore |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El morter és una eina que sutilitza molt sovint en la cuina catalana, per a triturar i barrejar productes, per a fer picades i també per a fer salses tan nostrades com lallioli, la maionesa, la romesco, etc. |
| lexicalization | cat: morter |
| Czech | |
| has gloss | ces: Moždíř či hmoždíř je kovová nádoba, sloužící k roztloukání a drcení koření nebo krystalických látek. Jeho příslušenstvím je podlouhlá palička s rozšířeným koncem. |
| lexicalization | ces: moždíř |
| Danish | |
| has gloss | dan: Morter er en krukke af sten, porcelæn eller metal, hvor man kan male faste stoffer til pulver med en støder. Ordet morter udtales med tryk på første stavelse. En morter bruges f.eks. i et køkken til at knuse og findele krydderier. |
| lexicalization | dan: morter |
| German | |
| has gloss | deu: Mörser – nicht zu verwechseln mit Reibschalen – sind starkwandige becherartige Gefäße aus Porzellan, Achat, Korund, Marmor, Granit, Serpentinit, Bronze, Eisen oder ähnlichen Materialien. Die Innenseite des Gefäßes ist im Gegensatz zu denen von Reibschalen immer glatt. |
| lexicalization | deu: Mörser |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pistilo kaj pistujo estas ilo por pecetigi aŭ pulvorigi plantojn, semojn, salon ktp. |
| lexicalization | epo: pistilo kaj pistujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Uhmer on kausi- või pokaalikujuline paksuseinaline nõu, mille sees purustatakse, peenestatakse või segatakse uhmrinuiaga surudes, hõõrudes või tampides mitmesuguseid aineid. |
| lexicalization | est: Uhmer |
| Persian | |
| has gloss | fas: هاوَن ظرفی سنگی یا فلزی (غالباً مسی) است که در آن ادویه و تخمهای گیاهان و غیره را با دستهای میکوبند و میسایند. |
| lexicalization | fas: هاون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mortteli eli huhmar on maljamainen astia, jota käytetään aineksen hienontamiseen ja sekoittamiseen. Hienontaminen tapahtuu survimella (hiertimellä) eli petkeleellä painellen ja hiertäen. Työkalua käytetään mausteiden murskaamiseen, ja ennen myös apteekeissa lääkeaineiden tai kuvataiteessa väriaineiden hienontamisessa. Morttelia käytetään gastronomiassa etenkin mausteseosten ainesten, kuten sinapin, jauhamiseen. |
| lexicalization | fin: mortteli |
| French | |
| has gloss | fra: Le mortier est un récipient permettant de broyer des matières que lon veut transformer en pâte ou en poudre grâce à laction d'un pilon. Mortier et pilon sont souvent fabriqués en bois, pierre, porcelaine, métal ou verre. |
| lexicalization | fra: Mortier Et Pilon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mozsár szemcsés anyagok porrá zúzására (porítására), összekeverésére készített öblös, vastag falú edény. A mozsáredénybe szórt anyagot, vagy anyagokakat mozsártörővel törik, illetve keverik össze. Anyaguk kezdetben fából és kőből, majd később fémekből (bronz, réz, vas stb.) készült. Ma is használják rendszerint alacsonyabb technikai felszereltségű területeken gabonafélék zúzására, ételalapanyagok ki- és előkészítésére, illetve a festékiparban pigmentaprításra, festékanyagok előállítására, valamint a gyógyszergyártásban pasztillák készítéséhez is. A Távol-Keleten törőeszközként fakalapácsot, döngölőt is alkalmaznak egészen nagy, üstszerű mozsarakban. |
| lexicalization | hun: mozsár |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Lesung |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Mortél (áður fyrr einnig nefnt mortér eða mortari og gamalt nýyrði var steytill) er ílát úr málmi, steini (t.d. marmara) eða harðviði og er notað til þess að mylja hörð efni t.d. krydd og er það gert með sérstökum stauti eða hnalli. Talað er um að steyta t.d. pipar. |
| lexicalization | isl: mortél |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un mortaio è un utensile utilizzato per pestare, ridurre in polvere e mescolare sostanze solide. Si tratta essenzialmente di un recipiente, dal fondo tondeggiante, in legno duro o metallo (raramente in pietra, marmo o porcellana) nel quale vengono poste le sostanze, che vengono poi triturate dallazione di un pestello, una corta mazzetta costituita da unimpugnatura e da una estremità più larga e pesante. |
| lexicalization | ita: Mortaio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 乳鉢（にゅうばち、mortar）は、固体を粉砕または混和するために使用する鉢（すり鉢）である。乳棒（にゅうぼう、pestle）と共に使用される。 |
| lexicalization | jpn: 乳鉢 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 절구 또는 막자사발은 곡식을 빻거나 찧는 도구로, 재질에 따라 나무절구와 돌절구가 있고 때로는 용도에 따라 쇠와 자기 등으로 만들기도 한다. 최근에는 플라스틱으로 만든 것도 사용하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 절구 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Grūstovė īr rakonds, skėrts smolkėntė ivairios dalīkos. Sodara ėnds ė grūstovs, so katrom ėr īr grūdoma. Anos būn medėnės, plastmasėnės, metalėnės, ivairaus dėdoma. Grūdamė pėpėrā, siemenīs, žuolelės, bolbės. |
| has gloss | lit: Piesta, grūstuvė – indas, kuriame grūstuvu smulkinamos įvairios kietos ir nelabai kietos medžiagos. |
| lexicalization | lit: Grūstovė |
| lexicalization | lit: piesta |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Lesung merujuk kepada satu alat bagi menumbuk sesuatu bahan, biasanya bahan makanan, contohnya lada dan padi. Terdapat beberapa jenis lesung, iaitu lesung tangan dan lesung kaki. Jenis-jenis ini merujuk kepada cara ia digunakan bagi menumbuk, iaitu dengan menggunakan tangan atau kaki. |
| lexicalization | msa: lesung |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een mortier of vijzel is een beker met stamper die gebruikt wordt om te vermalen en vermengen. Hij wordt uit hard materiaal vervaardigd (steen, brons, koper, aardewerk of kristal) en heeft soms een gepolijste binnenzijde. |
| lexicalization | nld: vijzel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Morter og pistil er to redskaper som brukes sammen for å pulverisere og til å blande ingredienser. Blandingen gjøres ved volumetrisk blanding. |
| lexicalization | nor: Morter og pistil |
| Polish | |
| has gloss | pol: Moździerz - naczynie z tłuczkiem do ręcznego rozdrabniania i ucierania różnorodnych substancji. Różne typy moździerzy mają różne zastosowania, m.in. w pracowniach i laboratoriach oraz w kuchni. |
| lexicalization | pol: Moździerz kuchenny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O almofariz (também chamado gral ou morteiro) é um utensílio que serve para moer pequenas quantidades de produtos, por vezes misturando vários ingredientes. É usado na cozinha, em laboratórios de química e antigamente era peça essencial nas farmácias de manipulação, mas atualmente está perdendo proeminência devido aos instrumentos elétricos. |
| lexicalization | por: almofariz |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mojarul şi pistilul sunt instrumente folosite la sfărâmarea, pisarea şi amestecarea substanţelor chimice. Pistilul are forma unui bastonaş solid al cărui capăt este folosit la zdrobire şi măcinare, iar mojarul este un vas dur, de obicei confecţionat din lemn de esenţă tare, marmură, argilă sau piatră. Substanţele se zdrobesc între mojar şi pistil. |
| lexicalization | ron: mojar |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Про индийские храмовые постройки см. Ступа (архитектура). Сту́па (сту́пка) — сосуд, в котором размалывают или измельчают что-либо при помощи песта. Так же в ступах могут растирать и смешивать вещества. В настоящее время используется крайне редко, в основном в фармацевтике и химических исследованиях. До настоящего времени ступы активно используются как предмет кухонной утвари. |
| lexicalization | rus: ступа |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un mortero es un utensilio que sirve junto con la mano o pilón para triturar o machacar especias, semillas, drogas, etc. suele estar elaborado por regla general de materiales como: madera, piedra, metal, o porcelana, a manera de vaso (cóncavo) como un Molcajete. |
| lexicalization | spa: mortero |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аван с тучком је део лабораторијског прибора који се користи за ситњење и мешање супстанци. Аван је посуда у којој се врши ситњење и мешање, а тучак је тежи штап који се користи за ситњење и мешање. Лабораторијски аван с тучком се производи од материјала који су довољно јаки да се не сломе приликом ситњења, као што су порцелан или ахат. Супстанца се ситни између авана и тучка. |
| lexicalization | srp: аван с тучком |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: kinu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mortel, en kraftig skål, ofta gjord i marmor, trä eller gjutjärn. I denna skål stöter man sönder kryddor och dylikt med hjälp av en mortelstöt (även kallad pistill), gjord i samma material som skålen. |
| lexicalization | swe: mortel |
| Thai | |
| has gloss | tha: โกร่งบดยา (, ความหมาย: ครก และ สาก) โกร่งบดยาคือเครื่องมือที่เภสัชกรใช้บดยาและปรุงยาซึ่งประกอบด้วยตัวโกร่ง (mortar) และลูกบด (pestle) โดยทั่วไปโกร่งจะมีลักษณะเหมือนชามคอนข้างหนาปากกว้าง ภายในผิวเรียบมัน ส่วนใหญ่โกร่งบดยาจะทำด้วยกระเบื้องพอร์ซเลน(porcelain) ใช้สำหรับใส่วัสดุที่จะบด ลูกบดมีลักษณะเป็นแท่งใช้สำหรับทุบและบดวัสดุที่ต้องการให้ละเอียดและผสมเข้ากันส่วนมากจะทำด้วยไม้ โกร่งจึงเป็นสัญลักษณ์ของวิชาชีพเภสัชกรรมอยู่ประจำร้านขายยาในเวลาต่อมา |
| lexicalization | tha: โกร่งบดยา |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сту́пка (ковганка, салотовка) — товстостінний посуд, в якому за допомогою пестика подрібнюють харчові продукти. Виготовляють з металу, дерева, каменю. В ній товчуть часник чи цибулю, заправку з товченого сала для борщу та юшок, рибу чи м'ясо на товченики, подрібнюють печінку. |
| lexicalization | ukr: Ступка |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
