| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الهاون أو المورتر (Mortar) عبارة عن قطعة مدفعية صغيرة ذات عيار قوي للضرب العمودي. من الأسلحة النارية القديمة بسيطة قليلة التعقيد وهي تتوفر بعيارات مختلفة وان كان الشائع منها العيارات 60 مم ،81 مم، 120 مم، ويوجد عيارات أخرى تختلف حسب مصدر إنتاجها. |
| lexicalization | ara: هاون |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Минохвъргачка или наричана още миномет е вид оръдие, предназначено за навесна стрелба по укрити цели, а също така за разрушаване на полеви укрепления. За изобретател на минохвъргачката се счита руският офицер и инженер Леонид Николаевич Гобято. |
| lexicalization | bul: минохвъргачка |
| Czech | |
| has gloss | ces: Minomet (za první světové války bombomet ) je dělostřelecká zbraň střílející vrchní skupinou úhlů, která je určena k ničení živé síly a vojenské techniky nepřítele, nacházející se na otevřeném terénu i v úkrytech, okopech, zákopech a na odvrácených svazích výšin. Také slouží k boření polních opevnění všech typů. Obvykle je konstruována jako bezzákluzová s hladkou hlavní, nabíjená ústím hlavně. V porovnání s dělem stejné ráže střílí lehčí střelou ( dělostřelecká mina ) s menší počáteční rychlostí. Minomet se vyznačuje vysokou kadencí i solidní přesností střelby, malou hmotností, jednoduchou konstrukcí a vysokým stupněm připravenosti k zahájení střelby. Další výhodou je bezchybné fungování za každého počasí i v podmínkách těžkého členitého terénu (snížená účinnost při výbuchu min byla však pozorována za 2. světové války v hlubokém sněhu ruské zimy - hluboký sníh výbuch miny někdy účinně zatlumí). Velká strmost letové dráhy miny umožňuje ničit skryté „nepozorovatelné“ cíle, vést palbu z hlubokých úkrytů, z lesa nebo přestřelovat vlastní vojenské jednotky. |
| lexicalization | ces: Minomety |
| lexicalization | ces: minomet |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mortér eller morter er et krumbanevåben anvendt til at sende granater i en høj, krum bane ind over fjenden. |
| lexicalization | dan: mortér |
| German | |
| has gloss | deu: Der Mörser ist ein Steilfeuergeschütz. Mörser werden bei Artillerie und Marine eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Mörser |
| Estonian | |
| has gloss | est: Müüser ehk mortiir on suurtükk, mille raua pikkus on 2–12 kaliibrimõõtu ja relva kaliiber on 152–420 millimeetrit . |
| lexicalization | est: müüser |
| Persian | |
| has gloss | fas: خمپاره‌انداز (به انگلیسی: Mortar) در واقع یک توپ سرپر است که گلوله‌ها را با سرعت‌های پایین و در مسیرهای بالستیک با انحنای زیاد به فواصل نزدیک پرتاب می‌کند و طول لوله آن ۱۵ بار از کالیبرش کمتر است. |
| lexicalization | fas: خمپاره‌انداز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kranaatinheitin on jalkaväen raskas tulitukiase, jolla ammutaan yleensä epäsuoraa tulta. Kranaatinheitintä pidetään yksinkertaisuutensa ja ampumatarkkuutensa puolesta tehokkaana jalkaväen aseena. Heittimen tehokas kantama vaihtelee kaliiperista ja ampumatarvikkeesta riippuen, suomalaisen 81 Krh 71Y:n kantama on noin kuusi kilometriä, 120 Krh 92:n kantama noin kahdeksan kilometriä. Suomen puolustusvoimien käytössä olevat heitintyypit ovat Tampellan kehittämiä, ja Tampellan ja nykyisin Patria Vammas Oy:n valmistamia. Huomaa, että kranaatinheitin on eri asia kuin kranaattikivääri, vaikka kranaattikivääristä puhutaan usein kranaatinheittimenä. |
| lexicalization | fin: kranaatinheitin |
| French | |
| has gloss | fra: Un mortier ou lance-mine est une bouche à feu tirant à inclinaison élevée (plus de 45°), pour effectuer des tirs indirects. La trajectoire courbe, en forme de cloche, du projectile permet datteindre un objectif placé derrière un obstacle, quun canon ne permet pas dengager car la trajectoire de son projectile est tendue. Lénergie produite par le recul est directement absorbée par le sol ou la plate-forme renforcée dun véhicule. Larme a un tube court et généralement lisse, sans rayures. Dans la plupart des cas, il est chargé par la bouche, la munition étant mise à feu en tombant sur un percuteur fixe. Cependant, les plus forts calibres et des canons plus longs ont parfois rendu nécessaire ladoption du chargement par la culasse pour ce type darme, et donc lemploi dun mécanisme de percussion. Une autre variante peu utilisée du mortier est celle dite à spigot, où le projectile enveloppe le lanceur réduit alors à une simple tige guide. |
| lexicalization | fra: mortier |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Minobacač topničko je oružje koje se sastoji od tri osnovna dijela: cijevi, podloge i dvonošca. Projektil koji se ispaljuje iz minobacača zove se mina. Minobacači služe kao oruđe za blisku podršku. Rasprostranjeni su zbog jefine proizvodnje, pokretljivosti, lakog održavanja i obučavanja. Minobacači se proizvode u mnogim zemljama, jer izrada nije tehnološki zahtjevna. |
| lexicalization | hbs: minobacač |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מרגמה היא ארטילרי פשוט, המורכב מקנה מתכתי המחובר למשטח (סדן שבדרך כלל מונח על האדמה, או מותקן ברכב קרבי משוריין) ואשר יורה פצצות במסלול תלול בלבד, בניגוד לתותחי הוביצר, טנקים, או רימוני רובה למיניהם. |
| lexicalization | heb: מרגמה |
| lexicalization | heb: מרגמות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Minobacač je topničko oružje koje se sastoji od tri osnovna dijela: cijevi, podloge i dvonošca. Projektil koji se ispaljuje iz minobacača zove se mina. Minobacači služe kao oružje za blisku podršku. Rasprostranjeni su zbog jeftine proizvodnje, pokretljivosti, lakog održavanja i obučavanja. Minobacači se proizvode u mnogim zemljama, jer izrada nije tehnološki zahtjevna. |
| lexicalization | hrv: minobacač |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az aknavető rövid csövű, kis gáznyomással működő, rendszerint elöltöltő, indirekt célzású löveg, amely alacsony kezdősebességgel, magas ballisztikus lövedék-röppályán lövi ki lövedékét (aknagránát), amely – az ágyú, vagy a tarack lövedékéhez viszonyítva – rövid hatótávolságon belül csapódik be. A csöves tűzfegyverek kategóriájába tartozik, a 19. század végén jelent meg, így a legfiatalabb tüzérségi fegyverek egyike. Legfőbb jellemzője a cső hossza, amely kisebb mint a cső átmérőjének 15-szöröse, azaz 15 űrmérethossznál rövidebb. Felépítésénél fogva az aknavető – ahogy elődje, a mozsár is – csak felső szögcsoporttal tüzel, ezáltal terephajlatok, akadályok vagy építmények mögött elhelyezkedő célpontok támadására ideálisan alkalmazható. |
| lexicalization | hun: aknavető |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mortir adalah senjata artileri yang diisi dari depan, dan menembakkan peluru dengan kecepatan rendah, jarak jangkauan dekat, dan dengan perjalanan peluru yang tinggi lengkungan parabolnya. Sifat-sifat ini bertolak belakang dengan artileri besar, seperti meriam dan howitzer, yang pelurunya bergerak dengan kecepatan tinggi, jarak jangkau yang jauh, dan lengkungan yang lebih rendah. Umumnya sebuah perangkat mortar modern terdiri dari sebuah tabung dimana peluru mortar dijatuhkan kepada mekanisme penembakan yang meledakkan bahan kimia untuk melontarkannya. |
| lexicalization | ind: mortir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mortaio è un pezzo di artiglieria a tiro curvo (langolazione della canna è sempre superiore ai 45°) utilizzato per il supporto di fuoco indiretto tramite il lancio di proiettili a bassa velocità e per battere obiettivi che non possono essere colpiti dal tiro di pezzi dartiglieria a tiro diretto, in quanto posti dietro ostacoli verticali. Tipicamente, la lunghezza della canna è inferiore a 15 volte il calibro, ma esistono eccezioni. |
| lexicalization | ita: mortaio |
| lexicalization | ita: Mortai |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 迫撃砲（はくげきほう、）は、簡易な構造からなる火砲で、高い射角をとることから砲弾は大きく湾曲した曲射弾道 を描く。 |
| lexicalization | jpn: 迫撃砲 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 박격포(迫擊砲, )는 보병이 휴대하고 다닐 수 있는 곡사화기이다. 포탄을 포구로부터 장전하며 구조가 간단하고 초탄 발사속도가 빠르다. 또 다른 총포탄에 비하여 포구속도가 느리나, 다루기 용이하고 제작비용과 유지 보수비용이 저렴하다는 장점이 있다. 또한 고지 후방이나 참호를 효과적으로 공격할 수 있으며, 살상효과도 야포보다 우수하다. 소부대 단위 보병들에게 화력을 제공할 수 있는 간편한 휴대 화력지원용 무기로서 공용화기라고 불린다. 일반적으로 구경에 따라서 60 mm 미만은 경(經)박격포, 60 ~ 100 mm의 경우는 중(中)박격포, 100 mm이상은 중(重)박격포로 분류된다. 최초의 근대적인 박격포는 프랑스 브랑드(Brandt)사가 만든 60 mm 구경 박격포이고, 현재의 박격포 원형은 구 독일군의 81 mm 박격포에서 완성 되었다. |
| lexicalization | kor: 박격포 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Mortīra – artilērijas ierocis ar īsu stobru (parasti stobra garums nepārsniedz 15 kalibrus), šāviņu izsviež stāvā trajektorijā. Mortīras paredzētas īpaši stipru aizsardzības būvju iznīcināšanai, kā arī tādu mērķu iznīcināšanai, kuri atrodas aizsegā aiz sienām vai atrodas ierakumos. Mortīras tiek izmantotas kopš XV. gadsimta. |
| lexicalization | lav: mortīra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Minosvaidis (, ) – lengvi, paprastai lygiavamzdžiai pabūklai, šaudantys stačia trajektorija specialiais plunksnomis stabilizuotais sviediniais (minosvaidžio minos), paprastai užtaisomi įleidžiant minas pro vamzdžio žiotis. Minosvaidžiai – vieninteliai pro žiotis užtaisomi šių laikų pabūklai. |
| lexicalization | lit: minosvaidis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |- | |} Een mortier is een stuk artillerie met een zeer korte, rond een hoek van 45° geplaatste loop. Artilleriegeschut wordt ook wel krombaangeschut of worpgeschut genoemd (in tegenstelling tot vlakbaangeschut zoals het kanon, dat projectielen in een bijna rechte lijn afvuurt). |
| lexicalization | nld: mortier |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En bombekaster er et lett krumbaneskyts som skyter granater i høy bane mot fienden. Våpentypen ble utbredt under første verdenskrig. Våpenet brukes av de fleste militærmakter i verden siden det er et effektivt anti-personellvåpen. våpenet kan også avfyre flere forskjellige typer bomber, som gassbomber, panservernbomber og små kjernefysiske ladninger, og dette gjør våpenet meget effektivt. |
| lexicalization | nor: Bombekastere |
| lexicalization | nor: bombekaster |
| Polish | |
| has gloss | pol: Moździerz - rodzaj prostego działa strzelającego stromotorowo. W większości, z wyjątkiem największych rodzajów, nie stosuje się oporopowrotnika. Ponieważ rolę ciężkich moździerzy oblężniczych przejęło lotnictwo, obecnie często definiuje się moździerz jako działo nie mające oporopowrotnika. Bywa także utożsamiany z moździerzem piechoty, nazywanym moździerzem właściwym. W starszej literaturze można spotkać nazwę miotacz lub miotacz min. |
| lexicalization | pol: Moździerze |
| lexicalization | pol: moździerz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O morteiro é uma boca de fogo de carregar pela boca, destinada a lançar granadas em tiro curvo de curto alcance. Os atuais morteiros, têm origem nos morteiros de trincheira desenvolvidos na Primeira Guerra Mundial para serem especialmente usados na guerra de trincheiras. Na década de 1960 foi desenvolvido para o Exército Português um tipo especial de morteiro ultra-ligeiro denominado morteirete. |
| lexicalization | por: morteiro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Миномёт — артиллерийское орудие, разновидность мортиры, отличающееся отсутствием противооткатных устройств и лафета - их заменяет опорная плита, через которую импульс отдачи передается грунту или самоходному шасси (последнему - у самоходных минометов). Кроме того, в СССР в 1920-е - первой половине 1930-х гг. к классу минометов относили мортиры, предназначенные для стрельбы надкалиберными боеприпасами (артиллерийскими бомбами; такие системы известны также, как полевые бомбометы - впрочем, сейчас и этот термин и термин "бомбы" применительно к артиллерийским снарядам используются лишь историками). В СССР и современной России к минометам относят также любое артиллерийское орудие, предназначенное для стрельбы калиберными и подкалиберными боеприпасами каплевидной формы - артиллерийскими (минометными) минами. Следует отметить, что в большинстве стран мира (за исключением России и большей части других "постсоветских" государств, а также Германии), минометы не выделяются в отдельную категорию артиллерийских орудий, а относятся к классу мортир. Изобретателем миномёта считается русский офицер и инженер Л. Н. Гобято. |
| lexicalization | rus: Миномет |
| lexicalization | rus: Миномёты |
| lexicalization | rus: миномёт |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mažiar je ťažká delostrelecká zbraň s krátkou a masívnou drážkovanou alebo hladkou hlavňou, ktorá strieľa (takmer) výhradne hornou skupinou uhlov. Používal sa ako obliehacie alebo pevnostné delo pri dobíjaní a obrane pevností. Dĺžka hlavne je spravidla menej než 15 kalibrov. |
| lexicalization | slk: mažiar |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Minomet je prenosno gladkocevno topniško orožje na polnjenje (praviloma) od spredaj, ki izstreljuje krilate mine pod velikim kotom in je neposredni potomec možnarja. |
| lexicalization | slv: Minometi |
| lexicalization | slv: minomet |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El mortero es un arma que dispara proyectiles explosivos (granadas) en un ángulo superior a los cuarenta y cinco grados y a velocidades relativamente bajas. Estas cualidades son opuestas a las de las piezas de artillería, que disparan a gran velocidad y generalmente con ángulos de tiro pequeños. |
| lexicalization | spa: mortero |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Минобацач (или бацач, бацач мина, рововско оруђе) је артиљеријско оруђе најчешће глатке цијеви, које гађа само убацним путањама - са полазним углом већим од 45 степени. |
| lexicalization | srp: минобацач |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Granatkastare (grk) är ett understödsvapen för markstridstrupper, först använt under första världskriget. Granatkastare används för indirekt eld mot mål som oftast inte är synliga från pjäsplatsen. Man använder därför, likt artilleriet, eldledare som via radio eller fälttelefon lämnar besked om hur granaterna träffar i förhållande till målet. |
| lexicalization | swe: granatkastare |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Миномёт ин минапарон ва он яке аз аслиҳаои артилири суфтамила ба хисоб меравад. Барои мониахои табииро бартараф карда, аз боло ба душман партофтани хучат истифода мешавад. Миномёт барои несту нобуд кардани куввахои дар майдони кушод ва хандакҳо будани душман ва инчунин барои торумор истифода мешавад. |
| lexicalization | tgk: Миномёт |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Havan, yivli veya yivsiz olmak üzere ve kısa namlulu bir top çeşididir. Tüfeklerin genel sistematiğini oluşturur. Görmeyerek atış yapabilen üstaçı grubunu kullanan sabit iğneli bir silahtır. Günümüzde 60 mmlik, (NATO) 81 mmlik, (Rus) 82 mmlik, 106 mmlik ve 120 mmlik havanlar kullanılır. Düşük hazne basınçlı, ince ve hafif bir namlusu bulunan havanın menzili diğer top türlerine kıyasla kısadır. Havan, namlusu yerle 45 dereceden büyük bir açı yapacak biçimde çelik bir tabana oturtulur. Namlusu iki çelik ayakla desteklenir. Ateşleme sırasında mermi namlunun ağzından içeri bırakılır. Merminin dibine takılı olan ateşleme fişeği namlunun arka ucuna değdiği anda ateşlenir. Bu ateşleme merminin kuyruğuna takılı olan sevk barutlarını ateşler ve mermi namlunun içinde oluşan basınçla fırlayarak hedefe yönelir. |
| lexicalization | tur: Havan topları |
| lexicalization | tur: havan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Міномет — зброя, призначена для навіснoго обстрілу укритих цілей, а також для руйнування польових укріплень. Винахідником міномета вважається російський офіцер і інженер Леонід Миколайович Гобято. |
| lexicalization | ukr: Міномети |
| lexicalization | ukr: міномет |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Súng cối, hay pháo cối, là một loại trong bốn loại hoả pháo cơ bản của pháo binh (pháo nòng dài, lựu pháo, pháo phản lực và súng cối). |
| lexicalization | vie: súng cối |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 迫击炮（Mortar）是一种炮身短、射角大、弹道弧线高、以座钣承受後座力、发射带尾翼弹的曲射火炮。 特点 |
| lexicalization | zho: 迫击炮 |
| lexicalization | zho: 迫擊炮 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
