| Arabic |
| has gloss | ara: الملاط أو المونة مادة بناء تستخدم لربط الطوب أو الطابوق أو الحجر ولملء الفراغات بينها. الملاط بصورة عامة يصنع على شكل عجينة تصبح صلدة حين تجف وتتكون من مواد مختلفة مثل الطين أو الصلصال أو النورة أوالاسمنت أو خليط من هذه المواد وقد يضاف إليها الرمل. |
| lexicalization | ara: ملاط |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A calsina u calcina ye una barracha de calso, augua e arena que s'emplega como mortero en construcción. Lo calso fa de conglomerant; cuan se seca la barracha prene una constitución muito dura, pero menos que lo formigón. |
| lexicalization | arg: calsina |
| Catalan |
| has gloss | cat: Morter en la construcció és una mescla de ciment, aigua i àrids fins (sorra) que serveix per unir els maons o altres materials de construcció. |
| lexicalization | cat: morter |
| Czech |
| has gloss | ces: Malta je kašovitá směs několika látek, které po čase ztuhnou. Slouží ve stavebnictví jako spojovací materiál a omítková hmota. Skládá se z vody, písku, vápna a případně cementu. |
| lexicalization | ces: malta |
| Danish |
| has gloss | dan: Mørtel er et materiale, som anvendes i murværk for at fylde mellemrummene mellem stenene med henblik på at holde dem sammen til en fast konstruktion. Stenene kan være natursten, mursten osv. |
| lexicalization | dan: mørtel |
| German |
| has gloss | deu: Mörtel (von lat. mortarium „Mörser”, „Mörtelgefäß”; regional auch Speis, m.) ist ein Baustoff, der aus einem Bindemittel (beispielsweise Kalk oder Zement), Gesteinskörnung mit höchstens 4 mm Korngröße, gegebenenfalls Zusatzstoffen und Zusatzmitteln, sowie Zugabewasser besteht und durch chemische Reaktion der Bindemittel erhärtet. Der Mörtel dient in erster Linie zur Verbindung von Mauersteinen und zum Verputzen von Wänden und Decken. Seine Herstellung erfolgt entweder im Werk oder auf der Baustelle. |
| lexicalization | deu: mörtel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mortero estas miksaĵo el kalko kaj sablo por kunigi ŝtonojn aŭ brikojn de konstruaĵo. |
| lexicalization | epo: mortero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laasti on jostakin sideaineesta, tavallisesti sammutetusta kalkista tai sementistä, hiekasta ja vedestä valmistettu seos, jota käytetään sitomaan muurikiviä toisiinsa sekä seinä-, perustus- ja kattopintojen rappauskäsittelyssä. Laastin valmistamista käsin ei harjoiteta nykyään laisinkaan, betonisekoittimet soveltuvat laastin valmistukseen hyvin. |
| lexicalization | fin: Laasti |
| French |
| has gloss | fra: Le mortier est le mélange dun liant (exemple : la chaux) et dagrégats (exemple : le sable) avec de l'eau. Il est utilisé en maçonnerie comme élément de liaison, de scellement ou comme enduit. |
| lexicalization | fra: mortier |
| Gaelic |
| has gloss | gla: B’e aol-tàthaidh measgachadh de gainmhich, sheumant, agus uisge, air a chleachdadh gus breicean a thàthadh còmhla. |
| lexicalization | gla: Aol-tàthaidh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המלט הוא תערובת של חול, אבקת צמנט ומים; לאחר יישומו הוא מתקשר והופך לקשיח. למלט שני שימושים: *מלט רביגה הוא חומר המשמש בבנייה למילוי הרווחים שבין הלבנים ולהדבקת הלבנים זו לזו. *מלט הטיח הוא חומר המשמש לכיסוי פני הקירות ותקרות, להסתרת פגמים בבניה, ולהגנת המבנה מפני מפגעים סביבתיים. בנוסף, מלט הטיח עשוי לשמש לשיפור הבידוד התרמי והאקוסטי. |
| lexicalization | heb: מלט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mort (malter, melta, ili žbuka) vezno je gradivo u obliku kašaste smjese koja se koristi u građevinarstvu za izradu zidova, žbukanje zidova ili za premazivanje podova. |
| lexicalization | hrv: mort |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A habarcs vagy "malter" építészeti szakkifejezés. Téglák, kövek, falazásra használt anyagok kötőanyaga. |
| lexicalization | hun: habarcs |
| Italian |
| has gloss | ita: La malta è un conglomerato costituito da una miscela di legante (ad esempio cemento e/o calce), acqua e inerte fine (sabbia). Viene utilizzata in edilizia per realizzare intonaci o per collegare e tenere uniti altri materiali da costruzione, cui la malta fluida si adatta aderendovi tenacemenente fino a dare una struttura monolitica ad indurimento avvenuto (malta di allettamento). |
| lexicalization | ita: malta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モルタル（mortar）とは、砂（細骨材）とセメントと水とを練り混ぜて作る建築材料。 |
| lexicalization | jpn: モルタル |
| Korean |
| has gloss | kor: 모르타르(mortar)는 시멘트, 석회, 모래, 물을 섞어서 물에 갠 것이다. 벽돌·블록·석재를 접합하는 데 쓴다. |
| lexicalization | kor: 모르타르 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Малтер е леплив градежен материјал кој се користи за да се врзат градежни блокови заедно и да ги пополни празнините меѓу нив. Блоковите може да се камења, тули и др. Малтерот се зацврстува непосредно по поставувањето, што резултира со ригидна структура. Современ малтер е обично направен од мешавина на песок, материјал за врзување како цемент или вар и вода. Малтер исто така може да се користи за да се поправи или соѕида во ѕидарство кога оригиналниот малтер е упропастен. |
| lexicalization | mkd: малтер |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een mortel of specie is een fijn betontype. Specie wordt gebruikt om te metselen (bakstenen met elkaar te verbinden), tegelen, stukadoren, voegen enzovoorts. Ook wordt de term mortel wel gebruikt voor reparatie- of restauratiemiddelen voor het herstellen van natuursteen, beelden en monumenten. |
| lexicalization | nld: mortel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mørtel er et materiale som brukes i murverk til å fylle fugene mellom de enkelte mursteinene og til å binde dem sammen. Mørtel betegner også limet som brukes til å feste fliser til underlaget. Mørtel kan bestå av leire med og uten tilslagsmaterialer, eller av sand med et bindemiddel. Som bindemiddel til mørtel har kalk lange tradisjoner. Fra omkring 1800 ble sement (Portlandsement) et stadig vanligere bindemiddel i mørtel, ofte i kombinasjon med kalk. I etterkrigstiden er sement blitt nær enerådende. |
| lexicalization | nor: mørtel |
| Polish |
| has gloss | pol: Zaprawa - mieszanina wody i spoiwa z drobnym kruszywem lub innym wypełnieniem. Podstawową własnością zaprawy jest wiązanie, czyli przejście z stanu płynnego, plastycznego w stały. Zaprawy w budownictwie używane są przede wszystkim do: * łączenia elementów np. cegieł w murze, elementów licujących ścianę z murem itp. w jedną całość * wypełnienia spoin, a przez to równomierne przenoszenie obciążeń i uszczelnienie elementów budowli * ochrona elementów obiektów przed wpływami atmosferycznymi i nadanie im estetycznego wyglądu (np. tynki ścian, stropów) * produkcja wyrobów i elementów budowlanych (np. pustaków ściennych, stropowych, bloczków itp.) |
| lexicalization | pol: Zaprawa murarska |
| lexicalization | pol: zaprawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chama-se argamassa (pré-lat. arga + latim massa) à mistura feita com pelo menos um aglomerante, agregados miúdos e água. O aglomerante pode ser a cal, o cimento ou o gesso. O agregado mais comum é a areia, embora possa ser utilizado o pó de pedra. Normalmente, a argamassa é utilizada em alvenaria e em revestimento. |
| lexicalization | por: argamassa |
| Quechua |
| has gloss | que: Llutana, pirqa llutana nisqaqa khaka chaqrusqam, tikakunata tinkinapaq icha pirqaman churanapaq, pirqanapaq, wasichaypi llamkachisqa. |
| lexicalization | que: Pirqa llut'ana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mortarul este un material de construcţie constituit dintr-un amestec de nisip, apă şi un material liant cum ar fi ciment, var sau ipsos, care se foloseşte ca element de legătură între materiale de construcţie solide (cărămizi, piatră, prefabricate BCA). |
| lexicalization | ron: Mortar |
| Russian |
| has gloss | rus: Строительный раствор — объединяет понятия «растворная смесь», «сухая растворная смесь», «раствор». Строительным раствором называют материал, получаемый в результате затвердевания смеси вяжущего вещества (цемент), мелкого заполнителя (песок), затворителя (вода) и в необходимых случаях специальных добавок. Эту смесь до начала затвердевания называют растворной смесью. Сухая растворная смесь — это смесь сухих компонентов — вяжущего, заполнителя и добавок, дозированных и перемешанных на заводе, — затворяемая водой перед употреблением. Вяжущее в растворе обволакивает частички заполнителя, уменьшая трение между ними, в результате чего растворная смесь приобретает необходимую для работы подвижность. В процессе твердения вяжущий материал прочно связывает между собой отдельные частицы заполнителя. В качестве вяжущего используют цемент, глину, гипс, известь или их смеси, а в качестве заполнителя — песок. Строительные растворы классифицируют в зависимости от ряда факторов: применяемого вяжущего, свойств вяжущего вещества, соотношения между количеством вяжущего материала и заполнителя, плотности и назначения. |
| lexicalization | rus: Строительный раствор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Malta je kašovitá zmes niekoľkých látok, ktoré po čase stuhnú. Slúži v stavebníctve ako spojovací materiál a omietková hmota. Skladá sa z piesku, vápna a cementu a vody. |
| lexicalization | slk: malta |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Malta je vezivno gradivo, katerega temeljne sestavine so agregat (običajno pesek), mineralno vezivo in voda. Uporablja se za zidanje in ometavanje, pa tudi za izdelavo zidov, stropov in talnih oblog. |
| lexicalization | slv: Malta |
| Castilian |
| has gloss | spa: En construcción, se llama mortero a la combinación de aglomerantes y aglomerados. Los más comunes son los de cemento y están compuestos por cemento, agregado fino y agua. Generalmente, se utilizan para obras de albañilería, como material de agarre, revestimiento de paredes, etc. |
| lexicalization | spa: Mortero |
| Serbian |
| has gloss | srp: Malter je vezivni materijal koji nastaje miješanjem osnovnog veziva (kao što su cement ili razne vrste kreča), vode i agregata/pijeska. Osnovna razlika između maltera i betona, osim u vezivima (tj. za beton koristimo samo cemente, a za maltere sva veziva i kombinacije istih) je u agregatu koji se koristi. |
| lexicalization | srp: malter |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För förlaget, se Murbruk förlag. Murbruk är en cementliknande fogmassa som används för att foga samman tegelstenar eller andra byggnadsstenar vid murning. |
| lexicalization | swe: Murbruk |
| Silesian |
| has gloss | szl: Malta to je miszůng sproszkowanygo a pobełtanygo s wodům spojiwa (wopna, cymyntu, gipsu) s pjoskym. Za pora godźin uod sporzůndzyńo zmjyńo kůnsystyncyjo a tynżeje skiż chymicznyj reakcyji mjyndzy składnikůma. |
| lexicalization | szl: Malta |
| Turkish |
| has gloss | tur: Harç, yapıda tuğla veya taşların örgüsünü sağlamlaştırmak, duvarları sıvamak için kullanılan, toprak, saman, kum, kireç, çimento gibi şeyleri su ile kararak yapılan karışımına denir. |
| lexicalization | tur: harç |
| Chinese |
| has gloss | zho: 砂漿是一種常見的建築材料，由砂、水泥與水混合而成，有時亦會加入石灰，主要用作黏合磚塊、瓦片等其他建築材料的用途。 |
| lexicalization | zho: 砂漿 |
