| Czech |
| has gloss | ces: Moria je ženské křestní jméno, užívané někdy v Americe. |
| lexicalization | ces: Moria |
| Basque |
| has gloss | eus: Moria (hebreeraz מוריה, Mōriyyā, "ikuskaria") Abraham bere seme Isaakekin igo zen mendia da, azken hau, Jainkoari sakrifikatzeko. Abramek (Jainkoak gero Abrahamgatik aldatu zion izena, Nazioen aita) mendiaren tontorreraino joan zen egurrarekin. Azken unean, aingeru batek gelditu zuen Abraham, bere semea hiltzeko prest zegoena, eta ahari baten existentzia adierazi zion, bere adarrak sastraka artean nahastuta zituena. Ahari hau, Isaaken ordez sakrifikatua izan zen, Moria mendia, Sion mendiaren aurrean dago. Biek ala biek, Jerusalemeko Tenpluaren zelaigunea osatu zuten, bien artean zegoen lepoa behar zen bezala lautu ondoren. Moria mendiaren magaletako batean, Golgota dago, Jesus gurutziltzatua eta sakrifikatua izan zen tokia. |
| lexicalization | eus: Moria |
| Persian |
| has gloss | fas: موریا همچنین معروف به «کوه موریا»، نام تپهای است در اورشلیم که در سفر پیدایش به آن اشاره شده است. |
| lexicalization | fas: تپه موریا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moorian vuori on Vanhassa testamentissa esiintyvä paikannimi, joka todennäköisimmin tarkoittaa Jerusalemin Temppelivuorta. Salomo rakensi vuorelle ensimmäisen temppelin. Juutalaisen perimätiedon mukaan Moorian maassa oleva vuori, jossa Abrahamin oli uhrattava Iisak, oli juuri tämä sama vuori. Samarialaiset ovat sanoneet sillä tarkoitetun Gerizim-vuorta. |
| lexicalization | fin: Moorian vuori |
| French |
| has gloss | fra: Le Mont Moriah (en hébreu, מוריה, Mōriyyā = "ordonné/considéré par YHWH") est le nom donné à un massif montagneux dans le Livre de la Genèse, comme lemplacement de la Ligature dIsaac. Lemplacement exact de cette montagne est sujet à débat (certains y voient lactuel Rocher de la Fondation situé sur Mont du Temple, qui se trouve actuellement sous le Dôme du Rocher et qui, à l'époque du temple de Jérusalem formait le Saint des Saints). |
| lexicalization | fra: mont Moriah |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Moria (Ibrani: מוריה, Mōriyyā = "ditahbiskan Tuhan") adalah nama yang diberikan kepada sebuah jajaran pegunungan oleh Kitab Kejadian yang dalam konteksnya mengacu pada tempat di dekat pengurbanan Ishak. Secara tradisional, Moriah ditafsirkan sebagai nama gunung seperti yang ada saat ini daripada sekedar nama jajarannya. Lokasi pasti yang dimaksud saat ini menjadi masalah dalam beberapa perdebatan. |
| lexicalization | ind: Moria |
| Italian |
| has gloss | ita: Moriah (ebraico: מוריה, Mōriyyā) è il nome dato ad una catena montuosa nel libro della Genesi, nel cui contesto è indicato come il luogo del sacrificio di Isacco. Tradizionalmente Moriah è stata interpretata come il nome di una specifica montagna in cui sarebbe avvenuto ciò, piuttosto che come il nome di una serie o catena di montagne. L'esatta collocazione riferita a ciò è attualmente oggetto di alcuni dibattiti. È spesso identificato con il Monte del Tempio. |
| lexicalization | ita: Moriah |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モリヤ（Moriah、ヘブライ語: מוריה）は旧約聖書に登場する地名。「モリヤ」という表記は新改訳聖書や新共同訳聖書にみられるもので、口語訳聖書では「モリア」となっている。 |
| lexicalization | jpn: モリヤ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For stedet fra J.R.R. Tolkiens verden se Moria Moria er fjellet der Gud beordret Abraham til å ofre Isak for å vise Abrahams lydighet ovenfor Gud. Isteden kom en engel og sa at Abraham allerede hadde vist sin lydighet for Gud. Abraham trengte derfor ikke å ofre sønnen sin. |
| lexicalization | nor: Moria |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moriá é a designação dada a uma colina rochosa onde o Rei Salomão construiu o templo para Deus. Foi o seu pai, o Rei David, que adquiriu o terreno do jebuseu Araúna para erigir ali um altar segundo: 2Samuel 24:16-25; 1Crónicas 21:15-28; 2Crónicas 3:1. |
| lexicalization | por: Monte Moria |
| lexicalization | por: monte Moriá |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Monte Moria o Moriah («visión» en hebreo), es el monte al que subió Abram con su primogénito Isaac para sacrificarlo a Dios. Abraham («Padre de las naciones», nombre que dio Dios después a Abram) cargó con la leña hasta arriba. En el último instante, un ángel del Señor detuvo su brazo armado con un cuchillo, y le indicó la existencia de un carnero, enredado con sus cuernos en un zarzal, que fue sacrificado en lugar de Isaac. |
| lexicalization | spa: monte Moria |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Moriah o Lupain ng Moriah ay isang pangalan ibinigay sa isang nasasakupan ng bulubundukin sa Aklat ng Henesis sa Lumang Tipan ng Bibliya, kung saan ang diwa ay para sa isang lugar na malapit sa pagsasakripisyo o pag-aalay kay Isaac ni Abraham sa Diyos. Sa nakaugalian, ipinapaliwanag ang Moriah bilang isang pangalan ng partikular na bundok na pinangyarihan nito, sa halip na isang sakop ng bulubundukin. Gayundin ang pagpapaunawa ni Jose C. Abriol, na nagsasaad na hindi rin natitiyak "kung alin ang pook na ito" bagaman kapangalan din ito ng isang bundok na pinagtayuan ni Solomon ng isang templo. Batay sa salin ng Lumang Tipang nasa Griyego, isang "mataas na lupain" ang Moriah. Batay naman sa Siryako, ito ang "lupain ng mga Amorreo". |
| lexicalization | tgl: Moriah |
