| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A morganatic marriage is a type of marriage which can be contracted in certain countries, usually between people of unequal social rank, which prevents the passage of the husbands titles and privileges to the wife and any children born of the marriage. It is also known as a left-handed marriage because in the wedding ceremony the groom holds his brides right hand with his left hand instead of his right. |
| lexicalization | eng: Morganatic Marriage |
| lexicalization | eng: Morganatic spouses |
| subclass of | (noun) a privileged class holding hereditary titles nobility, aristocracy |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Morganatski brak je brak između osoba nejednakog društvenog ranga. Titule i povlastice koje muž ima ne mogu se prenositi na suprugu i djecu rođenu u ovom braku. Ovaj brak je također poznat i kao ljevoruki brak jer na ceremoniji vjenčanja mladoženja simbolično drži svojom lijevom rukom desnu ruku mlade, umjesto desnom rukom lijevu ruku mlade, kako je to običaj. |
| lexicalization | bos: Morganatski brak |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Морганатичният брак е брак между аристократ и неаристократ. По правило децата от него нямат право на наследство върху титлите на аристократа. Също така нито децата, нито майката могат да получават привилегии или титли от бащата. По време на церемонията по встъпване в брак младоженеца държи дясната ръка на булката със своята лява вместо с дясната си. |
| lexicalization | bul: Морганатичен брак |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El matrimoni morganàtic és aquell realitzat entre dues persones de rang social desigual (noble i plebeu) en el qual es prevé que el cònjuge i qualsevol fill daquesta unió hereti o obtingui els títols, privilegis i propietats del noble. Principalment es realitza entre un noble i una plebea, o a linversa encara que aquests últims són casos poc comuns ja que generalment les dones no hereten o reben títols i privilegis. |
| lexicalization | cat: Matrimoni morganàtic |
| Czech | |
| has gloss | ces: Morganatické manželství či morganatický sňatek (latinsky matrimonium morganaticum, pravděpodobně odvozeno z gótského slova morgjan, „zkrátit“ nebo „omezit“) je v kruzích evropské šlechty takové manželství, v němž jeden z partnerů (zprav. manželka) je z hlediska společenské hierarchie nižšího původu než druhý (např. baronka a kníže) a právo dané země s takovouto skutečností zároveň spojuje významná omezení pro „níže postaveného“ partnera i případné potomstvo. Takovýto sňatek sice je platný a děti z něj vzešlé (označované jako morganáti) jsou považovány za legitimní, obvykle však nenásledují ve stavu svého otce a nedědí jeho titul, příp. jsou vyloučeny z eventuálního nástupnictví na trůn. |
| lexicalization | ces: Morganatické manželství |
| German | |
| has gloss | deu: Als morganatische Ehe (lat. matrimonium morganaticum, mittellateinische Neubildung zu althochdeutsch morgangeba, „Morgengabe“) oder Ehe zur linken Hand bezeichnet man eine im europäischen Adel nicht selten vorkommende Form der Ehe, bei der einer der beiden Ehepartner (meistens die Frau) von niedrigerem Stand war als der andere (Nichtebenbürtigkeit). |
| lexicalization | deu: morganatische Ehe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Morganata geedzeco aŭ morganata geedziĝo (latine matrimonium morganaticum, verŝajne derivita de gota vorto morgjan, "mallongigi" aŭ "limigi") estas en rondoj de eŭropa nobelaro tia geedzeco, en kiu unu el geedzoj havas el vidpunkto de nobela hierarkio malpli altan devenon ol la alia (ekzemple barono kaj princo). Tia ĉi geedzeco estas ja valida kaj la infanoj elirintaj el ĝi estas konsiderataj kiel laŭleĝaj, sed kutime ili heredas sole titolon de la malpli postenigita generinto kaj ili estas eliminitaj el eventuala sekvanteco al trono. |
| lexicalization | epo: Morganata geedzeco |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ezkontza morganatikoa, maila sozial ezberdineko bi pertsonen artean egiten dena da (adibidez, printze eta kondesa baten artean edo noble eta plebeio baten artean), non, bikoteak, eta, ezkontza horretan izandako edozein seme-alabek, noblearen titulu, pribilegio eta ondasunak heredatuko dituela adierazten den. |
| lexicalization | eus: Ezkontza morganatiko |
| French | |
| has gloss | fra: Un mariage morganatique est lunion entre un souverain, ou un prince, avec une personne de rang inférieur, selon loptique des monarchies germaniques. Lépouse est alors qualifiée d« épouse morganatique » et jamais de « reine » ou de « reine morganatique » par exemple. Les enfants dun mariage morganatique ne sont pas dynastes. Origine Le terme vient de Morgengabe qui dans les anciennes coutumes germaniques désignait le don (Gabe) que lon remettait le lendemain matin (Morgen) au clan dune femme enlevée ou épousée. Le terme de morganatique nest en fait utilisé que dans les cours allemandes . Un mariage morganatique est un mariage inégal mais avec une définition précise : pour respecter la règle d'égalité de naissance et éviter de contracter un tel mariage morganatique, les deux conjoints devaient appartenir à une famille régnante ou ayant régné. |
| lexicalization | fra: mariage morganatique |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נישואים מורגנטים הם נישואים בין בני זוג שלא מאותו מעמד חברתי, הגורמים למניעת העברת תאריו, אדמותיו וזכויותיו של הבעל לרעייתו או לילדיו. נישואים אלו מכונים גם לעתים "נישואי יד שמאל", משום שבטקס החתונה הבעל מחזיק את ידה של כלתו ביד שמאל שלו, בניגוד לטקס חתונה רגיל, בו הוא נוטל את ידה בידו הימנית. |
| lexicalization | heb: נישואים מורגנטים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A morganatikus házasság uralkodóházak, főnemesi családok férfitagjainak olyan egyházilag érvényes házassága, amelynél a feleség és gyermekei nem részesülnek a férj kivételes jogaiban. A házasság mindazonáltal érvényesnek, az ebből született gyermekek törvényesnek számítottak. |
| lexicalization | hun: morganatikus házasság |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un matrimonio morganatico è un tipo di matrimonio che può essere contratto in alcune nazioni, solitamente tra persone di diverso rango sociale (unebenbürtig in tedesco), che impedisce il passaggio alla moglie dei titoli e dei privilegi del marito. |
| lexicalization | ita: matrimonio morganatico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 貴賤結婚（きせんけっこん、英語：morganatic marriage）とは、配偶者同士の間で、所属する社会的・経済的階層ないし法的身分という観点から見た場合、大きく上下の隔たりが存在する婚姻の形態。卑賤結婚の呼称も散見する。特に彼らが属する社会において、一般に対等だと認められないため、夫婦の両方又は一方、ないし夫婦の間に出生する子供には法的・社会的ペナルティが科せられる。俗に言う「身分違いの結婚」である。 |
| lexicalization | jpn: 貴賤結婚 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Matrimonium morganaticum erat matrimonium inter virum nobilem et mulierem haud nobilem vel inferioris status, quod ei et filiis eius omnia iura recti matrimonii non dabat. |
| lexicalization | lat: Matrimonium morganaticum |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een morganatisch huwelijk (Latijn: matrimonium morganaticum, afgeleid van het Gotische woord morgjan, "afkorten" of "beperken"; ook wel verbonden met morgengave) of huwelijk met de linkerhand is een in de Europese adel – en dan vooral in de Duitse landen – vroeger niet zelden voorkomende vorm van huwelijk waarbij een der beide partners (meestal de vrouw) van lagere stand was dan de ander. Bij gelijke stand is sprake van een ebenbürtig huwelijk. |
| lexicalization | nld: morganatisch huwelijk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Morganatisk ekteskap, også kalt ekteskap til venstre hånd, er et ulikebyrdig ekteskap, gjerne inngått mellom en fyrstelig mann og kvinne av lavere sosial stand, hvor hustruen og de barn som blir født i ekteskapet ikke oppnår de rettigheter (herunder evt. titler) som følger av mannens stand. Barn født i ekteskapet regnes likevel som legitime, fødte i ekteskap (ektefødte), og forbudet mot bigami gjelder, dvs. det er ikke mulig å være gift med mer enn en person, morganatisk eller ikke. |
| lexicalization | nor: morganatisk ekteskap |
| Polish | |
| has gloss | pol: Związek morganatyczny (łac. [matrimonium ad] morganaticam - dosłownie [małżeństwo na] poranek; od staroniemieckiego morgan) –małżeństwo zawarte przez członka rodu arystokratycznego lub dynastii z osobą uznawaną za będącą niższego stanu, która poprzez związek ten nie zmienia swego stanu, tj. nie uzyskuje awansu społecznego, a potomstwo z tego związku nie ma praw do tytułów, funkcji i dóbr dziedziczonych w rodzinie małżonka wyższego stanem. Zobacz też: mezalians. |
| lexicalization | pol: Związek morganatyczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O casamento morganático é aquele em um(a) nobre, príncipe (princesa) ou rei (rainha) desposa alguém de posição social inferior, normalmente da plebe. |
| lexicalization | por: Casamento morganático |
| Russian | |
| has gloss | rus: Морганати́ческий брак (слово «морганатический» неясного происхождения, по одной из версий, от — утренний подарок мужа новобрачной) — такой брак между лицами неравного положения, при котором супруг (или супруга) более низкого положения не получает в результате такого же высокого социального положения. Морганатический брак является частным случаем мезальянса. |
| lexicalization | rus: Морганатический брак |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El matrimonio morganático es la unión realizada entre dos personas de rango social desigual (por ejemplo: entre príncipe y condesa o entre noble y plebeyo), en el cual se previene que el cónyuge y cualquier hijo de dicha unión herede u obtenga los títulos, privilegios y propiedades del noble. Es conocido como "matrimonio de la mano izquierda" porque en este tipo de matrimonio el novio sostiene la mano derecha de la novia con su extremidad izquierda cuando lo normal es hacerlo al revés. |
| lexicalization | spa: Matrimonio morganatico |
| lexicalization | spa: matrimonio morganático |
| lexicalization | spa: Matrimonios morganáticos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Морганатски брак је брак између особа неједнаког друштвеног ранга. Титуле и повластице које муж има не могу се преносити на жену и децу рођену у овом браку. Овај брак је такође познат и као "леворуки брак" јер на церемонији венчања младожења држи својом левом руком десну руку младе, уместо десном руком леву руку младе, како је то обичај . |
| lexicalization | srp: Морганатски брак |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Morganatiskt äktenskap (mlat. matrimonium ad morganaticam) är ett äktenskap mellan en manlig medlem av furstehus eller av den tyska högadeln och en kvinna av lägre börd. Kvinnan och de blivande barnen fick, genom ett särskilt avtal, ingen delaktighet i mannens stånd och villkor. Brukligt var att mannen gav bort en del av sin fasta förmögenhet som morgongåva (morganatica). |
| lexicalization | swe: Morganatiskt äktenskap |
| Thai | |
| has gloss | tha: การแต่งงานต่างฐานันดร (ภาษาอังกฤษ: Morganatic marriage) เป็นการแต่งงานลักษณะหนึ่งที่ใช้เป็นสัญญาการแต่งงานได้ในบางประเทศ มักจะเป็นการแต่งงานระหว่างบุคคลสองคนที่มีฐานะทางสังคมไม่เท่าเทียมกัน ซึ่งจำกัดมิให้ตำแหน่งของสามีหรือสิ่งต่างๆ ที่เป็นของสามีผ่านไปสู่ภรรยาหรือบุตรธิดาที่เกิดจากการสมรสลักษณะนี้ บางครั้งก็เรียกว่า “การแต่งงานมือซ้าย” (left-handed marriage) เพราะเจ้าบ่าวจะกุมมือขวาเจ้าสาวไว้ด้วยมือซ้ายแทนที่จะกุมด้วยมือขวา |
| lexicalization | tha: การแต่งงานต่างฐานันดร |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
