| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Morawiese kerk is in 1457 in Morawië (nou Slowakye) gestig. Die kerk het sedertdien na ander lande versprei en daar is nou kerke gevestig in die VSA, Kanada, Nederland, Suriname en Suid-Afrika. Vandag is die kerk in Suriname die grootste Morawiese kerk. Die meeste gelowiges van die Morawiese kerk in Europa is Surinamiers. Die kerk word tot 2007 deur Angelene Harriet Swart, Suid-Afrika, gelei. |
| lexicalization | afr: Morawiese kerk |
| Czech |
| lexicalization | ces: Jednota bratrská |
| lexicalization | ces: Unitas Fratrum |
| Danish |
| has gloss | dan: Den mähriske, også kaldet den Herrnhutiske Brødremenighed var en kristelig bevægelse, som opstod omkring grev Nikolaus Ludwig von Zinzendorff (1700-1760). Bevægelsen betonede især det rette følelsesmæssige forhold til Jesus frem for blot ret lære eller ret omvendelse. |
| lexicalization | dan: Herrnhutiske Brødremenighed |
| German |
| has gloss | deu: Die Herrnhuter Brüdergemeine (auch: Erneuerte Brüder-Unität, englisch Moravian Church) ist eine aus dem Pietismus und der böhmischen Reformation herkommende christliche Glaubensbewegung innerhalb der evangelischen Kirche („Kirchlein in der Kirche“). Sie ist der Evangelischen Kirche in Deutschland angegliedert, ist aber auch Gastmitglied der Vereinigung Evangelischer Freikirchen (VEF). |
| lexicalization | deu: Herrnhuter Brüdergemeine |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Unuiĝo de fratoj (latine Unitas Fratrum, ankaŭ konata kiel Moravioj) estas kultura kaj socia movado de ĉeĥa popolo, fondita en 1457, kelkajn jardekojn antaŭ la reformacio en Moravio kaj en Bohemio. Ĝi baziĝis sur la instruoj de Jan Hus, partnero de John Wyclif. Ĝi vastiĝis en ĉeĥaj landoj kaj ankaŭ ekster ĝiaj limoj, sed post surtronigo de Habsburgoj en Ĉeĥaj Landoj de post la jaro 1526 plene malpermesita kaj daŭre persekutata. Ĝiaj membroj nomiĝas Ĉeĥaj Fratoj, en okcidentaj landoj ili estas pli bone konataj sub Moraviaj Fratoj. |
| lexicalization | epo: Unuiĝo de Fratoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Hernhuutlus ehk vennastekoguduste liikumine ehk vennastekogudusliikumine on 18. sajandist Kesk-Euroopast pärinev protestantlik äratusliikumine. |
| lexicalization | est: hernhuutlus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Herrnhutilaisuus on kristillinen herätysliike. Sen katsotaan olevan lähtöisin pietismistä. Herrnhutilaisuus syntyi kreivi Nikolaus Ludwig von Zinzendorfin maatilalla Böömissä. Herrnhut tarkoittaa suomeksi "Herran katseen alla" (tai: "Herran suoja"). Zinzendorf otti vastaan vainottuja kristittyjä eri liikkeistä. Hänen maatilalleen tuli bööminveljiä, hussilaisia, määrin veljiä, metodisteja sekä schwenckfeldiläisiä. |
| lexicalization | fin: herrnhutilaisuus |
| French |
| has gloss | fra: Les Frères moraves désigne une branche du protestantisme issu de Moravie, apparentée aux Frères Tchèques et rassemblée aujourd'hui dans la communion Unitas Fratrum. Historique À la suite de l’excommunication, en 1412, et de la condamnation au bûcher, en 1415, du réformateur Jan Hus, un mouvement prend naissance qui revendique la liberté de prêcher et qui s’oppose à la richesse du clergé. Lors de la Réforme, ce mouvement, l’Union des Frères ou bien Frères Tchèques, se rallie au protestantisme. Le comte Nikolaus Ludwig von Zinzendorf (1700-1760) accueille cette Église, persécutée en Moravie ; elle s’installe en Saxe en 1722. Elle développera par la suite une très forte activité missionnaire, notamment au Groenland, en Afrique et parmi les esclaves des Antilles. Plus tard, des congrégations de cette Église vont s’installer aux États-Unis. |
| lexicalization | fra: Freres Moraves |
| lexicalization | fra: Frères Moraves |
| lexicalization | fra: Église morave |
| Italian |
| has gloss | ita: I moraviani o fratelli boemi sono un gruppo religioso cristiano originato dal movimento hussita. |
| lexicalization | ita: moraviani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モラヴィア兄弟団（もらヴぃあきょうだいだん）は共通の体験、交わり、分かち合いを回復することによって教会の革新を目指す共同体運動の一つ。 |
| lexicalization | jpn: モラヴィア兄弟団 |
| Korean |
| has gloss | kor: 모라비안(Moravian)은 18세기 보헤미아에서 등장한 복음주의자들을 말한다. 18세기 경건주의 운동 의 영향을 받았다. |
| lexicalization | kor: 모라비안 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Brāļu draudzes jeb hernhūtieši (, , Erneuerte Brüder-Unität, ) ir uz piētisma pamatiem balstīts kristīgā protestantisma novirziens, kas deva spēcīgu impulsu arī latviešu garīgajai un politiskajai attīstībai jeb pirmajai tautiskajai atmodai. |
| lexicalization | lav: brāļu draudzes |
| Low German |
| has gloss | nds: De Evangelische Brüder-Unität is ene evangelsche Freekark, de 1722 vun düütschsprakige Flüchtlinge ut Mähren in Herrnhut in de Lausitz gründt worr. Siet lange Tied gifft se de Andachtsklenner Losungen herut, vandage ok in vele Spraken. De Evangelische Brüder-Unität hett traditschonell en relativ grote Arbeit in anneren Eerddelen. |
| lexicalization | nds: Evangelische Brüder-Unität |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Evangelische Broedergemeente (Unitas Fratrum), waarvan de leden ook wel de Hernhutters of de Moravische Broeders worden genoemd, zijn een piëtistische opwekkingsbeweging daterend uit de eerste helft van de 18e eeuw. De Evangelische Broedergemeente heeft wereldwijd 825.000 leden. |
| lexicalization | nld: Evangelische Broeder Gemeente |
| lexicalization | nld: Evangelische Broedergemeente |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brødremenigheten ble grunnlagt i Sachsen i Tyskland av grev Zinzendorf i 1727, men hadde aner tilbake til De bøhmiske brødre. I begynnelsen holdt de til i Herrnhut, og ble derfor kalt «herrnhutene». Deres kjennemerke var en sterk Jesus-sentrering i forkynnelsen. De drev også et omfattende misjonsarbeid. |
| lexicalization | nor: Brødremenigheten |
| Polish |
| has gloss | pol: Bracia morawscy, Ewangelicka Jednota Braterska, Herrnhuci (cz. Jednota bratrská, niem. Evangelische Brüder-Unität, łac. Unitas Fratrum ) – ewangelicka wspólnota ukształtowana w XVIII wieku w Niemczech, nawiązująca do doktryny i tradycji braci czeskich. |
| lexicalization | pol: bracia morawscy |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Igreja Moraviana ou Herrnhuter Brüdergemeine é pricipalmente de denominação protestante. Começou no século XIV na Boémia (agora na República Checa). O seu nome oficial é UNITAS Fratrum, que significa Unidade de irmãos (que não deve ser confundida com a pequena unidade da Igreja de Irmãos, no Texas). Também é ocasionalmente referida como os Irmãos da Boémia. Ela coloca uma elevada importância na unidade cristã, na unidade pessoal, na piedade, nas missões e na música. |
| lexicalization | por: Igreja Moraviana |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Jednota bratská |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Hermandad de Moravia, también conocida como Hermandad bohemia, Hermandad morava o Unitas fratrum, son una serie de iglesias protestantes fundadas a través del movimiento husista de Jan Hus que se inició en el siglo XV en Bohemia (ahora República Checa). En la actualidad, las iglesias moravianas se encuentran repartidas especialmente en Estados Unidos y, en menor medida, en el Reino Unido. Actualmente suman cerca 825 000 fieles. |
| lexicalization | spa: Hermandad de Moravia |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Moravian ni dhehebu la kanisa la kikristo linaloitwa pia Umoja wa Ndugu, Moravian Church au ndugu wa Herrnhut. Ni dhehebu kanisa dogo kimataifa lakini nchini Tanzania Kanisa La Moravian ni dhehebu kubwa la tatu kati ya makanisa ya Kiprotestant baada ya Walutheri na Waanglikana. |
| lexicalization | swa: Wamoravian |
| Swedish |
| has gloss | swe: Herrnhutismen är en religiös rörelse som uppstod kring greve Nikolaus Ludwig von Zinzendorf (1700-1760). Zinzendorf gav 1722 skydd åt de bömiska bröder som tvingats fly motreformationen i bland annat Böhmen och Polen. Rörelsens namn kommer från staden Herrnhut i Oberlausitz (idag i delstaten Sachsen), som rörelsen grundade runt Zinzendorfs gods Berthelsdorf. Det officiella svenska namnet på det trossamfund som omfattar den herrnhutistiska åskådningen är Evangeliska Brödraförsamlingen. |
| lexicalization | swe: herrnhutism |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Чеські брати |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩拉维亚弟兄会是一个基督教 新教教派，14世纪末起源于波西米亚（今捷克），正式名称为弟兄合一会（Unitas Fratrum ，与德克萨斯州的Unity of the Brethren不同），有时称为波西米亚弟兄会。 |
| lexicalization | zho: 摩拉维亚弟兄会 |
