| German |
| has gloss | deu: Das Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II (italienisch; dt.: Nationaldenkmal für Viktor Emanuel II.) ist das nationale Denkmal in Rom, das der italienischen Staatsgründungsbewegung in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, dem Risorgimento (Museum im Monument), und dem ersten König des neu gegründeten Italiens, Vittorio Emanuele II., aus dem Haus Savoyen, gewidmet ist. Es liegt am Südende der Via del Corso zwischen der Piazza Venezia und dem Forum Romanum, neben dem Trajansforum. |
| lexicalization | deu: Monumento Vittorio Emanuele II |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viktor Emanuel II:n monumentti on suuri marmorinen monumentti Rooman keskustassa, toiselta nimeltään Altare della Patria eli Isänmaan alttari. Monumentin suunnitteli Giuseppe Sacconi vuonna 1895, sen tekemiseen osallistuivat monet kuvanveistäjät Italian eri osista, se vihittiin 1911 ja valmistui lopullisesti 1935. Monumentti on pystytetty yhdistyneen Italian ensimmäisen kuninkaan Viktor Emanuel II:n kunniaksi. Monumentissa on majesteetillinen portaikko, korinttilaisia pylväitä, kuninkaan ratsastajapatsas ja kaksi jumalattaren kuvaa. Koko teos on 135 metriä leveä ja 70 metriä korkea. Materiaalina on käytetty poikkeuksellisen hohtavan valkoista marmoria Botticinosta Bresciasta. Patsaan jalustassa on Italian yhdistymisen museo. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen monumenttiin lisättiin Italian tuntemattoman sotilaan hauta. |
| lexicalization | fin: Viktor Emanuel II:n monumentti |
| French |
| has gloss | fra: Le monument à Victor-Emmanuel II, à Rome, est plus connu sous le nom de Altare della patria (Autel de la patrie) ou Vittoriano. À lintérieur du bâtiment se trouve le musée sur la réunification de lItalie (Museo del Risorgimento). |
| lexicalization | fra: Monument a Victor-Emmanuel II |
| lexicalization | fra: Monument à victor-emmanuel ii |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האנדרטה הלאומית לויטוריו אמנואלה השני (באיטלקית: Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II) המכונה גם מזבח המולדת (Altare della Patria - "אלטרה דלה פאטריה") או "הויטוריאנו" ("Il Vittoriano" - "איל ויטוריאנו") היא אנדרטה הממוקמת במרכז העיר רומא בירת איטליה לכבודו של מלכה הראשון של איטליה המאוחדת - ויטוריו אמנואלה השני. |
| lexicalization | heb: אנדרטת ויטוריו אמנואלה השני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nacionalni spomenik Viktoru Emanuelu II. (talijanski Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II) ili Oltar domovine (tal. Altare della Patria) ili "Il Vittoriano" spomenik je u čast Viktoru Emanuelu II., prvom kralju ujedinjene Italije. Nalazi se u Rimu. između Piazza Venezia i Kapitolija. Spomenik je projektirao Giuseppe Sacconi 1895. godine. Dovršen je 1935. godine. |
| lexicalization | hrv: Spomenik Viktoru Emanuelu II. |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Monumento nazionale a Vittorio Emanuele II, meglio conosciuto con il nome di Vittoriano, è un monumento nazionale di Roma situato in piazza Venezia. |
| lexicalization | ita: Vittoriano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世記念堂（Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II）は、イタリア・ローマのヴェネツィア広場に面しカンピドリオを背にして建つ、1870年のイタリア統一の立役者、初代国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世の偉業を称えて建てられた記念堂。俗称はヴィットリアーノ (Vittoriano) 。1895年着工、1911年完成。 |
| lexicalization | jpn: ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世記念堂 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II (Националниот споменик на Виктор Емануел 2-ри) или Altare della Patria (Олтар на Татковината) или "Il Vittoriano" е споменик во чест на Виктор Емануел, првиот крал на обединета Италија. Се наоѓа во Рим, Италија, меѓу Пјаца Венеција и Ридот Капитол. Споменикот бил дизајниран од Ѓузепе Сакони во 1895. Бил официјално претставен во 1911 и завршен во 1925. |
| lexicalization | mkd: Споменик на Vittorio Emanuele II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Monument van Victor Emanuel II, in Italië beter bekend als Altare della Patria (Altaar van de Natie) of Il Vittoriano, is een monument in de Italiaanse hoofdstad Rome. Binnenin het monument is een museum gewijd aan de eenwording van Italië (Museo del Risorgimento). |
| lexicalization | nld: Monument van Victor Emanuel II |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II (Nasjonalmonumentet for Viktor Emanuel II) eller Altare della Patria (Fedrelandsalteret) eller "Il Vittoriano" er et monument i Roma til ære for Viktor Emanuel II av Italia, det forente Italias første konge. Monumentet står mellom Piazza Venezia og Kapitol. |
| lexicalization | nor: Viktor Emanuel II-monumentet |
| Polish |
| has gloss | pol: Plac Wenecki (wł. Piazza Venezia), zabudowany został w XV wieku przez Leone Battista Albertiego. |
| lexicalization | pol: Plac Wenecki w Rzymie |
| Russian |
| has gloss | rus: Витториано — монумент в честь первого короля объединённой Италии Виктора Эммануила II. Располагается на Венецианской площади в Риме, на склоне Капитолийского холма. |
| lexicalization | rus: Витториано |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Spomenik Viktorja Emanuela II. (italijansko Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II; tudi Vittoriano) je eden največjih spomenikov, ki leži med Beneškim trgom in Kapitolskim gričem. |
| lexicalization | slv: Spomenik Viktorja Emanuela II. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Llamado también en italiano Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II, es un enorme monumento de la ciudad de Roma, Italia, realizado en honor del primer rey de la Italia unificada, Víctor Manuel II. Se sitúa entre la Piazza Venezia (Plaza de Venecia) y la Colina Capitolina. Fue diseñado por Giuseppe Sacconi en 1895; fue inaugurado en 1911 y completado en 1925. |
| lexicalization | spa: Monumento a Victor Manuel II |
| lexicalization | spa: Monumento a Víctor Manuel II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Viktor Emanuel-monumentet (italienska Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II, eller bara Vittoriano) är ett monument i Rom uppfört till kung Viktor Emanuel II:s ära. |
| lexicalization | swe: Viktor Emanuel monumentet |
| lexicalization | swe: Viktor Emanuel-monumentet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vittorio Emanuele II Abidesi veya Altare della Patria (Ulusun Mihrabı) ya da Il Vittoriano, İtalya`nın başkenti Roma`da bulunan ünlü yapı. Venedik Meydanı ve Capitoline Tepesi arasında yer alır. Abide 1985 - 1911 yılları arasında Giuseppe Sacconi tarafından Birleşmiş İtalya Krallığı`nın ilk kralı Vittorio Emanuele II`i onurlandırmak için yapılmıştır. |
| lexicalization | tur: Vittorio Emanuele II Abidesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вітторіано - монумент на честь першого короля об'єднаної Італії Віктора Еммануїла II. Розташована на Венеціанській площі в Римі, на схилі Капітолійського пагорба. |
| lexicalization | ukr: Вітторіано |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维克多艾曼纽二世纪念堂（Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II）位于意大利罗马威尼斯广场和卡比托利欧山之间，用以纪念统一意大利的第一位国王 维托里奥·埃马努埃莱二世。由朱塞佩·萨科尼（Giuseppe Sacconi）设计于1895年，雕塑由全意大利的雕塑家雕刻 。1911年开工，完成于1935年 。 |
| lexicalization | zho: 维克多艾曼纽二世纪念堂 |
