| German |
| has gloss | deu: Monster ist ein US-amerikanischer Kinofilm aus dem Jahr 2003, der auf der wahren Geschichte der Mörderin Aileen Wuornos basiert. Die Hauptrolle spielt die südafrikanische Schauspielerin Charlize Theron, die für ihre Darstellung mit zahlreichen Filmpreisen ausgezeichnet wurde, darunter 2004 der Oscar als Beste Hauptdarstellerin. |
| lexicalization | deu: Monster |
| Persian |
| has gloss | fas: هیولا فیلمی آمریکایی، محصول سال ۲۰۰۳ و به کارگردانی پتی جنکینس است که درباره ماجرای واقعی یک قاتل سریالی مونث میباشد. |
| lexicalization | fas: هیولا(فیلم) |
| lexicalization | fas: هیولا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Monster – Aileen Wuornos on yhdysvaltalainen elokuva, joka kertoo prostituoidun/sarjamurhaajan Aileen Wuornoksen elämästä. Vuonna 2002 teloitetun ja seitsemän miestä tappanutta Wuornosta näyttelee eteläafrikkalainen Charlize Theron. Hänen lesborakastajaansa näyttelee Christina Ricci. Elokuvan on ohjannut ja käsikirjoittanut Patty Jenkins. |
| lexicalization | fin: Monster - Aileen Wuornos |
| lexicalization | fin: Monster – Aileen Wuornos |
| lexicalization | fin: Monster-Aileen Wuornos |
| French |
| has gloss | fra: Monster est le premier long métrage réalisé par Patty Jenkins en 2003. Ce film relate de façon romancée la vie d'Aileen Wuornos. |
| lexicalization | fra: Monster |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מונסטר (במקור: Monster - באנגלית, מפלצת) הוא סרט דרמה משנת 2003. בוים על ידי פאטי ג'נקינס ומבוסס על סיפורה האמיתי של איילין וורנוס, שרצחה שבעה גברים והייתה הרוצחת הסדרתית הראשונה בארצות הברית. |
| lexicalization | heb: מונסטר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rém (Monster) egy 2003-ban bemutatott amerikai film Patty Jenkins rendezésében. A film Aileen Wuornos, az Egyesült Államok egyik női sorozatgyilkosának, élettörténete alapján készült. Wuornost Charlize Theron alakítja, aki a szerep megformálásához nagyfokú átváltozáson ment keresztül, közel 15 kilót szedett fel , alakításával elnyerte a legjobb női főszereplőnek járó Oscar-díjat. |
| lexicalization | hun: A rém |
| Italian |
| has gloss | ita: Monster è un film del 2003 scritto e diretto da Patty Jenkins. È tratto dalla storia vera di Aileen Wuornos, condannata per l'omicidio di sette uomini, e poi giustiziata in Florida, il 9 ottobre 2002 dopo 12 anni nel braccio della morte. |
| lexicalization | ita: Monster |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『モンスター』 (Monster) は2003年製作のアメリカ映画である。パティ・ジェンキンス監督・脚本。シャーリーズ・セロン主演。 |
| lexicalization | jpn: モンスター |
| Dutch |
| has gloss | nld: Monster is een film uit 2003 over het leven van de seriemoordenaar Aileen Wuornos, een ex-prostituee die de doodstraf kreeg voor de moord op 7 mannen eind 80er, begin 90er jaren. Ze werd in 2002 geëxecuteerd. De hoofdrol (Aileen) werd gespeeld door de actrice Charlize Theron, en haar partner (Selby Walls) werd gespeeld door Christina Ricci. De film werd geschreven en geregisseerd door Patty Jenkins. |
| lexicalization | nld: Monster |
| Polish |
| has gloss | pol: Monster – obyczajowy dramat kryminalny produkcji amerykańsko-niemieckiej z 2003 roku, w reżyserii Patty Jenkins. |
| lexicalization | pol: Monster |
| Portuguese |
| has gloss | por: Monster (br: Monster - Desejo Assassino / pt: Monstro) é um filme norte americano de 2003 dirigido e escrito por Patty Jenkins e estrelado por Charlize Theron e Christina Ricci. O filme conta a história de Aileen Wuornos, uma ex-prostituta que foi executada em 2002 pela morte de sete homens no final da década de 1980 e início da década de 1990. Theron viveu Wuornos e sua namorada foi vivida por Ricci. A amante de Wuornos se chama Tyria Moore, mas seu nome foi mudado para Selby Wall no filme por questões legais. |
| lexicalization | por: Monster |
| Russian |
| has gloss | rus: Монстр — фильм совместного германо-американского производства, в основу сюжета которого положена подлинная история женщины-серийного убийцы из Флориды Эйлин Уорнос. |
| lexicalization | rus: Монстр |
| Castilian |
| has gloss | spa: Monster, asesina en serie, película estadounidense estrenada el 26 de diciembre de 2003, narra la historia real de Aileen Wuornos, ex-prostituta ejecutada en 2002 por haber matado a siete hombres entre 1989 y 1990. El papel de Aileen Wuormos fue interpretado por Charlize Theron, y el de su amante Shelby Wall por Christina Ricci (el verdadero nombre de la amante de Wuormos era Tyria Moore pero su nombre, edad y apariencia en la película fueron modificados por razones legales). La película fue escrita y dirigida por Patty Jenkins. |
| lexicalization | spa: Monster |
| Serbian |
| has gloss | srp: Монструм је амерички филм из 2003. који је режирала Пети Џенкинс, а главне улоге у њему тумаче Шарлиз Терон и Кристина Ричи. |
| lexicalization | srp: Монструм |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monster, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Monster |
| Turkish |
| has gloss | tur: Monster Defalarca dünyanın en güzel kadını seçilen Charlize Theron, ilk kadın katili canlandırdığı Monster (Canavar) ile sevenlerini şoke etmişti. Trajik öyküsü olan lezbiyen seri katil Aileen Wuornosu canlandıran ünlü aktris, film için inanılması güç bir dönüşümden geçmişti. Bu film 1989-1990 yılları arasında çok sayıda insanı öldürerek, dünyanın ilk kadın seri katili olarak ünlenen Aileen Wuornosun gerçek hikâyesidir. |
| lexicalization | tur: Cani |
