| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A monster is any fictional dangerous or hideous creature, usually in legend or horror fiction. The word monster derives from the latin word monstrum, meaning "omen", from the root of monere ("to warn") and also meaning "prodigy" or "miracle". |
| lexicalization | eng: monster |
| instance of | (noun) the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture folklore |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: দানব অনেক পৌরাণিক বা কিংবদন্তি প্রাণীর যে কোন একটি যাদের সাধারণত কিংবদন্তি বা ভয়াল সাহিত্যে দেখা যায়। ইংরেজি monster শব্দটি ল্যাটিন monstrum থেকে এসেছে, যার অর্থ শুভাশুভের পূর্বলক্ষণ (omen) |
| lexicalization | ben: দানব |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Чудовищата са различни видове страшни фантастични същества, които обикновено се срещат в митовете, легендите и литературата и филмите на ужасите. |
| lexicalization | bul: Чудовище |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un monstre és una criatura més o menys llegendària, que usualment fa por i és vista com a maligna pels éssers humans. El que destaca en els monstres és la anormalitat física. El terme ve de "monstrare", del llatí, que significava "ensenyar", perquè eren una cosa digna de veure (van començar sent éssers humans amb alguna deformitat que es lluïen en les fires) |
| lexicalization | cat: monstre |
| Danish | |
| has gloss | dan: Uhyre er et begreb som oftest sættes i forbindelse med ondskab og grusomhed. |
| lexicalization | dan: uhyre |
| German | |
| has gloss | deu: Monster (auch Ungeheuer) ist ein Ausdruck für Geschöpfe, die sich durch Größe, Stärke oder auch Hässlichkeit hervorheben. |
| lexicalization | deu: Monster |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Monstro estas vivaĵo besta aŭ vegeta kun nenormala formo kaj strukturo. |
| lexicalization | epo: monstro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Munstroa (latinez munstrum) naturaren ohiko ordenaren aurka doan izakia da. Beldurra sortarazten duen edozein animalia mitologikori ematen zaion izena da. Oso ohikoa da mitologian, elezaharretan eta beldurrezko ipuinetan aurkitzea. |
| lexicalization | eus: munstro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hirviö on yleisnimitys monille taruolennoille, joita pidetään pelottavina ja vaarallisina. |
| lexicalization | fin: hirviö |
| French | |
| has gloss | fra: Un monstre est un individu ou une créature dont lapparence, voire le comportement, surprend par son écart avec les normes dune société. |
| lexicalization | fra: monstre |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se beist/creutair uabhasach eagalach uirsgeulach a tha ann an uilebheist. A-rèir eòlas-inntinn, bidh sinn a’ cur na eagalan againne air na cruthan seo, ma tha iad sa sgeulachdan, dealbhan neo droch-aislingean. |
| lexicalization | gla: uilebheist |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפלצות וחיות אגדיות הן יצורים בדיוניים אשר מקורם באגדות עם, במיתולוגיות, בסיפורי עם או ביצירות בנות זמננו. ביצירות מיתולוגיות ואף באגדות מודרניות ממלאות לרוב המפלצות תפקיד של ארכיטיפוסים בעלי נרטיב דומה. כך, למשל, משמשות המפלצות לעתים קרובות כשומרות של מקום או דבר מה, כגון הכלב קרברוס השומר על הכניסה לשאול. |
| lexicalization | heb: מפלצות וחיות אגדיות |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szörnyek fantáziabeli, illetve mitológiai lények. Létezésük tudományosan nem bizonyított. |
| lexicalization | hun: szörny |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Monster |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skrímsli eða skrýmsli (sjá mismunandi rithætti) er einhverskonar ófreskja eða ferlegt kvikindi sem kemur fyrir í goðafræði flestra þjóða og í mörgum trúarbrögðum og þjóðsögum. Skrímslin eru oft óhugnanleg útlits og hafa slæma eiginleika. Það er þó ekki einhlýtt. Stundum getur skrímsli verið landvættur. Drekar, allavega ormar (t.d. lindormur) eða aðrir óvættir flokkast oft sem skrímli. |
| lexicalization | isl: Skrímsli |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un mostro è - in senso molto ampio - un essere vivente a cui sono attribuite una o più caratteristiche straordinarie, per le quali si discosta enormemente rispetto ad altri considerati nella norma, "ordinari". Il termine mostro ha in genere una connotazione negativa. |
| lexicalization | ita: mostro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 怪物（かいぶつ） #不気味な様相の正体のわからない超常的な存在のこと。英語の訳はモンスター（monster）としている。 #技術や資質や性格や力量が人並み外れている人物 |
| lexicalization | jpn: 怪物 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 괴물 (怪物)이란 사람의 입장에서 다수의 사람들이 기이하게 생겼다고 보는 생명체를 말한다. 흔히 동물의 형태를 띠고 있으나, 식물의 형태인 것도 있다. 괴물은 보통 전설 속에서 악마 또는 악마의 부하로 나오는 존재이거나 돌연변이 때문에 기존 동식물이 변형된 것이기도 하다. 고릴라, 오가피(기린, 얼룩말등을 혼합한 듯한 아프리카의 야생동물)처럼 무지 때문에 발견 당시 괴물로 몰린 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 괴물 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Monstrum (-i, n.), nomen tractum ab eadem radice ac verbum monere (cf. Anglicum admonition), significat omen a deis, ut saepe putatur, missum vel rem abominandam, ut vitulam bicipitem. Exempla monstrorum ex litteris selecta sunt Jabberwock, Medusa, Grendel in carmine Beowulf, creatura Doctoris Frankenstein, King Kong, multas serpentes, alia. Sensu lato monstrum significat ea quae hominibus incerta sunt, e.g. terrae vel planetae incognotae, quae plenae monstrorum in animo saepe habentur. |
| lexicalization | lat: Monstrum |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Een monster is een algemene benaming voor een gevaarlijk of wanstaltig uitziend wezen. Het kan zowel slaan op een mythisch wezen als op een gevaarlijk bestaand dier en, overdrachtelijk, op een onmens of een mutant. Het woord is afkomstig van het vulgair Latijnse monstrare, dat "tonen" betekent (en ook de basis voor "monster (steekproef)" is); de gedachtegang is dat een monster al zijn slechte eigenschappen meteen aan de beschouwer duidelijk maakt. Bovendien wijst het woord monstrare ook op het feit dat een monster niet kan toegewezen (monstrare) worden aan een bepaalde categorie wezens. |
| lexicalization | nld: monster |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Monster er en betegnelse for fabeldyr og uhyrer som ofte dukker opp i mytologi, legender og skrekk-fiksjon. Ordet kommer fra det middelalderske vulgære latinske verbet monstrare (i fortid monstrum), som kan oversettes til enten «å stille ut» eller «å peke ut». |
| lexicalization | nor: Monster |
| Polish | |
| has gloss | pol: Potwór - samo słowo wywodzi się od "po tworzeniu" czyli ma to być istota "stworzona już po właściwym dziele stworzenia" (choć bardzo często określenie to odnosi się do istot pochodzących jeszcze sprzed niego, istoty wtórnie stworzone/zmienione zwąc raczej "mutantami") (łac. monstrum zły omen, cud) – popularne określenie szerokiej grupy fikcyjnych stworzeń występujących w mitologii, legendach, wierzeniach ludowych, oraz literaturze grozy. Stworzenia takie zwykle cechują się przerażającym wyglądem, a także prymitywnym, agresywnym zachowaniem, często utożsamianym z wcieleniem zła. Zbliżonym znaczeniowo terminem jest bestia, choć z założenia, wygląd "bestii" ma przywodzić na myśl istniejący organizm(y) (zwykle kręgowca - gada, ssaka, płaza, względnie rybę lub ptaka), podczas gdy "potwór" ma stanowić zupełnie nową jakość - istotę niepodobną do żadnego znanego ludzkości organizmu. |
| lexicalization | pol: potwór |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Monstro (do Latim monstrum) é o nome dado genericamente a um ser fantástico ou criatura lendária, de aspecto e atos aterrorizantes. |
| lexicalization | por: monstro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Монстр — традиционное определение — чудовище, пугающее, сильное, отвратительное существо со сверхчеловеческими возможностями. Слово происходит от с корнем «moneo», означающего «предупреждать», или «чудо». Иносказательно как метафора может относиться к объекту физического или психологического доминирования со сверхъестественными силами (властителю, хищнику), а также реальному или вымышленному объекту природы или техническому устройству с выдающимися, в том числе надприродными качествами размера, силы, власти и т. п. __NOTOC__ |
| lexicalization | rus: Монстр |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Monstruo (del latín monstrum) es aquella producción que está en contra del orden regular de la naturaleza. Es un término para cualquier caso de criatura fantástica o legendaria que causa espanto, y que con frecuencia se suele encontrar en mitología, leyendas y cuentos de terror. Son también un apoyo principal en los juegos de rol. También es un término ambivalente que sirve para indicar a aquellas personas que realizan o han realizado acciones monstruosas de gran envergadura, ya sea en ámbitos positivos o negativos. |
| lexicalization | spa: monstruo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett monster är en fiktiv varelse som inte tillhör någon känd art. Adjektivet "monstruös" kan beskriva grymhet, ondska eller inhuman styrka. Ordet kan härledas till latinet genom ord som monstrum, monstros, och ytterst till det latinska infinitivet monere, "att varna". |
| lexicalization | swe: Monster |
| Thai | |
| has gloss | tha: สัตว์ประหลาดหรืออสูรกาย หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่ผิดแปลกจากสภาพแวดล้อมโดยทั่วๆไป สัตว์ประหลาดมักกล่าวถึงในตำนานหรือนิทาน สัตว์ประหลาดยังปรากฏตัวในสื่อวัฒนธรรมสมัยนิยมทั้งการ์ตูน ภาพยนตร์ และวีดีโอเกม |
| lexicalization | tha: สัตว์ประหลาด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Canavar, Farsça "cān" (dirim, hayat) sözcüğüne yine Farsça "-ver" (-e sahip olan) ekinin getirmesiyle oluşmuş "canver" (yahut Türkçenin büyük ünlü uyumuna tabi kalarak "canvar") sözcüğünden ses türemesiyle --belki yakın anlamlı "cānāver" sözcüğünün de etkisiyle-- türemiştir. İlk anlamı "canlı, mahlûk"tur. |
| lexicalization | tur: Canavar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Монстр (фр. Monstre) — чудовисько; страхітлива, відразлива істота з надприродньою силою. Від лат. monstros, monstrum з коренем «moneo», який означає «попереджати», або «чудо». Як метафора використовується для позначення домінуючого реального або вигаданого об'єкта, технічного пристрою, з надприродніми можливостями. |
| lexicalization | ukr: монстр |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Quái vật chỉ các loài vật truyền thuyết thường xuất hiện trong truyền thuyết hoặc truyện kinh dị. |
| lexicalization | vie: quái vật |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
