| German |
| has gloss | deu: Der Fichtenspargel (Monotropa hypopitys) gehört zur Unterfamilie Monotropoideae in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Er ist die einzige einheimische chlorophyllfreie Gefäßpflanzenart, die nicht parasitisch lebt und keine Orchidee ist. |
| lexicalization | deu: Fichtenspargel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pinasparago (Monotropa hypopitys) estas holarkta planta specio el genro monotropo, familio de erikacoj. |
| lexicalization | epo: Pinasparago |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mäntykukka (Monotropa hypopitys) on 15-30 cm korkea kasvi. Suomessa sitä tavataan Etelä-Suomen havu- ja sekametsissä, tuoreilla ja kuivilla kankailla. Se on lehtivihreätön kasvi, joka varastaa ravintonsa sienijuurillaan muilta kasveilta, tavallisimmin männyltä tai kuuselta. Se kukkii heinä-elokuussa, mutta ei aina vuosittain. |
| lexicalization | fin: Mäntykukka |
| French |
| has gloss | fra: Le monotrope sucepin est une plante herbacée de la famille des Éricacées. C'est une plante parasite de champignons du sol. |
| lexicalization | fra: Monotrope sucepin |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Prawy bjezłopjenčk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stofzaad (Monotropa hypopitys) is een kruidachtige, vaste plant, die behoort tot de heifamilie (Ericaceae). Het is een plant van bossen en duinstruikgewas, op vrij vochtige tot droge, voedselarme grond. De plant komt van nature voor op het noordelijk halfrond. Ze staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeer zeldzaam en sterk afgenomen. |
| lexicalization | nld: stofzaad |
| Polish |
| has gloss | pol: Korzeniówka pospolita (Monotropa hypopitys) – gatunek z rodziny wrzosowatych (czasem w wyodrębnianej rodzinie korzeniówkowatych Monotropaceae). Występuje w strefie umiarkowanej, zwykle miejsca cieniste i wilgotne, w których gleba ma grubą warstwę próchnicy. Występuje w lasach zarówno liściastych, jak i iglastych na całym niżu w Europie (w Polsce na całym obszarze), spotkać można ją również w Azji, Ameryce Północnej. |
| lexicalization | pol: Korzeniówka pospolita |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tallört (Monotropa hypopitys) är en växtart i familjen ljungväxter. Den saknar förmågan att bilda klorofyll och är en parasit. |
| lexicalization | swe: Tallört |
