| Catalan |
| lexicalization | cat: Monogatari |
| German |
| has gloss | deu: Unter Monogatari (jap. ) versteht man eine japanische Erzählung, eine Romanform. Diese alte literarische Gattung ist zyklisch aufgebaut, potentiell unabgeschlossen und eine Quelle der erfundenen Traditionen. |
| lexicalization | deu: Monogatari |
| Basque |
| has gloss | eus: Monogataria (japonieraz 物語) japonierazko literaturaren genero bat da. Luzera handiko hitz lauko narratiba da, epikarekin aldera daitekeena. Japoniako fikziozko lan handietako asko, Genji monogatari eta Heike monogatari kasu, genero honetakoak dira. |
| lexicalization | eus: monogatari |
| French |
| has gloss | fra: Le monogatari (物語) est une spécificité littéraire japonaise dont la traduction la plus proche pourrait être « récit » (lit. choses racontées ). Cependant, limiter cet emploi aux seuls récits est trop réducteur. En effet, le terme monogatari sapplique dune manière générale à tout ce qui nest pas de la poésie pure (la plupart des monogatari contiennent souvent des passages de poésie). La forme est donc en prose. Il ne faut pas non plus considérer que le genre regroupe tous les ouvrages de cette forme-là. En fait, lutilisation du terme monogatari pour qualifier une œuvre littéraire est souvent trop abusif. Cet article se limitera donc à des ouvrages correspondant le plus au roman ou au conte occidental, tels le Genji monogatari, « Le Dit du Genji », le Ise monogatari, « Contes d'Ise » ou le Heike monogatari, « Le Dit des Heike » pour ne citer que les plus célèbres. |
| lexicalization | fra: monogatari |
| Italian |
| lexicalization | ita: monogatari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 物語（ものがたり）とは、語り手が語られる主体に語るさまざまな出来事のこと。虚構の作品だけではなく、歴史上の出来事や新聞記事の用例も見られる、幅広い意味を持った語である。 |
| lexicalization | jpn: 物語 |
| Polish |
| lexicalization | pol: monogatari |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Monogatari(物語) es un género de la Literatura de Japón. Es una narrativa en prosa de gran extensión, comparable a la épica. Muchas de las grandes obras de ficción japonesas, tales como el Genji Monogatari y el Heike monogatari pertenecen a este género. |
| lexicalization | spa: Monogatari |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Моноґатарі ( ) — жанр японської літератури, епічний, як правило, прозовий твір класичної за винятвом автобіографічної літератури, щоденників та ессе. Традиційно перекладається як «повість», рідше як «роман», «оповідання» або «новела». |
| lexicalization | ukr: моноґатарі |
| Chinese |
| has gloss | zho: 物语是日本文学的一种体裁，原意为“谈话”，后引伸为故事、传记、传奇等。几乎可以包含所有的文学体裁。 |
| lexicalization | zho: 物语 |
