| Catalan |
| has gloss | cat: Monique Andrée Serf, coneguda artísticament com Barbara, (París, el 9 de juny de 1930 - Neuilly-sur-Seine, el 24 de novembre de 1997) va ser una cantant, autora, compositora i intèrpret francesa. El seu lirisme poètic i la profunditat d'emoció que desprenia la seva veu i les lletres de les seves cançons van assegurar-li un públic fidel i lliurat a la seva figura durant 40 anys. |
| lexicalization | cat: Barbara |
| German |
| has gloss | deu: Barbara (* 9. Juni 1930 in Paris als Monique Andrée Serf; † 24. November 1997 in Neuilly-sur-Seine) war eine französische Chanson-Sängerin und -Komponistin. |
| lexicalization | deu: Barbara |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Monique SERF ( – ), pli bone konata kiel Barbara estis franca kantistino. |
| lexicalization | epo: Barbara |
| French |
| has gloss | fra: Monique Andrée Serf, dite Barbara (Barbara Brodi à ses débuts) est une chanteuse, auteur-compositeur-interprète française née à Paris, le et morte à Neuilly-sur-Seine, le . Sa poésie lyrique, la beauté mélodique de ses compositions, et la profondeur de l’émotion que dégageait sa voix lui assurèrent un public qui la suivit pendant quarante ans. |
| lexicalization | fra: Barbara |
| Galician |
| has gloss | glg: Barbara (9 de xuño de 1930 en París como Monique Andrée Serf, † 25 de novembro de 1997 en Neuilly-sur-Seine) foi unha cantante francesa. |
| lexicalization | glg: Barbara |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ברברה (בצרפתית: Barbara; 9 ביוני 1930 - 24 בנובמבר 1997), הוא שם הבמה של מוניק אנדראה סר ( Monique Andrée Serf ), אשר הייתה זמרת שאנסונים צרפתייה מפורסמת. מוניקה סר אשר נולדה בפריז, למשפחה יהודית, נאלצה בגיל 10 להתחבא מפני הגרמנים, במשך תקופת הכיבוש הגרמני על צרפת במלחה"ע ה-2. בתום המלחמה, שמע במקרה פרופסור למוזיקה את מוניק שרה, והתעניין בלעזור לה לפתח את כשרונה. היא קיבלה שיעורי פיתוח קול ולמדה לנגן על פסנתר ולבסוף, נרשמה מוניק ל-Ecole Supérieure de Musique. אך כסף היווה בעיה ומוניק נאלצה לוותר על לימודיה המוזיקליים, בשביל לשיר ב-La Fontaine des Quatre Saisons, שהיה קברט מפורסם בזמנו בפריז. |
| lexicalization | heb: ברברה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Monique Andrée Serf (*Párizs, 1930. június 9. - †1997. november 24., Neuilly-sur-Seine) ismertebb nevén: Barbara , francia sanzonénekesnő. |
| lexicalization | hun: Monique Serf |
| Italian |
| lexicalization | ita: Barbara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バルバラ（Barbara, 1930年6月9日 - 1997年11月25日）は、フランスのシャンソン歌手、作詞家、作曲家。 |
| lexicalization | jpn: バルバラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Barbara, artiestennaam van Monique Andrée Serf, (Parijs, 9 juni 1930 - Neuilly-sur-Seine, 25 november 1997) was een Franse zangeres. |
| lexicalization | nld: Barbara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Monique Serf (født 9. juni 1930 i Paris, død 25. november 1997 i Neuilly-sur-Seine), best kjent under artistnavnet Barbara, var en fransk-jødisk poet, låtskriver og chansonkunstner. Hun utgav ei lang rekke plater og holdt en mengde konserter fra debuten på slutten av 1950-tallet fram til sin død i 1997, og ble svært populær i Frankrike. Hennes musikkstil var i samme populære chanson-tradisjon som blant andre Edith Piaf og Jacques Brel var en del av. En av hennes mest kjente sanger heter L'aigle noir («Den svarte ørnen»), som også var tittelen på et musikkalbum som kom i 1970. |
| lexicalization | nor: Monique Serf |
| Castilian |
| has gloss | spa: Barbara fue una cantante , compositora francesa nacida como Mónica Andrée Serf el 9 de junio de 1930 en París y fallecida el 25 de noviembre de 1997 en Neuilly-sur-Seiney una ejecutiva de actionline, Chile, Santiago, Providencia, AV. Providencia 871 |
| lexicalization | spa: Barbara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Monique Andrée Serf, mer känd under sitt artistnamn Barbara, född i Paris den 9 juni 1930, var en fransk-judisk poet och låtskrivare. Död den 25 november 1997 (Neuilly-sur-Seine). Hon var produktiv under sitt liv och gav ut ett stort antal skivor. Hennes musik är inom samma genre som bl.a. Jacques Brel och Edith Piaf. Den svenska artisten Rikard Wolff har påverkats mycket av Barbara. Han gav ut en egen tolkning av några låtar år 2000 vid namn Min allra största kärlek. |
| lexicalization | swe: Monique Serf |
