| Afrikaans |
| has gloss | afr: Mönchengladbach (uitgespreek [mœnçənˈɡlatbax], voor 1888: Gladbach, 1888-1950 München-Gladbach, 1950-1960 Mönchen Gladbach, 1960-vandag Mönchengladbach) is n stad in die weste van Duitsland, in die deelstaat van Noordryn-Wesfale. Die stad het n bevolking van 261 645 in 2009 gehad. |
| lexicalization | afr: Mönchen Gladbach |
| lexicalization | afr: Mönchengladbach |
| Arabic |
| has gloss | ara: مونشغلادباخ (بالألمانية: Mönchengladbach) هي مدينة تقع في ولاية شمال الراين - وستفاليا في غرب ألمانيا وضمن محافظة دوسلدورف. يبلغ عدد سكانها حوالي 266,684 نسمة (2004). |
| lexicalization | ara: مونشنغلادباخ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мьонхенгладбах (на немски Mönchengladbach) е град в централната част на Западна Германия. Намира се в провинция Северен Рейн-Вестфалия, близо до границата с Франция. Основан е през 10-ти век. Голям жп възел. Един от големите текстилни центрове на Германия (ленена, памучна, копринена и трикотажна). Машиностроителна, електротехническа, хранително-вкусова и хартиена промишленост. Износ на прежда. Футболният отбор на града се казва Борусия Мьонхенгладбах . Население 265 470 жители към 30 септември 2007 г. |
| lexicalization | bul: Мьонхенгладбах |
| Danish |
| has gloss | dan: Mönchengladbach er en kreisfri, tysk by i vestligste del af Nordrhein-Westfalen, blot 30 km fra den hollandske grænse. |
| lexicalization | dan: Mönchengladbach |
| German |
| has gloss | deu: Die kreisfreie Stadt Mönchengladbach (bis 1960 München-Gladbach) ist die größte Stadt am linken Niederrhein und gehört als Oberzentrum und Bestandteil der Metropolregion Rhein-Ruhr zum Regierungsbezirk Düsseldorf im Bundesland Nordrhein-Westfalen. Das Stadtgebiet von Mönchengladbach erstreckt sich nördlich der Niersquelle westlich der Landeshauptstadt Düsseldorf und bildet an südlichen Stadtgrenze die Grenze von Rheinland zum Niederrhein. |
| lexicalization | deu: Mönchengladbach |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mönchengladbach estas eksterdistrikta urbo en la federacia lando Nordrejn-Vestfalio de Germanio, kaj apartenas al la distriktaro Duseldorfo. Ĝi situas borde de la rivero Rejno inter la urboj Roermond (Nederlando) und Duseldorfo, la ĉefurbo de la lando kaj distriktaro. Fine de 2006 la urbo Mönchengladbach havis 266.073 enloĝantojn. |
| lexicalization | epo: Mönchen Gladbach |
| lexicalization | epo: Mönchengladbach |
| Estonian |
| has gloss | est: Mönchengladbach on linn Saksamaa lääneosas, Nordrhein-Westfaleni liidumaal. |
| lexicalization | est: Mönchengladbach |
| Persian |
| has gloss | fas: مونشن‌گلادباخ (mœnçənˈglatbax) یکی از شهرهای ایالت نوردراین-وستفالن آلمان است. این شهر در غرب رودخانهٔ راین و در میان شهرهای دوسلدرف و مرز کشور هلند واقع شده‌است. |
| lexicalization | fas: مونشن‌گلادباخ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mönchengladbach on kaupunki Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, läntisessä Saksassa. Se sijaitsee Düsseldorfin kaupungin ja Saksan ja Alankomaiden välisen rajan välissä. Mönchengladbach kuuluu Düsseldorfin hallintopiiriin ja on niin kutsuttu piiritön kaupunki , eli kaupunki, joka ei kuulu mihinkään Saksan piirikuntaan. |
| lexicalization | fin: Mönchengladbach |
| French |
| has gloss | fra: Mönchengladbach est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Elle se trouve à l'ouest du Rhin, à mi-chemin entre la ville de Düsseldorf et la frontière néerlandaise. Elle comptait habitants en 2004. |
| lexicalization | fra: Monchengladbach |
| lexicalization | fra: Mönchengladbach |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנשנגלדבך (Mönchengladbach) היא עיר במדינה הפדרלית נורדריין-וסטפאליה, גרמניה. ממוקמת מערבית לנהר הריין, באמצע הדרך בין דיסלדורף לגבול ההולנדי. |
| lexicalization | heb: מנשנגלדבך |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Monchengladbach |
| lexicalization | ind: Mönchengladbach |
| Italian |
| has gloss | ita: Mönchengladbach (261.645 ab.) è una città extracircondariale della Germania occidentale, nel Land del Nord Reno-Westfalia. Posta a ovest del Reno fra Düsseldorf e il confine neerlandese, è un grande centro dell'industria tessile e un importante nodo ferroviario del Basso Reno. |
| lexicalization | ita: Monchengladbach |
| lexicalization | ita: Mönchengladbach |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: メンヒェングラートバッハ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მენხენგლადბახი — ქალაქი ჩრდილოეთ რაინ-ვესტფალიის მხარეში, გერმანია. |
| lexicalization | kat: მენხენგლადბახი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Мёнхенгладбах — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Мёнхенгладбах |
| Korean |
| has gloss | kor: 묀헨글라트바흐는 독일 서부 노르트라인베스트팔렌 주에 있는 도시이다. 인구 261,645(2009). |
| lexicalization | kor: 묀헨글라트바흐 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Jlabbach (amplėsch: Mönchengladbach), och Möncheglabbach jenannt, eß en Shtadt en Noodrhing-Weßßfaale. |
| lexicalization | ksh: Jlabbach |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Mönchengladbach bajarekê li rojava Almanyayê (herêma Niederrhein), li Eyaleta Nordrhein-Westfaliyayê û dikevê ser Sinorê Holandayê. Nêziki 270.000 kes li vî bajarî dijîn. Herweha ev bajar di aboriya textilê de û bê tîma xwe ya fûtbolê Borussia Mönchengladbach pir meşûr e. |
| lexicalization | kur: Mönchengladbach |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>Mönchengladbach <td style=background:#efefef; align=center colspan=2> <table border=0 cellpadding=2 cellspacing=0> |
| lexicalization | lav: Menhengladbaha |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Menchegladbachas – miestas Vokietijos šiaurės vakaruose, Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje, prie Reino upės. 2008 metais mieste gyveno 264 335 gyventojai. |
| lexicalization | lit: Menchengladbachas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Mönchengladbach sī Tek-kok Nordrhein-Westfalen ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Mönchengladbach |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mönchengladbach (Nederlands, verouderd: Monniken-Glaabbeek) is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt) in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen. De stad telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Monchengladbach |
| lexicalization | nld: Mönchen-Gladbach |
| lexicalization | nld: Mönchengladbach |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mönchengladbach er ein by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med om lag 265 000 innbyggjarar. Byen ligg vest for Rhinen, midt mellom Düsseldorf og grensa til Nederland. |
| lexicalization | nno: Mönchengladbach |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mönchengladbach er en by i den tyske delstaten Nordrhein-Westfalen. Byens folketall er om lag 267 000 (2004). Den ligger midt mellom Düsseldorf og grensen mot Nederland. |
| lexicalization | nor: Mönchengladbach |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Mönchengladbach |
| Polish |
| has gloss | pol: Mönchengladbach to miasto na prawach powiatu w Niemczech, w Nadrenii Północnej-Wesfalii. |
| lexicalization | pol: Monchengladbach |
| lexicalization | pol: Mönchengladbach |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mönchengladbach é uma cidade da Alemanha, localizada no estado da Renânia do Norte-Vestfália, próxima à fronteira da Alemanha com a Holanda. A cidade fica a oeste do rio Reno. A população estimada da cidade é de 266.684 habitantes. |
| lexicalization | por: Mönchengladbach |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mönchengladbach este un oraş în landul Renania de Nord-Westfalia, Germania. |
| lexicalization | ron: Mönchengladbach |
| Russian |
| has gloss | rus: Мёнхенгла́дбах — город на западе Федеративной Республики Германия, в Нижнерейнском регионе земли Северный Рейн-Вестфалия. Население 258,8 тыс. человек (2009); в 2000 г. - 263,7 тысяч. |
| lexicalization | rus: Менхенгладбах |
| lexicalization | rus: Мёнхенгладбах |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mönchengladbach je mesto na západe Nemecka v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko. Pôvodne malo mesto názov Gladbach, ktorý sa často používa aj v súčasnosti. Aby sa rozlíšilo od mesta s rovnakým názvom (dnešný Bergisch Gladbach) bolo v roku 1888 premenované na München-Gladbach. Avšak takto označené mesto zavádzalo ľudí k myšlienke, že mesto je iba časť Mníchova (München). Názov bol preto v roku 1950 zmenený na Mönchen Gladbach a v 1960 na Mönchengladbach. |
| lexicalization | slk: Mönchengladbach |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mönchengladbach es una ciudad del estado federal de Renania del Norte-Westfalia, Alemania. Es la mayor de la región del "bajo Rin" Niederrhein, pertenece al distrito gubernativo de Düsseldorf y forma parte de la cuenca del Rin-Ruhr. |
| lexicalization | spa: Monchen Gladbach |
| lexicalization | spa: Monchengladbach |
| lexicalization | spa: Mönchen Gladbach |
| lexicalization | spa: Mönchengladbach |
| Serbian |
| has gloss | srp: Менхенгладбах је град на западу Немачке, између Диселдорфа и Роермонда у Холандији. Припада управном округу Диселдорфа и провинцији Северна Рајна-Вестфалија. |
| lexicalization | srp: Менхенгладбах |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mönchengladbach är en stad i den tyska delstaten Nordrhein-Westfalen. Staden har omkring 260 000 invånare och ligger mitt mellan Düsseldorf och den nederländska gränsen. Mönchengladbach är en del av storstadsområdet Rheinschiene. |
| lexicalization | swe: Mönchengladbach |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mönchengladbach, eskiden Münchengladbach, Almanya'nın batı kesimindeki Kuzey Ren-Vestfalya eyâletinde (Land) bir kent. |
| lexicalization | tur: Mönchengladbach |
| Venetian |
| has gloss | vec: Mönchengladbach ła xe na sità deła Germania ntel Land del Nord Reno-Vestfalia. Ła xe cołocà a ovest del Reno fra Düsseldorf e el confine ołandexe. El xe on grande sentro de ł'industria tesiłe e inportante gropo feroviario del Baso Reno. |
| lexicalization | vec: Mönchengladbach |
| Volapük |
| has gloss | vol: Mönchengladbach binon zif in fedalän: Nordrhein-Westfalen, in Deutän. Mönchengladbach topon videtü 51°12’ N e lunetü 6°26’ L. |
| lexicalization | vol: Mönchengladbach |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mönchengladbach usa ka Kreise (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han North Rhine-Westphalia ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Mönchengladbach |
| Chinese |
| has gloss | zho: 门兴格拉德巴赫（Mönchengladbach）是位于德国北莱茵-威斯特法伦州杜塞尔多夫以西的一座城市。 |
| lexicalization | zho: 门兴格拉德巴赫 |
