| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Monarch (Danaus plexippus) is a butterfly in the family Nymphalidae. It is the best-known butterfly in North America. |
| has gloss | eng: The Monarch butterfly (Danaus plexippus) is a milkweed butterfly (subfamily Danainae), in the family Nymphalidae. It is perhaps the best known of all North American butterflies. Since the 19th century, it has been found in New Zealand, and in Australia since 1871 where it is called the Wanderer. In Europe it is resident in the Canary Islands, the Azores, and Madeira, and is found as an occasional migrant in Western Europe. Its wings feature an easily recognizable orange and black pattern, with a wingspan of . from which pheromones are released. Males are also slightly larger. |
| lexicalization | eng: Monarch butterflies |
| lexicalization | eng: Monarch butterfly |
| lexicalization | eng: Monarch |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пеперидата монарх е вид насекомо от семейство Nymphalidae. Размахът на крилата е 8,9 — 10,2 cm. Разпространена е в Северна Америка, Южна Америка (до Амазонка), някои острови в Океания, Австралия, Малайския архипелаг, Азорските и Канарските острови. |
| lexicalization | bul: Пеперуда монарх |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Papallona monarca (Danaus plexippus) és un lepidòpter de la família Nymphalidae. Segurament és la més coneguda de les papallones dAmèrica del Nord i des del segle XIX va ser introduïda a Austràlia i Nova Zelanda. A Europa és una espècie resident a les Illes Canàries les Açores i Madeira i ocasionalment migra a loccident d'Europa. |
| lexicalization | cat: Papallona monarca |
| Czech | |
| has gloss | ces: Monarcha stěhovavý (Danaus plexippus, Carolus Linnaeus, 1758) je denní motýl z čeledi babočkovitých. Je známý svou poutí do středního Mexika v obrovských hejnech, kde přežívá zimu a na jaře se opět vrací do svých líhnišť v Kanadě. V Kanadě potom obrovská hejna sedají na stromy, na kameny a všude kolem. Stromy jsou celé obsypané motýly a je těžko rozeznat co je strom a co je motýl (pokud se motýli nijak zvlášť nepohybují). |
| lexicalization | ces: Monarcha stěhovavý |
| Danish | |
| has gloss | dan: Monark er en sommerfugl som meget sjældent ses i Danmark. Man har alene fundet nogle vingestumper på Thy i 1978. Sommerfuglen har sin oprindelse i USA og Mexico, og den er kendt for at vandre langt. Disse vandringer kan føre den så langt som til New Zealand, Australien og Europa. I Europa har den nu slået sig ned i Spanien, de Kanariske øer (del af Spanien) og Portugal. |
| lexicalization | dan: monark |
| German | |
| has gloss | deu: Der Monarchfalter (Danaus plexippus) oder Amerikanische Monarch ist ein auffällig orange und schwarz gezeichneter Schmetterling (Tagfalter) aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae). Er ist in Amerika weit verbreitet und hat sich im 18. Jahrhundert über den Südpazifik bis nach Australien ausgebreitet. Der Monarchfalter ist der am besten erforschte Schmetterling Nordamerikas und ein berühmter Wanderfalter. Einzelne Tiere legen bei Wanderungen im Herbst in Nordamerika bis zu 3600 Kilometer zurück. Die östliche Population in Nordamerika überwintert mit mehreren 100 Millionen Tieren auf wenigen Hektar in der mexikanischen Sierra Nevada. Die deutlich kleinere westliche Population überwintert entlang der Pazifikküste in Kalifornien. |
| lexicalization | deu: Monarchfalter |
| Persian | |
| has gloss | fas: پروانه شهریار با نام علمی نوعی پروانه است. |
| lexicalization | fas: پروانه شهریار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Monarkkiperhonen (Danaus plexippus) on täpläperhosten (Nymphalidae) heimoon kuuluva suurikokoinen päiväperhonen. Monarkkiperhosen alalaji Danaus plexippus plexippus vaeltaa Pohjois-Amerikassa vuosittain pitkiä matkoja Suurten järvien ja Meksikon välillä, alalaji Danaus plexippus megalippe ei vaella ja se esiintyy Yhdysvaltain Georgiasta ja Floridasta Länsi-Intian saarille ja sieltä Keski-Amerikan kautta Amazonasin alueelle. |
| lexicalization | fin: Monarkkiperhonen |
| French | |
| has gloss | fra: Le monarque (Danaus plexippus) est une espèce de papillons se rencontrant en Amérique, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Nouvelle-Guinée et dans les îles Canaries. Cet insecte se reconnaît à ses ailes orange et noires. On peut le rencontrer exceptionnellement en Grande-Bretagne ou en Europe continentale. |
| lexicalization | fra: monarque |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דנאית מלכותית (שם מדעי: Danaus plexippus) הוא מין פרפר המשתייך לסוג דנאית שבמשפחת הנימפיתיים ונפוץ בעיקר בצפון אמריקה. החל מן המאה ה-19 הדנאית המלכותית נפוצה גם באוסטרליה ובניו זילנד, ואילו באירופה היא נפוצה באיים הקנריים ובאיי מדיירה, ובנדידתה עוברת אף באיים האזוריים בפורטוגל ובספרד. |
| lexicalization | heb: דנאית מלכותית |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मोनार्च तितली की एक प्रजाति है जो कि बहुत तेज उड़ती है। |
| lexicalization | hin: मोनार्च |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pompás királylepke (Danaus plexippus, amerikai királylepke, Danaida-lepke) a valódi lepkék alrendjébe tartozó tarkalepkefélék (Nymphalidae) családjának egyik legismertebb és legkülönlegesebb életmódú faja. |
| lexicalization | hun: pompás királylepke |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Monarca (Danaus plexippus Linnaeus, 1758) è una farfalla della famiglia Nymphalidae, nativa dell'America. È probabilmente la farfalla più conosciuta di tutto il Nord America. La Monarca è l’“insetto nazionale” degli stati dell’Alabama, Idaho, Illinois e Texas, e la “farfalla nazionale” del Minnesota, Vermont e West Virginia. Nel 1989 è stata nominata "insetto nazionale" degli Stati Uniti d’America e "insetto nazionale" del Canada. |
| lexicalization | ita: Danaus plexippus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オオカバマダラ（大樺斑・学名Danaus plexippus ）は、チョウ目・タテハチョウ科・マダラチョウ亜科に分類されるチョウの一種。北アメリカでは渡り鳥のように渡りをするチョウとして有名。 |
| lexicalization | jpn: オオカバマダラ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De monarchvlinder (Danaus plexippus) is een dagvlinder uit de familie Nymphalidae, de vossen, parelmoervlinders en weerschijnvlinders. De vleugel varieert in lengte tussen de 43 en 50 mm. |
| lexicalization | nld: Monarchvlinder |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: : Monarksommerfugl eller monark (Danaus plexippus), er en sommerfugl som tilhører underfamilien Danainae i den store familien flikvinger (Nymphalidae). Denn nordamerikanske arten er særlig kjent for sine lange vandringer. Nylig har noen krysset Atlanterhavet og etablert bestander i Afrika og det sørlige Europa. |
| lexicalization | nor: Monarksommerfugl |
| lexicalization | nor: Monark |
| Polish | |
| has gloss | pol: Danaus plexippus - wędrowny motyl z rodziny Nymphalidae nazywany monarchem lub monarchą. Występuje na obszarze od Kanady po Argentynę, a także na Hawajach, w Indonezji, Australii i Europie. Długość od głowy do końca odwłoka : do 3 cm. Rozpiętość skrzydeł : maksymalnie 10 cm. Długość życia: 3-4 tygodnie, a pokolenia zimującego : 7-8 miesięcy. |
| lexicalization | pol: Danaus plexippus |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A borboleta-monarca (Danaus plexippus) é uma borboleta da família dos ninfalídeos, da subfamília dos danaíneos, de ampla distribuição nas Américas. Tais borboletas têm cerca de 70 mm de envergadura, asas laranjas com listras pretas e marcas brancas. A população estadunidense dessas borboletas concentra-se aos milhões para realizar migrações regulares. |
| lexicalization | por: Borboleta monarca |
| lexicalization | por: Borboleta-monarca |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Fluturele Monarh (Danaus plexippus) este un fluture din familia Nymphalidae. Caractere Fluturele Monarh are aripile de culoare brun-roşcată cu nervuri de culoare neagră, pe marginea aripilor sunt două rânduri de puncte albe. Fluturele cu aripile dechise atinge 10 cm lăţime. Masculul se poate deosebi de femelă prin curbura aripilor, masculul are aripile arcuite în sus, pe când femela în jos. O specie asemănătoare de fluture este „Monarhul african” (Danaus chrysippus). Timpul zborului Fluturele Monarh în care generaţia din toamnă şi primăvară, este un fluture migrator, care zboară ca. 4000 de km, (70 km/zi) în timp de 8 săptămâni din America de Nord (SUA de la graniţa canadiană) până în Mexic. Pe timpul zborului se hrăneşte cu nectarul florilor de câmp şi din smârcuri, care din păcate prin agricultura extensivă, devin tot mai rare. |
| lexicalization | ron: Fluture Monarh |
| Russian | |
| has gloss | rus: Данаида-монарх — вид бабочек из семейства нимфалид (Nymphalidae). Одна из самых известных бабочек Северной Америки. В XIX веке представители этого вида были встречены в Новой Зеландии и Австралии. В Европе распространены на Канарских островах и Мадейре. Во время миграций отмечены в России, на Азорских островах, в Швеции и Испании. |
| lexicalization | rus: Данаида монарх |
| lexicalization | rus: Данаида-монарх |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La mariposa monarca es una especie de lepidóptero ninfálido. Es quizás la más conocida de todas las mariposas de América del Norte. Desde el siglo XIX ha sido introducida a Nueva Zelanda y a Australia. En Europa es residente en las Islas Canarias, Azores y Madeira, y se encuentra como una ocasional migrante en Europa Occidental. Sus alas presentan un patrón de color naranja y negro fácilmente reconocibles, con una envergadura de 8,9-10,2 cm , y el macho tiene un lugar en el centro de una vena de cada ala posterior de la que se liberan feromonas, y además, es ligeramente más grande. |
| lexicalization | spa: Danaus plexippus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Monark, Danaus plexippus, är en brunsvartmönstrad orange fjäril som framför allt förekommer i Amerika. Monarken är en uthållig fjäril som kan flyga mycket långt och kan om hösten flyga från Kanada till Mexiko för att övervintra. Den har spridit sig utanför Amerika och är numera även bofast i bland annat Australien. Larverna äter mestadels giftiga växter och giftet lagras i deras kroppar och finns också kvar när de blir fullvuxna fjärilar. Det gör att de smakar illa och är ett sätt att undvika att bli uppäten av till exempel fåglar. |
| lexicalization | swe: Monarkfjäril |
| lexicalization | swe: monark |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang paruparong Monarch (Danaus plexippus) ay isang kilalang paruparo sa Hilagang Amerika. Madaling makilala ito sa pakpak na kahel at itim. Itong kulay sa pakpak ay isang babala na malason ito. |
| lexicalization | tgl: Danaus plexippus |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bướm vua (Danaus plexippus), là một loài bướm thuộc phân họ Danainae, trong họ Nymphalidae. Có lẽ là loài bướm được biết đến nhiều nhất trên toàn Bắc Mĩ. Vào thế kỷ 19, nó cũng được tìm thấy ở New Zealand, và cũng được biết ở Australia từ năm 1871. Ở Australia người ta còn gọi nó là bướm lang thang. Ở châu Âu loài bướm này cư trú ở quần đảo Canaria , Azores và Madeira,và được tìm thấy như một loài cư trú không thường xuyên ở châu Âu. Cánh của nó có hoa văn màu cam và đen dễ nhận ra, với sải cánh khoảng . là nơi pheromon được tiết ra. Con đực lớn hơn một chút so với con cái. |
| lexicalization | vie: Bướm vua |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 黑脈金斑蝶（学名：），又名大樺斑蝶、帝王斑蝶或君主斑蝶，是一種斑蝶。牠們可能是北美洲最廣為人知的蝴蝶。自19世紀，牠們就在新西蘭被發現，並於1871年在澳洲發現。 牠們分佈在歐洲的加那利群島及馬德拉，並有一些遷徙至俄羅斯、亞速爾群島、瑞典及西班牙。翅膀上有顯眼的橙色及黑色斑紋，翅膀闊8.9-10.2厘米。 雄蝶較雌蝶為大。 |
| lexicalization | zho: 黑脉金斑蝶 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
