| Bulgarian |
| has gloss | bul: Молосите (гр. Μολοσσοί) са древен народ в Епир от времето на микенската култура. На североизток от молосите са чамите, на юг теспротите, а на север - илирите. Молосите участват в Епирската лига, а по-късно 150-те хил. молоси за поробени от Рим. Областта, която са обитавали остава с името Молосия. |
| lexicalization | bul: Молоси |
| Catalan |
| has gloss | cat: Molossos foren una de les tribus epirotes de lEpir, els reis de la qual van acabar finalment per assolir lhegemonia del país i obrir la dinastia reial de la que van formar part Alexandre I dEpir conegut per Alexandre Molós i Pirros. Reis *Alexandre I dEpir *Aidoneos |
| lexicalization | cat: Molossos |
| German |
| has gloss | deu: Die Molosser waren, neben den Chaoniern und den Thesprotern, der dritte große Stamm, aus denen sich in antiker Zeit die Bevölkerung von Epirus zusammensetzte. |
| lexicalization | deu: Molosser |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Μολοσσοί ήταν αρχαίο ελληνικό φύλο που εγκαταστάθηκε στην Ήπειρο κατά τη διάρκεια των Μυκηναϊκών χρόνων. Στα βορειοανατολικά σύνορά τους είχαν τους Χάονες, στα νότια σύνορά τους το βασίλειο των Θεσπρωτών, ενώ στα βόρεια τους ήταν οι Ιλλυριοί. Οι Μολοσσοί ανήκαν στο Κοινό των Ηπειρωτών, έως ότου υποτάθηκαν στους Ρωμαίους το 170 π.χ., οι οποίοι έκαναν σκλάβους 150.000 Μολοσσούς. |
| lexicalization | ell: Μολοσσοί |
| Finnish |
| has gloss | fin: Molossit olivat Epeiroksessa asunut kansa, joka oli siirtynyt sinne Thessaliasta mykeneläisen kulttuurin aikana. He olivat voimakkain Epeiroksen kansoista tai heimoista, joihin kuuluivat heidän lisäkseen thesprotit, jotka asuivat heistä etelään, ja khaonesit, jotka asuivat heistä koilliseen. Molossien maista pohjoiseen elivät illyrialaiset.He uskoivat polveutuvansa Neoptelemoksen pojasta Molossoksesta. Merkittävin molossien hallitsijasuvun jäsenistä oli Pyrrhos. |
| lexicalization | fin: Molossit |
| French |
| has gloss | fra: Les Molosses sont lune des principales ethnè (tribus) dÉpire, gouvernés par la dynastie éacide. Ils prétendaient descendre de Molossos, lun des trois fils de Néoptolème (le fils d’Achille et de Déidamie) et dAndromaque. Selon la mythologie grecque, après la chute de Troie, Néoptolème et ses armées s’établirent en Épire où ils se mêlèrent à la population dorienne locale et repoussèrent les tribus barbares vers le nord. |
| lexicalization | fra: Molosses |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Molosijci (, Molossoi) su bili drevno grčko koje je naselilo Epir u mikensko doba. Na sjeveroistočnoj granici su živjeli Haonijanci a na njihovoj južnoj granici su bili Tesprotijanci, dok su na sjeveru bili Iliri. Molosijci su bili članovi Epirskog saveza, sve dok im zemlju nije anektiralo Rimsko Carstvi i 150.000 stanovnika otjeralo u roblje. |
| lexicalization | hbs: Molosijci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Molosszoszok, hellén eredetű ókori nép. A hagyomány szerint Thesszáliából Épeiroszba vezette őket Akhillész fia, Pürrhosz, aki fiától, Molosszosztól kapták nevüket. Epiruszban, Dodona környékén volt területük, északra az ambraciai tengeröböltől. A molosszoszok később hatalmukba kerítették a dodonai jósdát, és Épeirosz egyik legjelentékenyebb népévé váltak. Hellén származásuk ellenére a barbár népekkel való többszörös keveredésük miatt a többi görög őket is barbárnak tartotta. Uralkodóik komoly hatalomra tettek szert, olyannyira, hogy Épeirosz királyainak nevezték magukat. Fővárosuk Passzaron volt. A peloponnészoszi háború után elfoglalták Ambraciát, s ezt tették országuk székhelyévé. III. Pürrhosz halála után Kr. e. 192-ben a királyság felbomlott, előbb a makedónok, később a rómaiak foglalták el. Híresek voltak a molosszosz vadászkutyák. |
| lexicalization | hun: Molosszoszok |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Molossia esseva un ancian region de Grecia. |
| lexicalization | ina: Molossia |
| Italian |
| has gloss | ita: I Molossi erano una tribù di origine Illirica. Erano stanziati nella parte nord dell'Epiro. |
| lexicalization | ita: Molossi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Molóssia (ou Molóssida) era uma região do noroeste da Grécia, no Épiro, tendo por capital a cidade de Dódona. |
| lexicalization | por: Molóssia |
| Russian |
| has gloss | rus: Молосцы, молоссы — народ, обитавший в Древней Греции в области Эпир. «Молосским» считался оракул Додоны. После вторжения в Эпир греков были ассимилированы ими. Название области «Молоссия» сохранилось до наших дней. |
| lexicalization | rus: Молосцы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Molosia o Molóside. Antigua región del noreste de Grecia en el Epiro, su capital era Dodona. |
| lexicalization | spa: Molosia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Molosët ishin fis antik, që sundonin në qendren e Epirit antik. Ishin aktivë formimin e shtetit të Epirit. |
| lexicalization | sqi: Molosët |
| Swedish |
| has gloss | swe: Molossier eller molosser (Grekiska: Μολοσσοί) var en grekisk stam som bebodde Epirus under antiken. De hade ett eget kungadöme som gränsade mot Illyrien i norr, mot Chaonien i nordväst och mot det thesprotiska kungadömet i söder. Molossierna tillhörde det Epirotiska förbundet fram tills att de blev annekterade av Rom. Enligt Strabon var molossierna tillsammans med thesprotierna och chaonerna de mest kända av de 14 stammarna som bebodde Epirus. Medlemmarna av the molossiska kungahuset ("Aeacidaerna") såg sig som ättlingar till Akilles son Neoptolemus och Andromake. Båda hade sökt sig till området (Epirus) efter Trojas fall. Deras son hette Molossos och var grundaren av molosserna. Den mest kända av den molossiska dynastin var Pyrrhus, men även Alexander den stores mor Olympias kom från det molossiska kungahuset. Molosserna var under antiken kända för sina hundar som från början användes av fåraherdarna men som senare även kom att användas av både greker och romare till jakt, i strid, och som vakthund. |
| lexicalization | swe: Molossier |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Молосси були поряд з чамерійцями ( Tsamouriá) та теспротами, третім плем'ям з якого складалося населення Епіру в античні часи. |
| lexicalization | ukr: Молосси |
