| Czech |
| has gloss | ces: Molitva (srbskou cyrilicí: Молитва; : Modlitba) je vítězná píseň Velké ceny Eurovize 2007 představená srbskou zpěvačkou Marijou Šerifovićovou. |
| lexicalization | ces: Molitva |
| Danish |
| has gloss | dan: Molitva (dansk oversættelse: "Bøn") er en sang af den serbiske sangerinde Marija Šerifović og vinderen af det 52. Europæiske Melodi Grand Prix. |
| lexicalization | dan: Molitva |
| Finnish |
| has gloss | fin: Molitva on Vladimir Graićin säveltämä ja Saša Milošević Maren sanoittama kappale, jolla serbialainen Marija Šerifović voitti vuoden 2007 Eurovision laulukilpailun. Kappaletta on kuvailtu tunteikkaaksi balladiksi. Se on ensimmäinen muulla kuin englannin kielellä laulettu voittokappale vuoden 1998 jälkeen. |
| lexicalization | fin: Molitva |
| French |
| has gloss | fra: Molitva (ou Молитва selon lalphabet cyrillique – en serbe : « prière » ) est la chanson gagnante du concours Eurovision de la chanson 2007, interprétée par la chanteuse serbe Marija Šerifović. Cétait la première participation de la Serbie au concours en tant que nation indépendante, depuis la scission de la Serbie-et-Monténégro en juin 2006. Les paroles de la chanson sont entièrement en serbe. |
| lexicalization | fra: Molitva |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Molitva (ćirilica Молитва) je pjesma koju izvodi srpska pjevačica Marija Šerifović. Tekst pjesme je napisao Saša Milošević Mare, a uglazbio ju je Vladimir Graić. Kao pjesma pobjednica Beovizije 2007., Marija Šerifović je sa ovom pjesmom predstavljala Srbiju na Eurosongu 2007. Pjesma je sa 268 glasova osvojila prvo mjesto na Eurosongu 2007. i odvela Eurosong u Beograd. |
| lexicalization | hbs: Molitva |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Molitva (srp. Молитва) je pjesma koju izvodi srpska pjevačica Marija Šerifović. Tekst pjesme je napisao Saša Milošević Mare, a uglazbio ju je Vladimir Graić. Kao pjesma pobjednica Beovizije 2007., Marija Šerifović je sa ovom pjesmom predstavljala Srbiju na Eurosongu 2007. Pjesma je sa 268 glasova osvojila prvo mjesto na Eurosongu 2007. i odvela Eurosong u Beograd. |
| lexicalization | hrv: Molitva |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A „Molitva” (cirill betűkkel: Молитва; magyarul: Imádság) volt a 2007-es Eurovíziós Dalverseny győztes száma, melyet a Szerbiát képviselő Marija Šerifović adott elő szerb nyelven. A dal szövegét Saša Milošević Mare szerezte. Ez volt Szerbia első szereplése független államként a Dalversenyen, hiszen Szerbia és Montenegró államszövetsége 2006 júniusában felbomlott. |
| lexicalization | hun: Molitva |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Molitva (serbisk for «bønn») var navnet på vinnersangen av Eurovision Song Contest 2007, framført av Marija Serifovic fra Serbia. Dette var landets første bidrag i konkurransen som selvstendig land, etter at unionen mellom Serbia og Montenegro ble oppløst i juni 2006. |
| lexicalization | nor: Molitva |
| Polish |
| has gloss | pol: Molitva (cyrylicą «Молитва») - piosenka wykonywana przez reprezentantkę Serbii Mariję Šerifović, która na 52. Konkursie Piosenki Eurowizji w 2007 roku zdobyła 1. miejsce . Był to pierwszy występ Serbii w Konkursie Eurowizji jako nowego państwa po rozpadzie Federacji Serbii i Czarnogóry w czerwcu 2006. Muzykę skomponował Vladimir Graić, autorem słów jest Saša Milošević Mare. Piosenka Molitva zwyciężyła także we wcześniejszym Festiwalu Piosenki Beovizija w Serbii , który od 2007 roku stał się kwalifikacją reprezentanta Serbii do Konkursu Eurowizji. |
| lexicalization | pol: Molitva |
| Russian |
| has gloss | rus: Molitva — третий сингл сербской поп-певицы Марии Шерифович. Был выпущен 27 июня 2007 года. Одноимённая песня с сингла принесла ей победу в международном конкурсе песни «Евровидение 2007». |
| lexicalization | rus: Molitva |
| Slovak |
| has gloss | slk: Molitva (srbská cyrilika: Молитва; slovensky: Modlitba) bola víťazná pieseň Veľkej ceny Eurovízie 2007 predstavená srbskou speváčkou Marijou Šerifovićovou. |
| lexicalization | slk: Molitva |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Molitva (v cirilici Молитва, slovensko Molitev) je naslov zmagovalne pesmi na Pesmi Evrovizije 2007, ki jo je za Srbijo predstavljala mlada srbska pevka Marija Šerifović. Srbija je s to pesmijo prvič nastopila na Evroviziji kot samostojna država po odcepitvi Črne gore. |
| lexicalization | slv: Molitva |
| Serbian |
| has gloss | srp: Молитва је песма коју изводи певачица Марија Шерифовић. Текст песме је написао Саша Милошевић-Маре, а компоновао ју је Владимир Граић. Као песма победница Беовизије 2007., Марија Шерифовић је са овом песмом представљала Србију на Еуросонгу 2007. Песма је са 268 гласова освојила прво место на Еуросонгу 2007. и довела Еуросонг у Београд. |
| lexicalization | srp: Молитва |
| Swedish |
| has gloss | swe: Molitva (Молитва), serbiska: Bön, var vinnarlåten i Eurovision Song Contest 2007 i Helsingfors, som framfördes av den serbiska sångerskan Marija Šerifović. Musiken komponerades av Vladimir Graić och texten av Saša Milošević Mare. Låten vann med 268 poäng. |
| lexicalization | swe: Molitva |
| Turkish |
| has gloss | tur: Molitva. (Sırpça Kiril: Молитва; ). Mariya Şerifoviç tarafından seslendirilen ve 2007 Eurovision Şarkı Yarışmasında 1. olan şarkıdır. Şarkı Dua anlamına gelir. Eurovisiondaki Sırbistan zaferinin ardından Belgradın bayraklar, havai fişekler ve üç parmakla yapılan Sırp selamı ile coşkuyla kutlanmıştır. Şarkı finalde 1. olduğu gibi yarı finaldede 197 puanla3 olarak finale çıkarak, finalde 268 puan almıştır. Yarışmayı kazanan ülke Sırbistan, Avrupa Yayın Birliğinin (EBU) organize ettiği promosyon turuna davet edilmiştir. İsveç ile başlayan tur, Danimarka, Hollanda, Almanya ve İspanyada verilen konserlerden sonra Yunanistanda sona erdi. Eski Yugoslavya Ülkelerinden Alınan Puanlar Yugoslavyadan ayrılan ülkelerin tamamının (Slovenya, Hırvatistan, Karadağ, Makedonya ve Bosna-Hersek) Eurovision Şarkı Yarışmasında Sırbistana 12 puan vermesi dikkat çekti. İlk 5e giren ülkeler içinde sadece Türkiyenin Ortodoks Hıristiyan ve eski Komünist olmaması, diğerlerinin (Ukrayna, Rusya, Bulgaristan ve Sırbistan) Doğu Avrupa ya da Balkan ülkesi olması diğer dikkat çeken unsurlar oldu. |
| lexicalization | tur: Molitva |
