| Czech |
| has gloss | ces: Moldova je řeka v Rumunsku (Suceava, Neamţ). Je to pravý přítok Siretu (povodí Dunaje). Je 205 km dlouhá. Povodí má rozlohu 4300 km². |
| lexicalization | ces: Moldova |
| German |
| has gloss | deu: Die Moldova (deutsch Moldau) ist ein Fluss im Nordosten Rumäniens und entspringt in der Region Bukowina im Kreis Suceava. Der Fluss mündet in der Nähe der Ortschaft Roman im Kreis Neamţ in den Sereth. Der Fluss hat eine Länge von 237 km, ein Einzugsgebiet von 4.315 km² und (kurz von seiner Mündung in den Sereth) eine Wasserführung von 32 m³/Sek. |
| lexicalization | deu: Moldova |
| Estonian |
| has gloss | est: Moldova on jõgi Euroopas Rumeenias. Algab Ida-Karpaatidest, ülemjooksul voolab mägijõena valdavalt itta, seejärel pöördub kakku. Suubub paremalt Siretisse. |
| lexicalization | est: Moldova jõgi |
| French |
| has gloss | fra: La Moldova est une rivière moldave de Roumanie, sous-affluent du Danube par le Siret. |
| lexicalization | fra: Moldova |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moldova je rijeka u Rumunjskoj u povijesnoj regiji Moldavija. Rijeka Moldova izvire u Bukovini, teče 237 km i ulijeva se u rijeku Siret u blizini rumunjskog grada Roman. |
| lexicalization | hrv: Moldova |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Moldavia (Moldova in lingua rumena) scorre in Romania, sorge nei Carpazi, nel distretto (judeţ) di Suceava e si riversa nel fiume Siret (nel distretto di Neamţ) vicino alla città di Roman. |
| lexicalization | ita: Moldavia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moldova is een rivier in Roemenië die ontspringt in het noorden van Roemenië bij Obcine. De rivier is een zijrivier van de Siret, die verder stroomt naar de Donau. De Moldova stroomt bij Roman in Neamţ de Siret in. |
| lexicalization | nld: Moldova |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Moldovaelva er ei elv i Romania som renn gjennom den historiske regionen Moldavia. Elva spring ut frå Bukovina i Suceava fylke og munnar ut i Siret nær byen Roman i Neamţ fylke. |
| lexicalization | nno: Moldovaelva |
| Polish |
| has gloss | pol: Mołdawa (rum. Moldova) – rzeka w północno-wschodniej Rumunii (Mołdawia), prawy dopływ Seretu w zlewisku Morza Czarnego. Jej długość wynosi 237 km, powierzchnia zlewni – 4315 km², średni przepływ u ujścia – 32 m³/s. |
| lexicalization | pol: Mołdawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Moldávia (em romeno Moldova) é um rio da Moldávia (na Romênia), que nasce na região da Bucovina, no norte do país. |
| lexicalization | por: Rio moldávia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Râul Moldova este un râu din regiunea istorică Moldova a României, afluent de dreapta al râului Siret. |
| lexicalization | ron: Râul Moldova |
| Russian |
| has gloss | rus: Молдо́ва — река в Румынии, правый приток реки Сирет. Длина — 205 км, площадь бассейна около 4,3 тыс. км². Берёт начало в Восточных Карпатах в жудеце Сучава. В верхнем течении имеет узкую и глубокую долину, затем долина расширяется до 3-5 км. Весеннее половодье, летняя межень. Зимой на 2-3 месяца замерзает. Несудоходна. Устье находится возле города Роман в жудеце Нямц. |
| lexicalization | rus: Молдова |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Молдо́ва (Moldova) — річка в Румунії, права притока р. Сірет (басейн Дунаю). Довжина 205 км., площа басейну близько 4 300 км2. Бере початок у Східних Карпатах, на Буковині, у верхній течії має вузьку і глибоку долину, потім долина розширюється до 3-5 км. Весняна повінь, літня межень. Взимку на 2-3 місяці замерзає. |
| lexicalization | ukr: Молдова |
