| Bulgarian |
| has gloss | bul: Молдавската автономна съветска социалистическа република, съкратено Молдавска АССР или МАССР (, на молдовска кирилица: Република Аутономэ Советикэ Сочиалистэ Молдовеняскэ) е автономна република в състава на Украинската ССР. Просъществува от 12 октомври 1924 до 2 август 1940, когато град Тираспол с 6 (от 14) района влиза в състава на новообразуваната Молдавска съветска социалистическа република, а останалите — в състава на Украинската ССР. |
| lexicalization | bul: Молдавска Автономна Съветска Социалистическа Република |
| Czech |
| has gloss | ces: Moldavská autonomní sovětská socialistická republika (moldavsky Република Аутономэ Советикэ Сочиалистэ Молдовеняскэ; ; ) byla autonomní republika v rámci Ukrajinské SSR, součásti Sovětského svazu. V době její existence (1924—1940) nepatřilo současné Moldavsko k Sovětskému svazu, nýbrž k tzv. Velkému Rumunsku. Na levém, ukrajinském břehu Dněstru (jih tzv. Podolí) však existovala početná rumunsky hovořící menšina, což vedlo k založení autonomní republiky s rumunštinou jakožto jedním z úředních jazyků. Zároveň však byl vytvořen koncept moldavské národnosti odlišné od rumunské, neboť zájmem sovětské vlády bylo omezit inklinaci území k Rumunsku. Stejně tak jazyk byl zapisován cyrilicí a nazýván moldavštinou. |
| lexicalization | ces: Moldavská autonomní sovětská socialistická republika |
| German |
| has gloss | deu: Die Moldawische bzw. Moldauische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik war eine autonome Teilrepublik (ASSR) innerhalb der Ukrainischen SSR zwischen dem Ersten und Zweiten Weltkrieg. Sie erstreckte sich auf einer Fläche von 8.100 km², auf der etwa 545.000 Menschen lebten. |
| lexicalization | deu: Moldauische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik |
| Estonian |
| has gloss | est: Moldaavia ANSV oli 2. järgu haldusüksus – rahvuslik autonoomia Nõukogude Liidus 12. oktoobrist 1924 2. augustini 1940. Kuulus Ukraina NSV koosseisu. Pärast Bessaraabia liidendamist NSV Liiduga läks läänepoolne osa Moldaavia ANSV-st vastloodud Moldaavia NSV koosseisu, idapoolne liideti Odessa oblastiga. |
| lexicalization | est: Moldaavia ANSV |
| French |
| has gloss | fra: La République socialiste soviétique autonome moldave (RSSAM, en roumain : Republica Autonomă Socialistă Sovietică Moldovenească) était une région autonome de la République socialiste soviétique d’Ukraine entre le 12 octobre 1924 et le 2 août 1940. Elle incluait la région de Transnistrie (qui appartient aujourdhui à la République de Moldavie, plus précisément à la région autonome de Transnistrie) et des zones qui font aujourdhui partie de l'Ukraine. |
| lexicalization | fra: République socialiste soviétique autonome moldave |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית האוטונומית מולדובה הייתה חבל אוטונומי בתחום אוקראינה בין שתי מלחמות העולם. |
| lexicalization | heb: מולדובה |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Moldavische ASSR (Moldavisch: Република Аутономэ Советикэ Cочиалистэ Молдовеняскэ, Republica Autonomă Sovietică Socialistă Moldovenească; Russisch: Молдавская Автономная Советская Cоциалистическая Республика) was van 1924 tot 1940 een autonoom deel van de sovjetrepubliek Oekraïne. Het grondgebied besloeg een strook langs de rivier de Dnjestr en had een gemengd Oekraïens-Roemeense bevolking. De rivier vormde de grens met Bessarabië in Roemenië, dat de Sovjet-Unie claimde. De USSR zette met de oprichting van de Moldavische ASSR deze claim kracht bij. |
| lexicalization | nld: Moldavische ASSR |
| Polish |
| has gloss | pol: | style="float:right" | |} Mołdawska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka (mołd. i rum.: Republica Autonomă Socialistă Sovietică Moldovenească, ros.: Молдавская Автономная Советская Социалистическая Республика) – republika autonomiczna w składzie Ukraińskiej SRR, należącej do Związku Radzieckiego. Istniała w latach 1924–1940. |
| lexicalization | pol: Mołdawska Autonomiczna Socjalistyczna Republika Radziecka |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: RASS Moldovenească |
| Russian |
| has gloss | rus: Молда́вская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (Молдавская АССР, МАССР, АМССР, ) — автономная республика в составе Украинской ССР, существовавшая с 12 октября 1924 года по 2 августа 1940 года. Включала левобережную часть современной Молдавии (бо́льшая часть Приднестровья) и часть современной Украины. |
| lexicalization | rus: Молдавская Автономная Советская Социалистическая Республика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Moldavská autonómna sovietska socialistická republika alebo skrátene MASSR, AMSSR či Moldavská ASSR (po moldavsky:РАСС Молдовеняскэ) bola autonómna republika v sústave Ukrajinskej SSR, ktorá existovala od 12. októbra 1924 do 2. augusta 1940. Jej súčasťou bola ľavá časť dnešného Moldavska (Podnestersko) a časť dnešnej Ukrajiny. Hlavným mestom autonómnej republiky bolo mesto Balta (dnes ukrajinské mesto) a od roku 1929 - Tiraspol, avšak za oficiálne hlavné mesto republiky sa považoval Kišiňov, v tom čase na území Besarábie. Republika sa delila na 11 oblastí s rozlohou 8828 km². |
| lexicalization | slk: Moldavská autonómna sovietska socialistická republika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La República Socialista Soviética Autónoma de Moldavia fue una nación establecida en 1924 dentro de la URSS, y se trazó la frontera con Rumania. La localidad ucraniana de Balta fue su capital hasta 1929, fecha en la que la capital se transfirió a Tiráspol. Menos de un tercio de la población de la RSSA de Moldavia era rumana a mediados de la década de 1920. |
| lexicalization | spa: Republica Autonoma Socialista Sovietica de Moldavia |
| lexicalization | spa: República Autónoma Socialista Soviética de Moldavia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Молда́вська Автоно́мна Радя́нська Соціалісти́чна Респу́бліка (початково — Автоно́мна Молда́вська Соціялісти́чна Радя́нська Респу́бліка, молд. Репу́блика Аутоно́мэ Сове́тикэ Сочиали́стэ Молдовеня́скэ) — автономна республіка в складі Української РСР. Проіснувала з 12 жовтня 1924 до 2 серпня 1940. Включала лівобережну частину сучасної Молдови (Придністров'я) і частину сучасної України. |
| lexicalization | ukr: Молдавська Автономна Радянська Соціалістична Республіка |
