| Belarusian |
| has gloss | bel: Магілёў — горад у Беларусі, цэнтар Магілёўскай вобласьці і Магілёўскага раёну. Геаграфічныя каардынаты: 53° 55 пн. ш., 30° 21 у. д. Плошча гораду — 110,5 км². Насельніцтва 372 тыс. чал. (2009) , трэцяе па колькасьці насельніцтва места краіны пасьля Менску і Гомлю. |
| lexicalization | bel: Горад Магілёў |
| lexicalization | bel: Магілёў |
| Breton |
| has gloss | bre: Mogilev (belaruseg: Магілёў, distaget Mahilyow; ruseg: Могилёв, distaget Magilyov; poloneg: Mohylew) a zo ur gêr eus Reter Belarus. 356 500 ag annezidi he-doa dar 14 a viz Chwevrer 1999. Kreizenn ar Voblast Mahilow eo. |
| lexicalization | bre: Mogilev |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Могильов (на беларуски език Магілёў) е град в Източен Беларус, център на Могильовска област. Градът е пристанище на река Днепър и има население около 300 000 души. |
| lexicalization | bul: Могильов |
| Czech |
| has gloss | ces: Mohylev, Mogilev, případně Mahiljov či Mahiljoŭ (bělorusky ; rusky , Mogiljov; ukrajinsky ; polsky ) je město ve východním Bělorusku na řece Dněpr. Mohylev je třetím největším městem v zemi (v roce 2004 zde žilo 365 000 obyvatel) a střediskem Mohylevské oblasti. |
| lexicalization | ces: Mohylev |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Mogilev (belarusça Магілё́ў; rusça Могилёв) - Belarusde bir şeerdir, Mogilev vilâyetiniñ merkezi. Ealisiniñ sayısı 369 200 kişi (2006 senesi). |
| lexicalization | crh: Mogilev |
| German |
| lexicalization | deu: Mahiljou |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μαγιλιόβ (λευκορωσικά:Магілёў, ρωσικά:Могилёв) είναι μια πόλη στην ανατολική Λευκορωσία, περίπου 76 χλμ από τα σύνορα με την Περιφέρεια Σμολένσκ της Ρωσίας και 105 χλμ από τα σύνορα με την Περιφέρεια Μπριάνσκ. Έχει περισσότερους από 367,788 κατοίκους (εκτίμηση 2007). Είναι το κέντρο της Περιφέρειας του Μαγιλιόβ και η τρίτη σε μέγεθος πόλη στην Λευκορωσία. |
| lexicalization | ell: Μαγιλιόβ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mahiljoŭ - cirile beloruse Магілёў, ruse Могилёв, do transskribe Mogiljov, esperante Mahilovo - estas urbo de orienta Belorusio, ĉirkaŭ 76 km de la limo kun Rusio ĉe Smolenska Oblasto kaj 105 km de la limo kun Rusio ĉe Brjanska Oblasto. Laŭ la stato de 2010, ĝi havas 373 397 loĝantojn. Ĝi estas ĉefurbo de Mahilova regiono kaj la tria plej granda urbo de Belorusio. |
| lexicalization | epo: Mahiljoŭ |
| Estonian |
| has gloss | est: Mahiloŭ (ka Magiljov) on linn Valgevenes, Mahiloŭ oblasti keskus. Asub Dnepri ääres. |
| lexicalization | est: Mahilou |
| lexicalization | est: Mahiloŭ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mahiljou eli Mogiljov (; ) on Valko-Venäjän kolmanneksi suurin kaupunki ja Mahiljoun alueen pääkaupunki. Se sijaitsee valtion itäosassa, lähellä Venäjän rajaa. Väkiluku on noin 369 000 asukasta (2006). |
| lexicalization | fin: Mahiljou |
| French |
| has gloss | fra: Moguilev (en ) ou Mahiliow (en biélorusse : Магілёў) est une ville de Biélorussie et la capitale administrative de la voblast de Moguilev. En 2009, la ville comptait environ habitants, ce qui fait d'elle la troisième plus grande ville de Biélorussie. |
| lexicalization | fra: Moguilev |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוהילב (בבלארוסית: Магiлёў; ברוסית: Могилёв; ביידיש: מאָהליב; לעתים נכתבת בעברית "מוגילב" בשל ההגייה הרוסית של שמה) היא עיר במזרח בלארוס, קרוב לגבול עם רוסיה. מוהילב היא עיר ראשית של מחוז מוהילב. היא העיר השלישית בגודלה בבלארוס ומונה כ-365,000 תושבים (נכון ל-2004). העיר שוכנת לצידו של נהר הדנייפר. |
| lexicalization | heb: מוהילב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mogilev( bjeloruski: Магілёў, ruski: Могилёв ) je grad u istočnoj Bjelorusiji blizu granice sa Rusijom upravno središte Mogilevske oblasti. 2004. godine grad je imao 365.102 stanovnika i treći je grad po veličini u Bjelorusiji. |
| lexicalization | hrv: Mogilev |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Mogiljov vagy Mahiljov (Могилёв, Магілёў), területi székhely Fehéroroszország keleti részén, a Dnyeper folyó partján, Minszktől 200 km-re keletre. A Mogiljovi terület és a Mogiljovi járás székhelye. Az ország 3. legnépesebb városa, az 1999-es népszámlálás szerint 356,5 ezer lakosa volt (2006-os becslés szerint lakossága 366,8 ezer fő). Fontos közúti és vasúti csomópont, 1998 óta nemzetközi repülőtere is van. A város két kerületre (Leninszkij, Oktyabrszkij) oszlik. |
| lexicalization | hun: Mahiljov |
| Italian |
| has gloss | ita: Mahilëŭ (in bielorusso Магілёў; in russo Могилёв, traslitt. Mogilёv; in latino Mohilovia) è una città della Bielorussia orientale, capoluogo della voblasc' omonima. Sorge sul fiume Dnepr, in una zona collinare situata circa 180 km a est di Minsk. |
| lexicalization | ita: Comuni della voblasc' di Mahilëŭ |
| lexicalization | ita: Mahilëŭ |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マヒリョウ（；モギリョフ；）は、ベラルーシ共和国東部の都市。マヒリョウ州の州都。人口は367,788人（2007年）でベラルーシで3位。ロシア連邦に近くロシアのスモレンスク州まで76km、ブリャンスク州まで105km。 |
| lexicalization | jpn: マヒリョウ |
| Latin |
| has gloss | lat: Mohilovia (Albaruthenice: Магілёў, Mahiloŭ, Russice: Могилёв) est urbs in Ruthenia Alba, metropolis regionis Mohiloviensis. Ad flumen Danaprim sita est. 367 788 centena milia incolarum habet (anno 2007). Est urbs tertia maxima ordine magnitudinis Rutheniae Albae et est circa 76 km a finis apud Russiam. |
| lexicalization | lat: Mohilovia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mogiļeva , arī Mahiļova, ir pilsēta Baltkrievijas austrumos pie Dņepras upes, apgabala centrs. Trešā lielākā Baltkrievijas pilsēta. Liels rūpniecības centrs. Pilsētā lielākoties PSRS laika apbūve. |
| lexicalization | lav: Mogiļeva |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mogiliavas (, ) – miestas rytų Baltarusijoje, į rytus nuo Minsko, abipus Dniepro upės, netoli sienos su Rusija; srities ir rajono centras. 367 800 gyv. (2009 m.); trečias po Minsko ir Gomelio pagal gyventojų skaičių Baltarusijos miestas. |
| lexicalization | lit: Mogiliavas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mahiljow (Wit-Russisch: Магілёў; Russisch: Могилёв, Mogiljov; Pools: Mohylew of Mogilew) is een stad in het oosten van Wit-Rusland, ongeveer 100 kilometer van de grens met Rusland. Met 365.102 inwoners is het de op twee na grootste stad van Wit-Rusland. |
| lexicalization | nld: Mahiljow |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mahiljoŭ (Магілёў, hviterussisk) eller Mogiljov (Могилёв, russisk) er en by i det østlige Hviterussland. Den ligger ved elva Dnepr. Byen er med 360 000 innbyggere den tredje største byen i Hviterussland, og er hovedstaden i forvaltningsdistriktet Mahiljoŭ voblast. |
| lexicalization | nor: Mahiljou |
| lexicalization | nor: Mahiljoŭ |
| Polish |
| has gloss | pol: Mohylew (biał. Магілёў, Mahilou; ros. Могилёв) – miasto na wschodniej Białorusi, nad Dnieprem, położone blisko granicy rosyjskiej. Liczący 366,8 tys. mieszkańców Mohylew jest trzecim co do wielkości miastem białoruskim. Jest również stolicą obwodu mohylewskiego i centrum administracyjnym rejonu mohylewskiego. |
| lexicalization | pol: Mohylew |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mahilou (antes conhecida por Mogilev, bielorusso /Mahilëŭ; russo /Mogiljow, antiga transcrição alemã Mogilew) é uma cidade na Bielorússia, no leste do país, próxima à fronteira com a Rússia, às margens do rio Dnieper. É a capital da província de Mahilou. |
| lexicalization | por: Mahilou |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Moghilău (Mahiliou) (; ) este un oraş în Republica Belarus. |
| lexicalization | ron: Moghilău, Belarus |
| lexicalization | ron: Moghilău |
| Russian |
| has gloss | rus: Могилёв — город на востоке Беларуси, административный центр Могилёвской области и Могилёвского района. |
| lexicalization | rus: Могилев |
| lexicalization | rus: Могилёв |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mahiľov (po bielorusky Магілёў-Mahiľov, po poľsky Mohylew, po rusky Могилёв-Mogiľov) je mesto vo východnom Bielorusku, približne 76 km od hraníc s ruskou smolenskou oblasťou a asi 105 km od hraníc s ruskou Brianskou oblasťou. Má približne 368 000 obyvateľov (2007). Je centrom Mahiľovskej oblasti a tretím najväčším mestom Bieloruska. |
| lexicalization | slk: Mahiľov |
| Castilian |
| has gloss | spa: Moguilov (también Mahiloŭ) (en bielorruso Магілёў, en ruso Могилёв (Moguiliev), en polaco Mohylew o Mogilew) es una ciudad en el oriente de Bielorrusia, cercana a la frontera rusa. Tiene más de 300,000 habitantes. Es la capital de la Región de Maguiliu, y la tercera ciudad más grande del país. |
| lexicalization | spa: Maguilov |
| Serbian |
| has gloss | srp: Могиљов или Махиљов (Белоруски -Магілёў}- (-Mahiljow}-), Руски -Могилёв}-, Пољски -Mohylew}- или -Mogilew}-) је град на истоку Белорусије, близу границе са Русијом са преко 300.000 становника. Центар је Могиљевске области и трећи град по величини у Белорусији. |
| lexicalization | srp: Могиљов |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mahiljoŭ (även stavat Mahiljow med flera varianter; vitryska: Магілёў, transkriberat Mahiljoŭ, uttalat ; ryska: Могилёв, Mogiljov, [məgi'lʲof]; polska: Mohylew eller Mogilew) är en stad i östra Vitryssland nära gränsen till Ryssland. Staden har 365 900 invånare (2005) och är därmed landets tredje största stad. Den är huvudort i voblastet Mahiljoŭ. Staden grundades år 1267. |
| lexicalization | swe: Mahiljou |
| lexicalization | swe: Mahiljoŭ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Могильо́в (Могилів, ) — місто у Білорусі, адміністративний центр Могильовської області і Могильовського району. Місто розташоване на річці Дніпро. |
| lexicalization | ukr: Могилев |
| lexicalization | ukr: Могильов |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Mogilev amo an usa ka syudad ha Belarus. |
| lexicalization | war: Mogilev |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莫吉廖夫（白俄罗斯语：Магілёў, 俄罗斯语：Могилев）位于白俄罗斯东部第聂伯河畔，是该国第三大城市和莫吉廖夫州的首府，人口约356,500（1999年）。 |
| lexicalization | zho: 莫吉廖夫 |
