| Afrikaans |
| has gloss | afr: Mosambiekeiland (Portugees: Ilha de Moçambique) is 'n eiland en stad in Mosambiek met 54 315 inwoners (2005), wat deel uitmaak van die provinsie Nampula. Mosambiekeiland, wat sy naam ook aan die voormalige Portugese kolonie en huidige onafhanklike republiek in die suid-ooste van Afrika verleen het, is danksy sy historiese geboue deur die UNESCO in 1991 tot wêrelderfenisgebied verklaar. |
| lexicalization | afr: Mosambiekeiland |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'illa de Moçambic és una illa de la costa de Moçambic, a la província de Nampula, seu de la ciutat anomenada Ilha de Moçambique que fou capital de la colònia de Moçambic del 1762 al 1898. La seva població és de 14.500 persones. |
| lexicalization | cat: illa de Moçambic |
| German |
| has gloss | deu: Ilha de Moçambique bzw. Mosambikinsel ist eine Insel und zugleich Stadt in Mosambik und Namensgeber des Landes. Ilha de Moçambique hat 54.315 Einwohner (Stand 2005). Sie liegt in der Provinz Nampula. |
| lexicalization | deu: Ilha de Moçambique |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moçambiquensaari on saari Mosambikissa muutaman kilometrin päässä rannikosta Mosambikin kanaalin ja Mossurilin lahden välissä. Saari sijaitsee Nampulan maakunnassa Pohjois-Mosambikissa. Mantereelta on saarelle silta. |
| lexicalization | fin: Mosambikin saari |
| French |
| has gloss | fra: L'île de Mozambique, en portugais , est une île du Mozambique située dans le canal du Mozambique. |
| lexicalization | fra: Ile de Mozambique |
| lexicalization | fra: île de Mozambique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האי מוזמביק (פורטוגזית Ilha de Moçambique) הוא אי השוכן בין מצר מוזמביק למפרץ מוסוריל (Baía de Mossuril) בנפת נמפולה (província de Nampula) בצפון-מזרח מוזמביק. האי שימש משך כ-400 שנים כנמל פורטוגזי חשוב אוקיינוס ההודי וכבירת המושבה הפורטוגזית של מוזמביק. הוא הוכרז כאתר מורשת עולמית בשנת 1991. |
| lexicalization | heb: מוזמביק |
| Hindi |
| lexicalization | hin: मोजा़म्बीक द्वीप |
| Italian |
| has gloss | ita: LIsola di Mozambico (in portoghese Ilha de Moçambique) è unisola che si trova al nord del Mozambico, poco distante dalla costa. Nota ai viaggiatori arabi sin dal XI secolo, l'isola è stata scoperta dai portoghesi alla fine del XV secolo. I portoghesi ne fecero la capitale della nascente colonia del Mozambico. |
| lexicalization | ita: Isola di Mozambico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モザンビーク島は、モザンビーク北部のモザンビーク海峡とモスリル湾の間に位置する島。約14000人が住んでいる島で、かつてポルトガルの植民地だったときにはモザンビークの中心的な都市として機能していた（都市名は国名と同じ「モザンビーク」である）。 |
| lexicalization | jpn: モザンビーク島 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mozambikas (port. Moçambique) – miestas šiaurės rytų Mozambike, jūrų uostas mažoje koralinėje Mozambiko saloje (dar vadinama Ilja, Ilha) Mozambiko kanale. 42,2 tūkst. gyventojų (1997). Nutolęs 5 km nuo žemyne esančio Lumbo miesto, kuriame yra geležinkelio terminalas. |
| lexicalization | lit: Mozambikas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mosambikøya (portugisisk: Ilha de Moçambique) ligger på nordkysten i Nampulaprovinsen i Mosambik, i Mosambikkanalen. Øya har i dag ca 14 000 innbyggere. Den er verdensarvområde på grunn sin historiske rolle som havn og handelsstasjon både i Indiahavet og på handelsruter mellom India og Europa. |
| lexicalization | nor: Mosambikøya |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: L'illa de Moçambic, en portugués Ilha de Moçambique, es una illa del Moçambic situada dins lo canal de Moçambic. |
| lexicalization | oci: illa de Moçambic |
| Polish |
| has gloss | pol: Mozambik (port. Ilha de Moçambique) - wyspa koralowa na Kanale Mozambickim (Ocean Indyjski) u wybrzeży kontynentu afrykańskiego, należąca do Republiki Mozambiku. Jej powierzchnia wynosi 1,5 km². Całą wyspę zajmuje miasto Mozambik (port. Moçambique), zamieszkane przez 42,2 tys. osób. |
| lexicalization | pol: Mozambik |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ilha de Moçambique é uma cidade insular situada na província de Nampula, na região norte de Moçambique, que deu o nome ao país do qual foi a primeira capital. Devido à sua rica história, manifestada por um interessantíssimo património arquitetónico, a Ilha foi considerada pela UNESCO, em 1991 Património Mundial da Humanidade. |
| lexicalization | por: Ilha de Moçambique |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mocambique este un oraş în Mozambic. |
| lexicalization | ron: Mocambique |
| Russian |
| has gloss | rus: Остров Мозамбик (порт. Ilha de Moçambique) — остров у побережья Мозамбика, на севере страны. Так же называется и город на этом острове. По имени этого острова получила своё название колония, а затем государство Мозамбик. Начиная с 1991 года остров и город Мозамбик включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| lexicalization | rus: Мозамбик |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Isla de Mozambique es una ciudad insular situada en la provincia de Nampula, en la región norte de Mozambique, que dio su nombre al país del que fue la primera capital. Debido a su rica historia, manifestada por un interesantísimo património arquitectónico, la isla fue considerada por la Unesco, en 1991 Patrimonio de la Humanidad. |
| lexicalization | spa: Isla de mozambique |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kisiwa cha Msumbiji au kwa lugha ya Kireno "Ilha de Moçambique" ni kisiwa kidogo na pia mji kilichopo 3 km mbele ya mwambao wa Msumbiji ya kaskazini. Urefu ni 3 km na upana kati ya 500 hadi 200 m. Kisiwa ni sehemu ya mkoa wa Nampula. |
| lexicalization | swa: Msumbiji |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moçambique-ön (portugisiska: Ilha de Moçambique) är en ö i Indiska oceanen på vilken det ligger en gammal fortifierad stad med samma namn. Staden, som har ca 14.000 invånare och ligger nära kusten i provinsen Nampula i Moçambique, var en gång en portugisisk handelsstation på vägen till Indien. |
| lexicalization | swe: Moçambique |
| Venetian |
| has gloss | vec: LIxola de Mozanbico xe on ixola rente de la costa a nord de el Mozanbico. I arabi conosea sta ixola fin dal XI secolo e i se fermava qi par far marcà. En tel XV secolo, i portoghexi gha tolto el control de lixola e de la costa rente a ela, la Cabeceira. Lixola xe stà la cavedal de la colonia fin a linisio del XX secolo. |
| lexicalization | vec: Ixola de Mozanbico |
