| German |
| has gloss | deu: Mixe-Zoque ist eine Sprachfamilie in Amerika, die sich in die Zweige Mixe mit zehn Sprachen und Zoque mit sieben Sprachen gliedert . Die Mixe-Zoque-Sprachen werden hauptsächlich in Mexiko gesprochen. Sie gehören zu den indigenen amerikanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Mixe-Zoque |
| French |
| has gloss | fra: Les langues mixe-zoque sont une famille de langues amérindiennes parlées au Mexique. |
| lexicalization | fra: langues mixe-zoque |
| Italian |
| lexicalization | ita: Lingue mixe-zoqueane |
| Dutch |
| has gloss | nld: De talen van de Mixe-Zoque vormen een kleine groep talen uit Midden-Amerika. Zij zijn de buurtalen van de Mayatalen en daar waarschijnlijk ook op afstand aan verwant. Beide families worden wel binnen de superfamilie van de Amerindische talen gerekend. |
| lexicalization | nld: Mixe-Zoque talen |
| lexicalization | nld: Mixe-Zoque-talen |
| lexicalization | nld: Mixe-Zoquetalen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mixe-zoqueanske språk er en språkfamilie som omfatter språk som snakkes rundt Tehuantepec-eidet i Mexico. Den meksikanske regjeringa godkjenner tre offisielle mixe-zoqueanske språk: mixe, med ca. 188 000 talere, zoque, med ca. 88 000 talere og språket popoluca, som har ca. 69 000 talere og som egentlig er to ulike språk, popoluca og popoloca. Ethnologue regner imidlertid med flere av dialektvariantene av disse språka, og regner i alt med 16 forskjellige mixe-zoqueanske språk. Av utdødde språk i denne språkfamilien finner man blant annet tapachultekisk, som ble snakka langs sørøstkysten av Chiapas. |
| lexicalization | nor: mixe-zoqueanske språk |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas mixe-zoqueanas constituem uma família linguística cujos membros vivos são falados no istmo de Tehuantepec, México e sua vizinhança. O governo mexicano reconhece três línguas mixe-zoque como línguas oficiais: mixe ou ayook com 188 000 falantes, zoque ou o'de püt com 88 000 falantes, e as línguas de Popoluca, das quais algumas são mixeanas e outras zoqueanas, com 69 000 falantes. Porém, a diversidade interna de cada um destes três grupos é grande e o Ethnologue contabiliza dezasseis línguas diferentes e a actual classificação das línguas mixe-zoque de Wichmann (1995) contabiliza doze línguas e onze dialectos. Entre as línguas extintas da família mixe-zoqueana inclui-se o tapachulteco, que era falado na costa sudeste de Chiapas. |
| lexicalization | por: línguas mixe-zoqueanas |
| Russian |
| has gloss | rus: Языки ми́хе-со́ке (михе-сокская семья; также мише-соке; Mixe-Zoquean, Mije-Sokean) — семья индейских языков, распространённых в Средней Америке, на юге Мексики (штаты Табаско, Оахака, Чьяпас, Веракрус). Правительство Мексики выделяет три языка, относящихся к этой семье: михе, соке и пополука, однако С. Вихманн выделяет до 12 живых языков. |
| lexicalization | rus: языки михе-соке |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas mixe-zoqueanas (o mije-soqueanas) son una familia lingüística cuyas lenguas adscritas son habladas en el istmo de Tehuantepec, la sierra de Juárez y el occidente de Chiapas. El gobierno mexicano reconoce tres lenguas mixe-zoqueanas diferentes, que son el idioma mixe, el idioma zoque y el idioma popoluca. La primera de estas lenguas posee alrededor de 200 mil hablantes, concentrados especialmente en el norte de Oaxaca. El zoque, por su parte, cuenta con alrededor de 100 mil ususarios, y el popoluca, alrededor de 69 mil. A pesar de lo que pudieran indicar las apariencias nominales, en realidad cada uno de los términos señala más propiamente un conjunto de lenguas emparentadas entre sí, que en ocasiones llegan a ser ininteligibles. Ethnologue cuenta alrededor de 16 lenguas mixe-zoqueanas distintas. Por su parte Wichmann (1995), en su clasificación más reciente, distingue doce lenguas y once dialectos. |
| lexicalization | spa: Lenguas mixe zoqueanas |
| lexicalization | spa: lenguas mixe-zoqueanas |
