| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Bezirk Mitte or Mitte von Berlin is the most central borough of Berlin (Bezirk is German for borough, Mitte is German for centre). |
| has gloss | eng: Mitte (in German Bezirk Mitte) is the first and most central borough of Berlin (Mitte is German for middle). Mitte encompasses Berlin's historic core and includes some of the most important tourist sites of Berlin (like the Museum Island, Brandenburg Gate, Unter den Linden and the Reichstag among others), most of which were in former East Berlin. The Brandenburg Gate was the western exit of the historical Berlin until 1861. |
| lexicalization | eng: Berlin-Mitte |
| lexicalization | eng: Bezirk Mitte |
| lexicalization | eng: Mitte |
| instance of | (noun) a region marked off for administrative or other purposes district, territorial dominion, territory, dominion |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Mitte a zo kentañ arondisamant Berlin (Bezirk). E-kreiz ar gêr emañ, ha savet eo bet e 2001 p’eo bet teuzet ar pastelloù-bro da heul : Mitte, Tiergarten ha Wedding. Unan eus an daou arondisamant (gant Friedrichshain-Kreuzberg) enno pastelloù-bro bet e Berlin ar Reter ha Berlin ar C’hornôg eo. |
| lexicalization | bre: Mitte |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mitte er den mest centrale bydel i Berlin og omkranser byens historiske centrum. Området har nogle af de vigtigste turistattraktioner i Berlin som Museumsinsel, Brandenburger Tor, Unter den Linden, Reichstag og Alexanderplatz. Mange af disse ligger i det, der tidligere udgjorde Østberlin. |
| lexicalization | dan: Berlin Mitte |
| lexicalization | dan: Berlin-Mitte |
| German | |
| has gloss | deu: Der Bezirk Mitte ist der zentrale Bezirk der Bundeshauptstadt Berlin. |
| lexicalization | deu: Bezirk Mitte |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Berlin-Mitte (Berlino-Mezo) estas la centra distrikto de Berlino. Ĝi konsistas el la tri iamaj distriktoj Mitte, Tiergarten kaj Wedding. |
| lexicalization | epo: Berlin-Mitte |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mitte on linnarajoon Berliinis, mis hõlmab kesklinna. See koosneb endistest linnaosadest Mitte, Tiergarten ja Wedding ja moodustati 01.01.2001 haldusreformiga. Mittes asetsevad Saksamaa tähtsaimad valitsusorganid nagu Liidupäev (Riigipäeva hoones), Liidunõukogu ja Liiduvalitsus. |
| lexicalization | est: Mitte rajoon |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mitte on osa-alue Berliinissä, Saksan pääkaupungissa. Se on Berliinin osa-alueista keskeisin. Se on pinta-alaltaan 39,5 neliökilometrin suuruinen. Vuoden 2007 kesäkuun lopussa osa-alueen asukasluku oli 321 851. Sen asukastiheys on 8 154 as./km². |
| lexicalization | fin: Mitte |
| French | |
| has gloss | fra: Mitte est le premier arrondissement administratif (Bezirk), au centre de Berlin, formé en 2001 par la fusion des anciens districts de Mitte, Tiergarten et Wedding. |
| lexicalization | fra: Berlin-Mitte |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מִיטֶה (בגרמנית: Berlin-Mitte, ברלין-מרכז) היא השכונה המרכזית ביותר בברלין, בירת גרמניה. היא נמצאת ברובע מיטה. |
| lexicalization | heb: מיטה |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mitte di Berlin merupakan pusat ibu kota Jerman. Pada tanggal 1 Januari 2001, tiga mantan Bezirke Mitte, Tiergarten dan Wedding bergabung menjadi Bezirk Mitte. Namun di mulut rakyat, "Mitte" artinya sampai sekarang masih mantan Bezirk Berlin-Mitte, dan bukan Bezirk ini secara keseluruhan. |
| lexicalization | ind: Mitte |
| Italian | |
| has gloss | ita: Mitte ("centro") è il primo distretto (Bezirk) di Berlino. |
| lexicalization | ita: Berlin-Mitte |
| lexicalization | ita: Mitte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミッテ区 は、ドイツの首都・ベルリンの中心部に位置する行政区 (Bezirk) である。ドイツ語のミッテ (Mitte) は、英語のミドル (Middle) に相当し（日本風に言えば「中央区」「中区」）、その名の通りベルリンで最も中心部に位置しており、第1区とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ミッテ区 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Bezirk Mitte vel Latine regio Media prima ex duodecim regionibus Berolinensibus est in media civitate sita ut nomen indicat. |
| lexicalization | lat: Media |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Mitte sī Tek-kok siú-to͘ Berlin ê chi̍t-ê khu (bezirk), jîn-kháu ū 331,301. |
| lexicalization | nan: Mitte |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Mitte (officiële naam: Bezirk Mitte von Berlin) is het hart van de Duitse hoofdstad Berlijn. Het district is onderverdeeld in zes stadsdelen: het gelijknamige Berlin-Mitte, Moabit, Hansaviertel, Tiergarten, Wedding en Gesundbrunnen. In het algemeen spraakgebruik wordt met Mitte vrijwel altijd het stadsdeel Berlin-Mitte bedoeld, niet het grotere district. |
| lexicalization | nld: Mitte |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Mitte |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Mitte |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: |- bgcolor="#FFFFFF" | Poziţia geografică: | Sectorul Centru (Bezirk Mitte) este sectorul 1 al oraşului Berlin, care s-a format la data de 01.01.2001 prin fuzionarea sectoarelor „Berlin-Centru”, „Tiergarten” şi „Wedding”. Berlin-Centru a căpătat astfel rangul de cartier, înainte fiind sector. |
| lexicalization | ron: Centru |
| lexicalization | ron: Sectorul Centru |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Митте |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Berlín-Mitte o Mitte es el principal distrito de Berlín. (Mitte significa centro en alemán). Este distrito alberga al centro histórico de la ciudad. El área incluye algunos de los más importantes lugares turísticos de Berlín como La Isla de los Museos, la Puerta de Brandeburgo, la avenida Unter den Linden, el Reichstag, entre otros. |
| lexicalization | spa: Berlin Mitte |
| lexicalization | spa: Berlin-Mitte |
| lexicalization | spa: Berlín-mitte |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Берлин-Мите или Мите је централна берлинска општина (-mitte}- значи средина или центар на немачком). Првобитна територија општине Мите је била у Источном Берлину све до уједињења Немачке. Године 2001, општина је проширена тако што се ујединила са дотадашњим општинама Вединг и Тиргартен (које су припадале Западном Берлину). Површина Митеа је 39,47 -km²}-, а средином 2008. број становника је био 329.564. Тренутни председник општине је Кристијан Ханке (Социјалдемократска партија Немачке). |
| lexicalization | srp: Мите |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bezirk Mitte är ett distrikt eller stadsdelsområde i Berlin. Det är Berlins mest centrala stadsdelsområde, med huvudgator som Unter den Linden och Friedrichstraße. |
| lexicalization | swe: Bezirk Mitte |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Mitte Semti |
| lexicalization | tur: Mitte |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Мітте |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 米特区（Mitte）是德国首都柏林的第一区，也是该市最中心的一个区。米特在德语中即“中部”之意。米特区是柏林的历史核心区，包括柏林最重要的一些旅游名胜，如博物馆岛、勃兰登堡门、菩提树下大街和德国国会大厦等，其中大部分曾经属于东柏林。 |
| lexicalization | zho: 米特区 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
