| Czech |
| lexicalization | ces: Misumalpské jazyky |
| German |
| has gloss | deu: Misumalpa ist eine Sprachfamilie in Amerika. Sie kommt hauptsächlich in Mittelamerika vor und umfasst vier Einzelsprachen. Ihr Verbreitungsgebiet erstreckt sich über El Salvador, Nicaragua und Honduras. Die sprecherreichste Sprache ist das überwiegend in Nicaragua gesprochene Miskito mit ca. 140.000 Sprechern. Eine eventuelle Verwandtschaft mit den Chibcha-Sprachen ist nicht ausgeschlossen, aber bisher nicht bewiesen. |
| lexicalization | deu: Misumalpa |
| French |
| has gloss | fra: Les langues misumalpanes sont une famille de langues amérindiennes parlées en Amérique centrale, au Nicaragua et au Honduras. |
| lexicalization | fra: Langue misumalpane |
| lexicalization | fra: langues misumalpanes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Misuluan (Misumalpan).- jezična porodica Američkih Indijanaca rasprostranjena u područjima Srednje Amerike, napose po državama Honduras i Nikaragva. Glavne skupine Indijanaca što govore, ili su govorili jezicima ove porodice, su, viz.: Miskitoan, Ulvan, Sumoan i Matagalpa. -Ime porodice Misuluan došlo je po jezicima i plemenima Miskito u Ulua. Oblik Misumalpan nastao je na sličan način po glavnim skupinama te porodice Miskito, Sumo i prefiksu imena Matagalpa. |
| lexicalization | hrv: Misuluan |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Misumalpaspråk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Misumalpaspråk er en språkfamilie i Nicaragua og nærliggende områder. Navnet er satt sammen av navna på familiens tre eneste medlemmer, miskito, sumu og matagalpa. Matagalpa er utdødd, mens de to andre språka fremdeles snakkes av et betydelig antall mennesker. Miskito er det største, med nesten 200 000 brukere. |
| lexicalization | nor: Misumalpaspråk |
| Russian |
| has gloss | rus: Мисумальпские языки (также: языки мисумальпа, языки мисулу) — небольшая семья индейских языков, распространённых на восточном побережье Никарагуа и прилегающих территориях. По одной из гипотез, из данных языков могли произойти типичные для Гондураса и Никарагуа топонимы с суффиксом -альпа (в том числе название столицы Тегусигальпа). Джозеф Гринберг включает мисумальпские языки в чибчанскую семью, однако другие исследователи отвергают его классификацию. Как считает Кен Хейл, связь между чибчанскими и мисумальпскими языками, если она существует, является «слишком дальней, чтобы считаться надёжно обоснованной»". |
| lexicalization | rus: мисумальпские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas misumalpas (también conocidas como misumalpa) son una pequeña familia de lenguas indígenas de América habladas en la costa este de Nicaragua y zonas cercanas. La familia fue llamada así por las primeras sílabas de: Miskitu, Sumu y Matagalpa. |
| lexicalization | spa: lenguas misumalpas |
