| German |
| has gloss | deu: Misericordien sind kleine Stützbretter im kirchlichen Chorgestühl. Das Chorgestühl war mit Klappsitzen versehen, die hochklappten, wenn ihr Benutzer aufstand. Als Stütze für lange Stehzeiten waren an der Unterseite der Sitze die Misericordien angebracht. Der Begriff stammt vom lateinischen Wort , zu deutsch Barmherzigkeit. |
| lexicalization | deu: Misericordie |
| French |
| lexicalization | fra: miséricorde |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een misericorde of zitterken (Vlaams) is een gebeeldhouwd onderdeel aan de onderzijde van houten koorbanken, waarop monniken tijdens het lange staan konden leunen. |
| lexicalization | nld: misericorde |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Misericordia, latin barmhjertighet, er opprinnelig et ironisk navn på en liten konsoll som er på baksiden av klappsetet i en korstol. Under messer og andre kirkelige seremonier må munker og prester stå lenge. Da kunne de støtte seg til dette lille setet. Misericordiaene ble ofte dekorert med utskjæringer. Ofte finner en allegoriske skildringer inspirert av Physiologus og illuminerte manuskript som de engelske Bestiary. |
| lexicalization | nor: Misericordia |
| Polish |
| has gloss | pol: Mizerykordia (łac. misericordia – miłosierdzie), wcześniejsza nazwa puginał – krótki, wąski sztylet służący do dobijania rannego/konającego przeciwnika (stąd nazwa), o mocnym sztychu oraz długiej klindze przystosowanej do pchnięcia przeciwnika. |
| lexicalization | pol: Mizerykordia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La misericordia o paciencia es una pequeña ménsula o apoyo de una sillería del coro. La sillería del coro tenía asientos plegables para cuando había que levantarse y cantar. Como apoyo para tiempos prolongados de pie se crearon en la parte inferior de los asientos las misericordias, que permitían hacer el cansancio mas llevadero. El término procede del termino homónimo del latín misericordia. |
| lexicalization | spa: misericordia |
| Thai |
| has gloss | tha: เก้าอี้อิง หรือ เก้าอี้กรุณา (Mercy seat) เป็นสิ่งที่กล่าวถึงในคัมภีร์ไบเบิล เป็นคันไม้สั้นๆ ที่ยื่นออกมาจากม้านั่งที่พับได้ที่ตั้งอยู่ในบริเวณสวดมนต์หรือร้องเพลงสวดภายในวัดคริสต์ศาสนาเพื่อใช้ยืนอิงเพื่อผ่อนคลายความเมื่อยระหว่างที่ต้องยืนสวดมนต์นานๆ |
| lexicalization | tha: เก้าอี้อิง |
