| Arabic |
| has gloss | ara: ميريام هي اخت النبي موسى و هارون و بنت عمرام و يوحنذ. |
| lexicalization | ara: ميريام |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Марыя, дачка Амрама |
| Tibetan |
| has gloss | bod: མིར་ཡམ་(מִרְיָם)ནི་གསུང་རབ་ནང་གི་མི་སྣ་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ལུང་སྟོན་མ་མིར་ཡམ། |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la Bíblia, Maria o Míriam (en hebreu מִרְיָם בן-עַמְרָם Miryām bat Amrām) era filla d'Amram i Joquèbed i, per tant, germana de Moisès i Aaron. |
| lexicalization | cat: Míriam |
| Czech |
| has gloss | ces: Miriam je ženské rodné jméno hebrejského původu ( מִרְיָם, Mirjam). Jeho význam není zcela jasný. Může být vykládán z egyptštiny jako „milovaná Bohem“. |
| lexicalization | ces: Miriam |
| Danish |
| has gloss | dan: Mirjam eller Miriam er søster til Moses og Aron (2. Mosebog 15,20). Hun nævnes som forfatter til "Mirjams Lovsang" (2. Mos. 15,21) om udfrielsen af Egypten. |
| lexicalization | dan: Mirjam |
| German |
| has gloss | deu: Mirjam (hebr. ; ) ist nach Überlieferung des Alten Testaments die Schwester Moses und Aarons und eine Prophetin. |
| lexicalization | deu: Mirjam |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mirjam estas virina nomo. Ĝi aperas en la Biblio, kie la fratino de Moseo kaj Aaron nomiĝas Mirjam. La nomo eble devenas de la egipta, sed estis populara en la hebrea. |
| lexicalization | epo: Mirjam |
| Persian |
| has gloss | fas: میریام معروف به مریم یاغی یا مریم تندخو (عبری:מִרְיָם) نام یکی از شخصیتهای نامبرده در انجیل، کتاب مقدس مسیحیان است. |
| lexicalization | fas: مریم یاغی |
| lexicalization | fas: میریام |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mirjam on alun perin heprealainen naisen nimi, joka tulee kielen sanasta katkeruus, tai tukeva. Suomessa nimi on Väestörekisterikeskuksen tietojen mukaan annettu 27.4.2009 mennessä 25777 henkilölle, joista kuusi on miehiä. . |
| lexicalization | fin: Mirjam |
| French |
| has gloss | fra: Selon la Torah puis lAncien Testament, Myriam (en arabe: miryam, en hébreu: מרים - miryam) est la sœur de Moïse et dAaron, fille d'Amram et Yokébed. |
| lexicalization | fra: Myriam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרים היא דמות מקראית, בת עמרם ויוכבד, משבט לוי, אחות אהרון ומשה. נמנית בין שבע הנביאות שקמו לישראל. |
| lexicalization | heb: מרים הנביאה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Mirjam |
| Italian |
| has gloss | ita: Miriam (il cui nome significa "Cara ad Amon") era sorella di Mosè ed Aronne, figlia di Amram e Yochebed. È menzionata nel libro dell'Esodo e in quello dei Numeri. |
| lexicalization | ita: Miriam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミリアム ( , ) は旧約聖書に登場するモーセとアロンの姉、女預言者。（マリアはミリアムのアラム語読みに由来する。） |
| lexicalization | jpn: ミリアム |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mirjama – Penkiaknygėje minima izraelitė, vyriausioji Aarono ir Mozės sesuo, Amramo bei Jochebedos duktė. |
| lexicalization | lit: Mirjama |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Mirjam (oder Miriam) ass an der Bibel eng Prophetin a Schwëster vum Aaron a vum Moses. |
| lexicalization | ltz: Mirjam |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mirjam is een persoon uit de Bijbel. Zij is de dochter van Amram en Jochebed en de zuster van Mozes en Aäron. De betekenis van haar naam is niet zeker: de schrijfwijze kan zijn afgeleid van woorden als optillen (hariem), verzet (mrie) of bitter (mar). Haar naam wordt voor het eerst genoemd in Exodus 15 vers 20-21. Daar wordt zij een profetes genoemd. Zij geeft leiding aan de overwinningsliederen die de Israëlieten zingen na de ondergang van de farao. Zij blijkt een belangrijke plaats te hebben onder het volk Israël. Ook vandaag dragen veel jodinnen en moslima's, en (een verhoudingsgewijs kleiner aantal) christinnen deze naam. |
| lexicalization | nld: Mirjam |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For mer om kvinnenavnet Mirjam, se Miriam. Mirjam er i følge Bibelen søsteren til Moses og Aron. Ifølge tradisjonen var det hun som hjalp til med å sørge for at faraos datter tok seg av Moses da han var spedbarn. 2 Mosebok 2:7 skriver «guttens søster» (som kunne referere til en annen søster.) Mirjam ble kalt profetinne da hun ledet kvinnene i sang etter sivsjøunderet (2 Mosebok 15:1.) En gang ute i ørkenen viste hun ringeakt for Moses og ble derfor rammet av spedalskhet (4 Mosebok 12:1-10.) |
| lexicalization | nor: Mirjam |
| Polish |
| has gloss | pol: Miriam – siostra Mojżesza i Aarona. |
| lexicalization | pol: Miriam |
| Russian |
| has gloss | rus: Мариам (, Мириам; в Септуагинте Μαριάμ, в Вульгате Maria), дочь Амрама и Иохаведы — Мариам-пророчица, старшая сестра Аарона и Моисея . |
| lexicalization | rus: Мариам |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mirjam je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Mirjam |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Мирјам |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mariamu alikuwa dada wa Aroni na Musa, wana wa Amram na Yokebed. Aliishi katika karne ya 13 K.K.. |
| lexicalization | swa: Mariamu |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mirjam, alternativt Miriam, är ett kvinnonamn med hebreiskt ursprung. |
| lexicalization | swe: Mirjam |
| Chinese |
| has gloss | zho: 米利暗（希伯来语：，阿拉伯语：，英语：）是紀元前十三世紀的耶和華的女先知，是暗蘭和約基別的大女兒，亞倫和摩西的姐姐。她在旧约圣经中首次出现于出埃及记。 |
| lexicalization | zho: 米利暗 |
