| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: مين ، فى الدين المصرى القديم كان اله بيرمز لقوة الاخصاب فى الطبيعه.اتصور على هيئة راجل واقف و قضيبه منتصب. اتعبد فى اخميم و بعدين فى قفط ، و اختلط ساعات بالاله امون. كانت بتتعمل له اعياد سنويه فى طيبه اتسجلت احتفالاتها فى معابد الرمسيوم و مدينة هابو. |
| lexicalization | arz: مين |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Min - Qədim Misir mifologiyasına görə məhsuldarlıq allahı. |
| lexicalization | aze: Min |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мин египетско божество божество във форма на мъж. Бил е почитан от мъжете като бог на плодовитостта, а по-късно като дъждовен бог, който помагал за развитието на реколтата. |
| lexicalization | bul: Мин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Min, un aspecte del déu Amon, era de les deitats egípcies més antigues. El seu símbol era el tro, i sempre sel mostrava com un home amb els genitals erectes. En estranyes ocasions té el cap dun lleó. Com a déu de la fertilitat i la vegetació, els grecs el van associar amb el déu Pan, però, per la resta, el seus cultes eren diferents. Els grecs van anomenar a la ciutat d'Akhims, on era adorat, Panòpolis. |
| lexicalization | cat: Min |
| Czech |
| has gloss | ces: Min (přesněji pravděpodobně Menu) je ithyfalicky zobrazovaný antropomorfní staroegyptský bůh doložený od předdynastické doby. Původně snad byl uctíván v podobě kamenného fetiše, je také spojován s kultickým předmětem neznámého významu. Reprezentuje princip plodnosti, vegetace a úrody. |
| lexicalization | ces: Min |
| German |
| has gloss | deu: Min ist in der frühdynastischen Periode zunächst nur vereinzelt als altägyptische Schöpfungsgottheit belegt. Im Alten Reich trat Min als Lokalgottheit in Koptos auf; später in Achmim auch als „Herr von Ipu, der starke Horus“. Im weiteren Verlauf der altägyptischen Geschichte wurde er mit den Charakteren der Zeugung und Fruchtbarkeit verbunden. Von den Griechen wurde er mit ihrem Hirtengott Pan gleichgesetzt. |
| lexicalization | deu: Min |
| Basque |
| has gloss | eus: Min, ilargi jainkoa, ugalkortasuna eta landaretzarena, euriarena, meatzari eta merkatarien babeslea, egiptoar mitologian, naturaren sorrera indarraren irudikapena zen. |
| lexicalization | eus: Min |
| Finnish |
| has gloss | fin: Min oli muinaisessa Egyptissä palvottu hedelmällisyyden jumala. Hänet yhdistetään hyvin läheisesti Theban pääjumala Amoniin. |
| lexicalization | fin: Min |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie égyptienne, Min est un dieu ithyphallique du neuvième nome de Haute-Égypte qui portait le nom de Minou (le foudre de Min). |
| lexicalization | fra: Min |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Min je drevni egipatski bog čiji je kult nastao u preddinastijskim vremenima (4 tisućljeća prije Krista). U 19 st., postojao je jedan navodni pogrešan izgovor Egipćana za Mina kao ḫm ( "khem"). Karakteristike Bio je zastupljen u raznim varijantama, ali je često zastupljen u obliku muškarca, prikazan s falusom kojeg drži u svojoj lijevoj ruci. On je bog reprodukcije i erekcije; kao Hnum, on je stvoritelj svih stvari, jer "stvori bogove i ljude". Kao bog plodnosti, on je prikazan s licem crne kože, koje odražava plodno crno blato u rijeci Nil, kao i Anubisova glava šakala. |
| lexicalization | hbs: Min |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מין הוא אל הפוריות והפריון במיתולוגיה המצרית. העדויות הראשונות לסגידה אליו מגיעות מהמאה ה-4 לפני הספירה. הוצג במגוון דמויות, אך בעיקר כדמות אדם זכרית המחזיקה פאלוס זקור ביד שמאל ומורג ביד ימין. גון עורו הכהה מזכיר את בוץ הנילוס הפורה. |
| lexicalization | heb: מין |
| Hindi |
| lexicalization | hin: मिन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Min je egipatski bog plodnosti. Minov je kult nastao u preddinastijskim vremenima (4 tisućljeća prije Krista). U 19 st., postojao je jedan navodni pogrešan izgovor Egipćana za Mina kao ḫm ( "khem"). Karakteristike Bio je zastupljen u raznim varijantama, ali je često zastupljen u obliku muškarca, prikazan s falusom kojeg drži u svojoj lijevoj ruci. On je bog reprodukcije i erekcije; kao Hnum, on je stvoritelj svih stvari, jer "stvori bogove i ljude". Kao bog plodnosti, on je prikazan s licem crne kože, koje odražava plodno crno blato u rijeci Nil, kao i Anubisova glava šakala. Njegov kult je bio najjači u Panopolisu, gdje je u njegovu čast održavana velika proslava. Njegova druga udruženja uključivala su ritual u istočnoj pustinji i boga Horusa. U Qiftu su iskopana dva velika kipa Mina za koje se smatra da su preddinastijski. |
| lexicalization | hrv: Min |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Min ókori egyiptomi isten. A férfiasság, nemzőerő, termékenység istene volt, a predinasztikus kortól egészen a római időkig tisztelték. Mészkőből készült szobra maradt fenn már i. e. 3100 körülről is Koptoszban. Fő kultuszhelye Akhmím volt. |
| lexicalization | hun: Min |
| Italian |
| has gloss | ita: Min è una divinità della mitologia egizia, particolarmente venerata a Coptos, nell'Alto Egitto. Si considera protettore della fecondità e della fertilità, nonché patrono della carovane; viene raffigurato come un uomo mummificato con una corona adornata di due lunghe piume, mentre tiene in una mano un flagello. Il fallo eretto è appunto simbolo della fertilità. È raffigurato sempre e solo con un braccio ed una gamba. |
| lexicalization | ita: Min |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ミン |
| Korean |
| has gloss | kor: 민 (Min)은 기원전 4천년 고대 이집트 왕조 시작 전부터 숭배된 신이다 . 그는 다양한 모습으로 표현되지만, 주로 곤두선 음경과 도리깨질을 가지고 있는 신의 모습으로 그려진다. 그는 크눔과 같이 다산을 상징하는 신으로서 나일강의 기름진 진흙을 상징하는 검은 피부를 지니고 있으며, "모든 신과 남자들을 만든 신"이라고 불리었다 . 민은 고대 이집트 콥토스와 아크밈에서 강력히 숭배되었다. 그는 종종 동쪽의 사막과 호루스와 혼합되었다. |
| lexicalization | kor: 민 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Egiptiečių mitologijoje Minas – senovinis vaisingumo dievas, skatinantis žmonių gimimą ir gyvulių veisimąsi, keliautojų, karavanų globėjas. Buvo vienas populiariausių dievų. Ikonografijoje Minas vaizduotas kaip vyras, ant kurio galvos karūna su dviem plunksnom, viena jo ranka pakelta, o kitoje – erekcijos būsenos falas. Tai neabejotinai vienas seniausių Egipto dievų. Jo atributu buvo laikomos Egipto sėjamosios salotos, kurios laikytos afrodiziaku. |
| lexicalization | lit: Minas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мин е древното египетско божество на плодноста чијшто култ настанал во преддинастиските времиња (четврт милениум пред нашата ера). |
| lexicalization | mkd: Мин |
| Dutch |
| has gloss | nld: Min was in de Egyptische mythologie de god die vooral als vruchtbaarheidsgod fungeerde, maar ook de beschermer was van de wegen en de mijnen in de oostelijke woestijn. |
| lexicalization | nld: Min |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Min er en egyptisk gud. |
| lexicalization | nor: Min |
| Polish |
| has gloss | pol: Min w mitologii egipskiej stary bóg płodności, głęboko związany z kultem fallicznym, w sztuce przedstawiany jako mężczyzna z wyeksponowanym penisem, trzymający w jednej ręce bicz i noszący na głowie czapkę z dwoma piórami, często uważany za wcielenie boga Amona jako Amon-Min. Głównymi centrami jego kultu było Koptos i Panopolis. |
| lexicalization | pol: Min |
| Portuguese |
| has gloss | por: Min é uma divindade egípcia itifálica, que além de proteger as caravanas, promovia a fertilidade. FORMATO:homem com Gorro com duas plumas e fita, mumiforme, braço direito levantado com chicote e pênis ereto. |
| lexicalization | por: Min |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Min – Zeul fertilităţii masculine, este de asemeni protector al minelor şi al agriculturii. Grecii l-au asociat cu Pan. Apare încă din perioada predinastică. Uneori este considerat fiul lui Isis, alte ori consortul ei si tatăl lui Horus. În cinstea lui erau ţinute festivaluri, pentru a asigura potenţa masculină. |
| lexicalization | ron: Min |
| Russian |
| has gloss | rus: Мин (неправильная транскрипция Хем) — в египетской мифологии бог плодородия и покровитель странствующих караванов, почитавшийся в Коптосе. Почитался с додинастических времён, его культ стал упорядоченным при Царе Скорпионе (Серкете). Мину был посвящён салат латук. На ранних этапах древнеегипетской истории он отождествлялся с Хором, в период Нового царства — с Амоном (Амон-Мин, Камутеф). |
| lexicalization | rus: Мин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Min bol staroegyptským bohom plodnosti zobrazovaný v podobe muža so vztýčeným pohlavným údom a čiernou pokožkou symbolizujúce čierne bahno prinášané Nílom pri záplavách. Okrem plodnosti býva spájaný tiež s Východnou púšťou a s bohom Horom. Dve veľké sochy boha Mina, ktoré sú dnes umiestnené v Ashmolean Museum v Londýne, vykopal Flinders Petrie v Kufte. Predpokladá sa, že by mohli pochádzať z preddynastickej doby, z ktorej máme najstaršie zmienky o tomto božstve. Hoci jeho meno nie je výslovne spomenuté, verí sa, že spojenie „ten, ktorého ruka je zdvihnutá na východe“ v Textoch pyramíd sa vzťahuje k Minovi. Minov význam vzrástol počas Strednej ríše, kedy bol spojený s Horom ako Min-Hor. V Novej ríši prijal navyše aj funkcie boha Amóna ako Min-Amon-Kamutef (Min-Amon-Býk jeho matky). Gréci stotožňovali Mina pre jeho spojitosť s plodnosťou a možno aj orgiastickými rituálmi s Panom. Existuje tiež spojenie medzi Minom a Núbiou, aj keď strediská jeho kultu boli v Kufte (Koptos) a Achmíne (Chent-Min). V Herodotových Dejinách bol podľa tvrdenia kňazov z Heliopolu Min prvým vládcom Egypta. |
| lexicalization | slk: Min |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Min je v staroegipčanski mitologiji bog plodnosti. Po navadi je upodobljen z nabreklim spolovilom. |
| lexicalization | slv: Min |
| Castilian |
| has gloss | spa: Min, dios lunar, de la fertilidad y la vegetación, dios de la lluvia, protector de los comerciantes y los mineros, representaba la fuerza generadora de la naturaleza en la mitología egipcia. |
| lexicalization | spa: Min |
| Serbian |
| has gloss | srp: Min je egipatski bog plodnosti i erekcije. Prikazuje se sa crnim licem i krunom. Njegova je majka boginja Izida. |
| lexicalization | srp: Min |
| Swedish |
| has gloss | swe: Min var i egyptisk mytologi främst en himmelsgud men hade också en funktion som fruktbarhetsgud. |
| lexicalization | swe: Min |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Min |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мін - у єгипетській релігії бог родючості і покровитель мандрівних караванів, шанований в Коптосі. Вшановували з додинастичного часів, його культ став впорядкованим при Царі Скорпіоні (Серкеті). Міну був присвячений салат латук. На ранніх етапах давньоєгипетської історії він ототожнювався з Хором, у період Нового царства - з Амоном (Амон-Мін, Камутеф). Легенда про Міна і Фараона Фараон зібрав до свого війська всіх чоловіків, не взявши на війну Міна. Мін жив на болоті в постійній близькості до квіток лотоса, від їх запаху мав потужну потенцію. За довгої відсутність чоловіків призвело до того, що жінки ходили до Міна на побачення. За ніч він злягаються приблизно з 50-ма жінками. Через 14 років фараон із залишками війська повернувся і побачив багато здорових дітей. Винуватцем виявився Мін, за що і був покараний. Йому відрубали руку й ногу. Через кілька років у Єгипті знову почалася війна і фараон знову став збирати військо. В результаті чого Мін виявився рятівником нації, тому що народилося багато хлопчиків, які могли захистити країну. У єгипетських храмах є зображення фараона що підносить на знак подяки Міну квітки лотоса . |
| lexicalization | ukr: Мін |
