| Welsh |
| has gloss | cym: Cymuned grefyddol yn Ymerodraeth yr Otomaniaid oedd millét. |
| lexicalization | cym: millét |
| German |
| has gloss | deu: Das Millet-System regelte im Osmanischen Reich zwischen dem 16. und Beginn des 20. Jahrhundert den Minderheitenstatus der Nichtmuslime und die Autonomie von Religionsgemeinschaften. Millet ist eine religiös definierte (Glaubens-)Nation im Osmanischen Reich. |
| lexicalization | deu: Millet-System |
| French |
| has gloss | fra: Le terme ottoman millet désigne une communauté religieuse légalement protégée. Il concerne aussi les minorités (voir gens du livre et dhimmi). Il vient du mot arabe milla, communauté confessionnelle (aussi taïfa, d'où taïfiyya), qui est aussi utilisé (mellah) pour désigner les quartiers juifs au Maroc ou en Tunisie. En turc moderne, milliyet signifie nation. |
| lexicalization | fra: millet |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מילֶט (טורקית Millet) היא שיטה משפטית שהונהגה באימפריה העותמאנית החל מהמאה ה-19 כחלק מרפורמות הטנזימאט. לפי השיטה האדם כפוף – בתחום דיני המשפחה – לדין הדתי של עדתו הדתית, ולעתים לסמכות השיפוט הבלעדית של בית-הדין הדתי של עדתו. זאת בניגוד לדין האזרחי, המגלה, שהיה תקף לכל תושבי האימפריה. |
| lexicalization | heb: מילט |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine millet (dall, milla ovvero "confessione religiosa") si indicano quelle comunità religiose dellImpero ottomano che godevano di una serie di diritti e di prerogative nel quadro del sistema istituzionale complessivo dellimpero. Le comunità religiose riconosciute godevano di una giurisdizione autonoma nellambito dello "statuto personale" (diritto di famiglia e delle successioni), mentre le autorità religiose (Gran Rabbino di Costantinopoli, patriarchi cristiani) godevano di alcune potestà normative e giurisdizionali oltre che di una funzione di rappresentanza politica della propria comunità nei confronti del Sultano e della sua amministrazione. Più precisamente, il sistema delle millet costituisce una forma perfezionata e con influssi bizantini dell'istituto islamico della dhimma, applicato nell’Impero ottomano fino al XIX secolo. |
| lexicalization | ita: millet |
| Latvian |
| has gloss | lav: Millets (turku valodā: millet) ir apzīmējums reliģiskai kopienai Osmaņu impērijā. Pēc Tanzimata reformām 19. gs, ar šo vārdu apzīmēja visas reliģiskās minoritātes, izņemot vairākumu – sunītus. Vārds cēlies no arābu vārda ملة [millah]. |
| lexicalization | lav: millets |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een millet (van het Arabische woord millah = natie) was een religieuze gemeenschap in het Ottomaanse Rijk. De leden van de millet moesten zich houden aan wat de religieuze autoriteiten van hun religie voor hen bepaalde dat wat juist was en genoten een grote mate van autonomie qua persoonsgebonden materies. Op godsdienstig en juridisch vlak moesten ze evenwel de suprematie van de soennitische islam erkennen. |
| lexicalization | nld: millet |
| Polish |
| has gloss | pol: System milletów – porządek prawny w państwie osmańskim określający prawa i obowiązki ludności niemuzułmańskiej. Zasadniczo każdej z podbitych nacji pozostawiano dość znaczną swobodę co do wyznania i kultury, jednakże nakładany był na nie większy (niż od ludności muzułmańskiej) podatek. Co do zasady zamykane były możliwości awansu społecznego w tureckiej armii i administracji. |
| lexicalization | pol: millet |
| Russian |
| has gloss | rus: Милле́т ( - millet, , от - миллях) — в мусульманских державах — группа людей одной веры, имеющие автономные административные учреждения (суды, школы, больницы и т. д.), расположенные в специально отведённом для этого месте/квартале города. В XV—XX веках термин получил широко распространение в Османской империи для классификации её народов по религиозному признаку. |
| lexicalization | rus: миллет |
| Serbian |
| has gloss | srp: Милет је назив за систем верске аутономије у Отоманском царству. |
| lexicalization | srp: милет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Millet (med betoningen på e; av arabiska milla, "trosgemenskap", ordet millah (ملة) betyder ordagrant "nation") är en osmansk term från 1800-talet för en konfessionell gemenskap. Med Tanzinat reformerna började termen hänvisa till av lagen skyddade religiösa minoriteter andra än den härskande sunnitmuslimska. Med hjälp av milletsystemet gavs i Osmanska riket viss autonomi åt religiösa minoritetsgrupper på icke-territoriell basis. Milletsystemet hade en historia i Främre Orienten även för det Osmanska riket, eftersom det anknyter till vissa koranregler om behandlingen av judar och kristna respektive andra trosbekännare. |
| lexicalization | swe: millet |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Millet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Міллет — у мусульманських державах з давніх часів це спільнота людей однієї віри. В XIX — XX ст. це слово набуло нового значення — «народ», «нація». |
| lexicalization | ukr: міллет |
| Chinese |
| has gloss | zho: 米利特（土耳其語：Millet）是指奧斯曼帝國內的宗教團體 ，這術語來自奧斯曼土耳其語。在十九世紀，奧斯曼帝國進行坦志麥特改革，米利特一詞便引申到除了具領導地位的遜尼派外的宗教族群 。奧斯曼帝國沙里亞法規內的米利特-制}-度是近世宗教多元化的一個例子 。 |
| lexicalization | zho: 米利特 |
