| Danish |
| lexicalization | dan: Milesten |
| German |
| has gloss | deu: Ein Miliarium (griechisch als Fremdwort μιλιάριον, Plural: miliaria) war im Römischen Reich eine Distanzsäule an einer Römerstraße (Meilenstein). Steine dieser Art gab es bereits seit dem 3. Jh. v. Chr. Beim Straßenbauprogramm des Gaius Sempronius Gracchus erlebten sie offenbar einen ersten Höhepunkt (Plut. C. Gracchus 7), ihre eigentliche Blüte erreichten sie in der Kaiserzeit. Doch hat es, wie es scheint, nicht an allen Straßen Miliaria gegeben. |
| lexicalization | deu: Miliarium |
| lexicalization | deu: Milliarium |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Un Miliariu u piedra milial (el latín miliarius) es una coluna cilíndrica, oval u paralelepípea que se asiahaba nel lau e las carzás romanas pa señalal el longol cá mil pasus, es idil, cá milla romana, lo que equivali a un longol aprosimau e 1.450 metrus. |
| lexicalization | ext: Miliariu |
| lexicalization | ext: Miliáriu |
| French |
| has gloss | fra: Dans la Rome antique, les bornes milliaires étaient des pierres généralement en forme de colonne portant une inscription et destinées à marquer les distances sur le tracé des principales voies romaines dItalie et des provinces. Comme leur nom lindique, les distances étaient mesurées en milles romains, soit environ 1 460 mètres . Toutefois dans les provinces gauloises les distances peuvent parfois être exprimées en lieues. |
| lexicalization | fra: Borne milliaire |
| Italian |
| has gloss | ita: La Pietra miliare è un cippo iscritto, posto sul ciglio stradale, utilizzato per scandire le distanze lungo le vie pubbliche romane. La forma più consueta è quella di una colonna (anche se vi sono miliari rastremati, quadrangolari o con base appuntita per infiggerli nel terreno), che può arrivare fino a m 2,50 di altezza e a m 2,00 di circonferenza. Il materiale di cui è costituita varia dal calcare alla trachite al marmo pregiato. I miliari riportano iscrizione, il cui testo è redatto in uno stile particolare, con abbreviazioni e sigle; sono in genere caratterizzati dallindicazione della distanza in miglia (1 miglio = 1480 m circa), da sola o con la scritta m(ilia) p(assum) tale distanza veniva calcolata dal punto di partenza della strada oppure dalla città più vicina. Nella quasi totalità dei miliari sono riportati il nome e le titolature del magistrato o dellimperatore che fece costruire o restaurare la strada, talvolta seguiti da verbi come fecit,munivit, refecit, stravit. Quando questi dati mancano e compare solo una dedica si può ipotizzare uno scopo celebrativo ed onorario del monumento. |
| lexicalization | ita: pietra miliare |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een milliarium (meervoud: milliaria) is een Romeinse mijlpaal. |
| lexicalization | nld: Milliarium |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un miliario o piedra miliar (procedente del latín miliarius) es una columna cilíndrica, oval o paralelepípeda que se colocaba en el borde de las calzadas romanas para señalar las distancias cada mil passus (pasos dobles romanos) es decir, cada milla romana, lo que equivale a una distancia de aproximadamente 1.481 metros. |
| lexicalization | spa: miliario |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Камінь відліку миль являв собою невелику кам'яну колону висотою 1,50 м, 50 см в діаметрі, розміщену на узбіччі дороги, на якій було вказано кількість миль давньоримських доріг та відстань до певних пунктів призначення. |
| lexicalization | ukr: камінь відліку миль |
