| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мобилизационният резерв, по-рано наричан запас, се състои от: * хора, които са преминали начално военно обучение (вкл. и отбили задължителната военна служба), и * уволнили се или пенсионирани професионални офицери, сержанти, войници. |
| lexicalization | bul: Мобилизационен резерв |
| Danish |
| has gloss | dan: En militær reservestyrke er en militær organisation, der består af militært deltidspersonel, og til tider civile, der er i stand til at kæmpe, når en nation mobiliserer til krig eller som forsvar mod fjendtlig invasion. Reserver er generelt ikke anset som en del af de stående militære styrker. Eksistensen af en reservestyrke tillader nationer at reducere deres militære styrke i fredstid og samtidig have en styrke klar i tilfælde af krig. |
| lexicalization | dan: militær reserve |
| German |
| has gloss | deu: Als Reserve werden Truppenteile bezeichnet, die nicht im Einsatz oder nicht unmittelbar für den Einsatz vorgesehen sind. Einzelne Personen werden demgegenüber im Frieden als Reservist bezeichnet; im Kriege haben sie die Rechte und Pflichten eines Soldaten nach dem Soldatengesetz. |
| lexicalization | deu: Reserve |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sotilasreservi on valtion asevoimien sotaa varten koulutettu joukko, joka kutsutaan palvelukseen kriisin uhatessa, muodostaen siten valtaosan ko.asevoimien sodanajan vahvuudesta. |
| lexicalization | fin: Sotilasreservi |
| French |
| has gloss | fra: La réserve militaire est constituée de civils (appelés réservistes) susceptibles de remplir des fonctions militaires pour renforcer les forces armées. Ce peut être en temps de paix ou en renfort dans une situation de conflit ou de crise. Selon les pays, la réserve intervient soit pour des actions particulières ou des opérations ponctuelles soit tout au long de l'année pour remplir des fonctions professionnelles complémentaires aux forces armées ce qui est le cas pour les spécialistes qui apportent des compétences externes rares qui manquent aux forces professionnelles. |
| lexicalization | fra: Reserve militaire |
| lexicalization | fra: Réserve militaire |
| lexicalization | fra: Réserve |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוחות מילואים מורכבים מחיילים שבמרבית זמן השיגרה הם אזרחים. בחלק קטן מזמן השיגרה הם מקיימים אימונים צבאיים או משימות צבאיות מעטות ובזמן חרום הם נקראים למלא תפקידים צבאים לצורך תגבור כוחות הצבא ולשמש כחיילים לכל דבר. כוחות המילואים זמינים לגיבוי הכוחות המקצועיים כאשר חל גיוס חירום למלחמה כוללת או כדי להגן מפני פלישה צבאית. הקיום של כוחות המילואים מאפשר למדינה להקטין את הוצאותיה הצבאיות בעת שלום בעוד שהמדינה מתחזקת כוח תגבורת צבאי גדול ומיומן אשר מוכן לעת מלחמה. |
| lexicalization | heb: כוחות מילואים |
| lexicalization | heb: מילואים |
| Italian |
| has gloss | ita: La Riserva militare è unorganizzazione composta di cittadini che combinano un ruolo o carriera militare con unoccupazione lavorativa civile. Gli appartenenti non sono normalmente mantenuti "sotto le armi", ed il loro ruolo è essere disposti a combattere qualora la loro madrepatria dovesse mobilitarsi per una guerra totale, oppure per difendersi da uninvasione. I riservisti non sono generalmente considerati quali parte integrante di un esercito permanente. Lesistenza di un corpo (sempre in senso ampio) di riservisti permette allo stato di risparmiare sulle spese militari in tempo di pace, pur conservando una ragionevole capacità di approntamento nel caso di guerra. Il fenomeno trova analogia nel modello storico di reclutamento che precedette l'era degli eserciti permanenti. |
| lexicalization | ita: Riserva militare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 予備役 （よびえき）とは、軍隊における役種の一種。一般社会で生活している軍隊在籍者や、軍隊に就役していた艦艇・航空機のことを指し、有事の際や訓練の時のみ軍隊に戻る。在郷軍人とも呼ばれる。ほとんどすべての軍隊に存在し、自衛隊の場合は予備自衛官と称される。 |
| lexicalization | jpn: 予備役 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de ruime betekenis bestaat de militaire reserve uit de personen die na het vervullen van hun militaire dienstplicht gedurende een zekere tijd mobilisabel blijven. |
| lexicalization | nld: Militaire reserve |
| Polish |
| has gloss | pol: Rezerwa - potoczne określenie żołnierzy rezerwy, są to osoby przeniesione do rezerwy po zwolnieniu z czynnej służby wojskowej, w tym z zawodowej służby wojskowej lub ze służby wojskowej kandydatów na żołnierzy zawodowych, albo bez odbycia tej służby (jeżeli posiadają przydatne w wojsku kwalifikacje lub wykształcenie), jeżeli w dalszym ciągu podlegają obowiązkowi służby wojskowej. |
| lexicalization | pol: Rezerwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma força militar de reserva ou reserva militar é um conjunto de tropas disponível para lutar ou ser convocado em caso de necessidade ou urgência. |
| lexicalization | por: Reserva Militar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una fuerza de reserva militar es una organización militar integrada por ciudadanos de un país que combinan un papel militar con una carrera civil. Ellos normalmente no se mantienen en armas y su principal función es estar a disposición de lucha de una nación cuando se movilize para una guerra total o en defensa contra una invasión. Las fuerzas de reserva por lo general no son considerados parte de un órgano permanente de las fuerzas armadas. |
| lexicalization | spa: Fuerza de Reserva |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Резе́рв (від — зберегаю) — сукупне поняття: |
| lexicalization | ukr: резерв |
